回复：部分Senya的歌的中日歌词

最果てのコトバ
サークル：幽闭サテライト
ボーカル：senya
シングル：最果てのコトバ
原曲：幻视の夜　～ Ghostly Eyes
歌词
空から「终わり」の音色が セカイを覆い、响くだけ
最果てのコトバ
言えるその时を　愿って
この星の生命は おそらく二人で最期になるだろう
溜息をつきながら君は今、远く彼方でちっぽけさ
本能より理性が先回りで恋焦がれたあの时から
言叶をかけるきっかけも无いまま歴史を闭じました
隠した想いをこのままかき消して…
地平线しか见えなくて身体を隠すモノも无くて
最果てのコトバ言えそうにないわ今でも…
少しずつセカイから光や温度さえ薄れてゆく日々
零からの逃亡が二人の隙间を埋めるようになった
目の前の命を助けることに君は踌躇をしないから
私に涡巻く场违いな感情 隠せなくなった
二人の歴史を重ねて逸らして
呜呼 地平线しか见えなくて身体を隠し、问いかけ合う
最果てのコトバ　喉まで出挂かり　言えない…
二人はいつしか永远を手探り
二人の手と手は嘘をつけぬ病となり
粗末なアダムとイヴが ここから始まったと言えよう
歪なロマンス　観测者は不在
爱が始まり花が咲き
地平线は隠れてゆく道徳を语り　セカイは再生してゆく
@清羊羊小仙8852
从官网上复制下来的2333我也好喜欢这首歌啊23

残响は鸣り止まず
サークル：幽闭サテライト
ボーカル：senya
アルバム：残响は鸣り止まず
原曲：上海红茶馆　～ Chinese Tea(东方红魔郷)
歌词
残响は鸣り止まず 胸に残る
记忆にすがることだけ
上手くなってしまった
ひかり降る 平穏に诱われて
窓から见える
いつもの后ろ姿を探した
分かってる…
会えなくなるワケでもなくて
君が消えてしまうこともない
过去と违うことはひとつ
『答え』が知らせた见えない壁
残响は鸣り止まず 胸に残る
元の形が消えても
哀しみは消えません
绮丽だった音色も浊っていた
あのドアを开けなければ
知らずにいられたのに…
ぎこちない新たな二人の距离
何を话せばいいかも
分からなくなるなんてね
分かってる…
もう昔の二人ではない
むしろ『二人』と言う表现も
私の中で生み出した
元々滑稽な絵空事
后悔は行动の证と言う
けれど実らぬなら…そう
意味がない、それが恋
美しく散りたいよ
カッコ悪いよ…
独りですすり泣く日々
残响に交じるだけ
谁にも言えない感情
消えるどころか増してゆくから
もう1度だけ、ダメでしょうか？
この気持ちは迷惑でしょうか？
闻けないよ…
残响は鸣り止まず 胸に残る
元の形が消えても
悲しみは消えません
生きがいだった君が ここにいない
このドアを开けなければ
知らずにいられたのに…
独りですすり泣く日々
残响に交じるだけ
_(:з」∠)_继续搬运官网……

「ペルソナ」
作词：かませ虎
编曲：Autobahn
歌：senya
原曲：狂気の瞳～ Invisible Full Moon
Album：幽闭サテライト-月に丛云华に风(C81)
触れていいかい？ 见えぬ素颜に
まだ邪魔してる 君のペルソナ
脆いブリキの プライドはまだ
演技の披露 続けてゆくの？
游戯装う 结末知らぬ
爱の策略 ペルソナの中
涙拭った あどけない指
见ていられない 内侧の君
触れていいかい？ 见えぬ素颜に
まだ邪魔してる 君のペルソナ
脆いブリキの プライドはまだ
演技の披露 続けてゆくの？
触れていいかい？ 见えぬ素颜に
まだ邪魔してる 君のペルソナ
苦痛のアニマ 届いているよ
壊してしまえ 君のペルソナ
中文↓
能触及到吗？你那不可见的真实面貌
你的假面 仍然干扰着我
就算是脆弱的马口铁我也为此而自豪
你的演技披露而出还要继续吗？
在诡计多端的爱的角色之中
你那游戏般的伪装不知道什么时候才能结束
你用那天真无邪的指尖抹去泪水
让我几乎无法直视到隐藏的你
能触及到吗？你那不可见的真实面貌
你的假面 仍然干扰着我
就算是脆弱的马口铁我也为此而自豪
你的演技披露而出还要继续吗？
能触及到吗？你那不可见的真实面貌
你的假面 仍然干扰着我
苦痛的灵魂已经达到临界点了哟
于是我毁坏了你的假面
@何苦来哉啊ni
　　　//死亡与死后的世界 都是装订抄录成册的梦物语

