横泽隆史吧 关注:5,257贴子:53,286

『Bear。Yoko°‖短篇汉化』空太的场合~留守篇

只看楼主收藏回复

一楼很短,请不要略过。
1、和谐期禁止转载;
2、过了和谐期转载请取得授权,未经授权私转,吧务组会追究到底。
感谢图源@风舞幻境、翻译@fulayar


1楼2014-09-24 23:16回复
    世界一初恋 ~~空太的场合~~ 【留守篇】
    图源:风舞幻境
    翻译:fulayar小美
    **此篇收录于【剧场版 世界一初恋~横泽隆史的场合~ Special Book】**
    我的名字叫空太,是一只毛色黑白相间的雄猫。
    此时(我)正在加强着家里的戒备,比平时更加的防范。你要问为什么,那是因为日和拜托我「在我旅行的时候你要好好看家哦」。
    因此,直到日和回来我都要时刻保持警备。
    当然,就算是日和在家的时候,我也会高度紧张。虽然从旁观者的角度来看我可能只是在睡觉,但其实是为了在有什么动静的时候更容易注意到周围的情况而占据沙发罢了。
    「!」耳朵迅速做出了反应。
    与此同时,我突然抬起了头,因为听到在公寓的楼道里有跑步声,这个节奏肯定没错,我的听觉肯定不会错的。
    不久,听到门口开锁的声音,接着便是稚嫩的声音。
    「哥哥,我回来了。」
    听到从门口传来日和的声音,我的耳朵啪得竖了起来。
    压抑着想跑想跳的心情,悠闲地走了过去。让他们看到我像小猫那样沉稳可是事关我的尊严。
    走到日和的脚边,一边表达着欢迎回来一边蹭着她的身体,便看到日和那宛如太阳般的笑颜。
    「空太我回来了!多谢看家哦!」
    日和抱起我,贴着脸,我也是同样的动作,全身都欢迎着日和的归来。
    日和身上总是有股好闻的味道,甜甜的暖暖的,阳光的味道。
    「给空太带了礼物哦,稍等下,我这就给你打开。」
    我刚轻轻地被放到地板上,日和就从自己包里的口袋中取出了什么。
    能看到像是淡蓝色的丝带,正中间还系了个铃铛,在日和的手中发出叮铃的声音,清澈的铃音很是悦耳。
    我刚歪着脖子想是什么,横泽就探过头来。
    「那是个项圈么?」
    「恩。这个是爸爸教我用蕾丝编制而成的。」
    「哎~编的很好啊。」
    日和拿着项圈,我明白那是为了我而做的,一下子心情非常愉悦。压抑着想要来回跑动表现出喜悦之情,却又要装出正正经经的样子,毕竟在喜欢的孩子面前可不能让她看到我失态的地方。
    日和在我的侧面蹲下,给我换了项圈。与之前带的有所不同,(新项圈)调整到与我的脖子相适应的长度,(随后日和)在后面好像打了个结。
    我也不知道是否合适而七上八下着,同时仰视望见日和很满足的笑容。
    「真是的,完全晒黑了呢。在外婆家里很开心么?」
    「恩,非常愉快!在那里我也交到新朋友了哦!」
    在日和与横泽开始对话的间隙里,我迅速抽身而去,跑向日和的房间。因为在房里有就连我的身高也可以看见的镜子。一边忐忑不安一边窥视着日和的穿衣镜,然后从各个角度去看我带着淡蓝色的新项圈的造型。
    虽然是我之前没带过的颜色,但也不坏啦。嗯,多少有些自夸,但这个比我想象中的还要合适。日和的眼光真的很好,虽然之前的东西也很喜欢,但这次是日和手工制作的,我感到非常开心。
    (我)沉醉于带了新项圈的样子,回到了大家都聚集的客厅。不知什么时候桐嶋也回来了,看样子我只顾着照着镜子而没有发觉。
    「吃饭前2个人先去把手洗了。」
    「好!」
    日和一在,横泽的脸色就会明亮起来。一个人的时候眉间总是皱皱的,现在往好的方向去了。
    在还是很热闹的客厅里,我跳到了以往固定的位置,蜷缩起身子,回归到我的日常工作中去了。
    【END】


    2楼2014-09-24 23:21
    回复
      急着坐sf 不换号了


      IP属地:日本3楼2014-09-24 23:23
      回复
        沙发


        IP属地:吉林来自Android客户端4楼2014-09-24 23:23
        回复
          啦啦


          IP属地:广西来自Android客户端5楼2014-09-24 23:23
          回复


            IP属地:安徽来自手机贴吧6楼2014-09-24 23:24
            回复
              空太宝贝


              IP属地:北京来自iPad7楼2014-09-24 23:27
              收起回复
                小美翻译得不错,辛苦啦!


                IP属地:广西来自Android客户端8楼2014-09-24 23:29
                回复
                  空太的场合新篇,空太你好傲娇的说,跟你主人一个样,哈哈哈哈。
                  @丶水晶般透明 亲爱的,来看新的小故事汉化。 @凍檸紅茶 红茶快来看。


                  9楼2014-09-24 23:34
                  回复
                    小美的翻译,辛苦了么么哒,感谢风酱提供资源
                    感觉翻译比较接近中国式的风格,没有五班的那种浓郁的日文风,不过超棒!!
                    空太这么老色鬼,我还是比较想听他讲诉关于偷窥小熊和拔拔xxoo的故事啦
                                   兵长 今晚我还要罒ω罒


                    10楼2014-09-24 23:38
                    回复
                      艾玛,谢谢各位。这次是第二次翻译,相较于之前那次,明显翻译速度要快点了。但是语文功底太差,导致不能给大家美得享受。但是我会努力哒。为了让大家更快的看到汉化,俺要贡献出全部的力量,啊哈哈哈哈


                      IP属地:江苏来自Android客户端11楼2014-09-24 23:44
                      回复
                        翻译得很不错啊,我也要努力学习了


                        来自手机贴吧12楼2014-09-25 00:26
                        收起回复
                          空太你没有意识到你是猫啦hhhhhh小熊自从和爸爸在一起之后就明亮很多~没有那么压抑的样子(话说看了剧场版之后已经把小熊=日和第二个妈妈这个想法刻在脑子里消不掉了...


                          来自Android客户端13楼2014-09-25 07:08
                          回复
                            好棒!喜欢!


                            15楼2014-09-25 12:24
                            收起回复
                              空太sama赛高!!!!


                              IP属地:江西来自Android客户端16楼2014-09-25 15:17
                              回复