Taiwan Tatler(以下简称TT)问:36岁时生了一场大病,之后怎麼养生?
翁倩玉(以下简称翁)答:用了中药的想法。人在急的时候用西医会比较快,但是要把底子打好,还是需要中药。自己也作气功,从25岁就开始了,农历年每个月的初一跟十五、立春立夏这种四季改变时,一定要做。平常的运动会带著小狗散步。尽量每天去,40分钟不停地走,看到红灯就转,这样走会走到一种walking high的程度,虽然是在走路但不知道自己在走路的感觉,脚自动在走路,那种时候非常爽快。
TT:父母带给你的最大资产是什麼?
翁:我爸爸总是教我要悦己悦人,妈妈教我责任。责任是什麼呢?因为外国人在国外发展,所有人因为我是在日本的台湾人,都看我怎麼说、怎麼做,日本人会以为台湾人就是这样的。这是我的责任,但是我没有觉得是压力,很高兴。
TT:25岁开始学习版画,拜师的过程到学习上遇过哪些困难?
翁:我虽然25岁就开始画,但我唱《爱的迷恋》时是29岁,得了日本唱片大赏。睡眠的时间变成只有4个小时,早上在北海道、中午在东京、晚上在九州,我醒过来不晓得自己在哪里,更没时间去碰版画。4年过去之后,有自己的时间了,我就从小的开始,那时候老师就跟我说,要不要去挑战日本最高荣誉的日展?结果入选了,我的版画人生就从那时候开始,困难就是有时候画不出来。
TT:为什麼这麼喜欢挑战?对你来说成功的定义是什麼?
翁:人生如果没挑战的时候就没意思了,挑战跟好奇可能是人生最重要的元素。有这两项人生就会灿烂、就会活泼,就能带著微笑。成功是一个满意。我有说过餐餐7分饱,如果已经做到百分之70的时候应该要满意。人的期望跟努力是两件事,尽全力就不会后悔,人生不可以后悔的;做了选择也不可以后悔 ,要把自己的选择做到成功。
TT:拍照时特别要求放著爵士乐,为甚麼这麼喜欢爵士乐?
翁:我喜欢 Standards(百老汇歌舞剧标准曲),因为小的时候我父亲就是听 Frank Sinatra、Doris Day这些老歌手,像是Rod Stewart唱的American Songbook也一直有在听。爵士乐是小时候的摇篮曲,好像是我的肉、我的骨头、我的血一样,你说什麼我都会唱。
TT:自己认为人生的阶段几岁到几岁最精彩?
翁:今天比昨天好、明天一定要比今天好,我的理想就是这样子 -- 人生要谢幕的时候,我活得非常的高兴,这个有做到、那个也有做到。今天,我很幸福。不过我还有很多事情没有做到,所以不能死,我还想找个男朋友呢!虽然大家都觉得我没有时间,但有缘份就会有时间的。
TT:在接受《Taiwan Tatler》颁奖致词时有讲到很感谢父母给你这个身体,可否聊聊讲这句话的深意?
翁:这是生了那一场大病之后的体悟。我们人的骨头、肌肉是有限,喉咙也是有限的,总有一天我不会唱得很好,大家不这麼欣赏时,我会停下来。那时候我可能会开始写文章。我得到很多人的爱,很多人觉得我没有遇到什麼挫折,其实这些回忆要挖出来,因为很多都被我忘掉了。
TT:311大地震之后人生态度的改变为何?对不同文化地区的人想传达什麼讯息?
翁:Always say Yes!我们常常面对新的事物都说这个不对、那个不对,或是我们国家、我们的人不是这麼做。不,世界上有很多yes,要说yes!所以要离开自己的国家去看,不是只做一个旅行的人,住下来、认识他们的家庭,才会了解这个国家,这样子的话世界上的摩擦就会少一点。