孤独のphilosophy
原曲：东方永夜抄 / 月まで届け、不死の烟
Arrange : Autobahn
Lyric : かませ虎
Vocal : senya
－歌词－
tada hikizuru kizukokoro wa
ただ引き摺る　伤心は
仅是拖著受伤的心前进
mou kanashimi hobo kezureta
もう悲しみ　ほぼ削れた
便已磨尽悲伤
◆
keredomo kaoru yo no masatsu nite
けれども香る　世の摩擦にて
但它仍然　於尘世纷扰中飘香
ukibori ni naru kon’na tsumetasa de
浮き雕りになる　こんな冷たさで
化作世间的浮影　因为这麼地寒冷
◆
mono no aware wo idakareru
ものの哀れを抱かれる
能拥抱事物的悲哀
「sudeni naretasa」hontodayo?
「すでに惯れたさ」 ほんとだよ？
『已经习惯了』是真心话喔
heizen yosoou shigusa nimo
平然装う仕草にも
外表不在乎的行为
「sudeni naretasa」kodokutetsugaku
「すでに惯れたさ」 孤独哲学
是「已经习惯了」的孤独哲学
◆
mou kienai kizukokoro wa
もう消えない　伤心は
已经无法消散的伤心
mada narezuni tada aruita
まだ惯れずに　ただ歩いた
还不能习惯　只是慢慢走过
kodoku no shikake himotoku youni
孤独の仕挂け　纽解くように
孤独之幕 好像要被拨开
ningyougeki wa tsumetakunattayo
人形剧は　冷たくなったよ
人偶剧 已经渐渐散去了
◆
ketsurontekikoui yasashisa ga
结论的行为　优しさが
从结果来看　你的温柔
tsuraikoto sae nandomeda?
辛いことさえ 何度目だ？
是第几次让我感到痛苦了？
itamukoto sae akitekite
痛むことさえ 饱きてきて
连受伤这件事　也渐渐厌烦
narerukotosae nareteshimattayo
惯れることさえ　惯れてしまったよ
连『习惯』这件事　也感到习惯了
◆
onore no risou dake mezashiteireba ii
己の理想だけ　目指していればいい
如果仅仅只将自己的理想 当作目标也可以
ushiro no joumen dare?sudeni dare mo inai
后ろの正面谁？　すでに谁もいない
正后方有谁? 已经不存在任何人
◆
mono no aware wo idakareru
ものの哀れを抱かれる
能拥抱事物的悲哀
「sudeni naretasa」hontodayo?
「すでに惯れたさ」 ほんとだよ？
『已经习惯了』是真心话喔
heizen yosoou shigusa nimo
平然装う仕草にも
外表不在乎的行为
「sudeni naretasa」kodokutetsugaku
「すでに惯れたさ」 孤独哲学
是「已经习惯了」的孤独哲学
◆
ketsurontekikoui yasashisa ga
结论的行为　优しさが
从结果来看　你的温柔
tsuraikoto sae nandome?
辛いことさえ　何度目？
是第几次让我感到痛苦了？
itamukoto sae akitekite
痛むことさえ　饱きてきて
连受伤这件事　也渐渐厌烦
narerukotosae nareteshimattayo
惯れることさえ　惯れてしまったよ
连『习惯』这件事　也感到习惯了
◆——————————————————————————◆
中译：jj19
校稿：黄弱
@娜纸玲

求Friendship的歌词

幽閉カタルシス / 生まれた意味、生きる理由
https://youtu.be/Am7BhWdZTuM
扶桑＆山城　印象曲
Compose：Autobahn
Lyric：かませ虎
Vocal：senya
－歌詞－
shizukani jujitsu wo uketometeiru yo
静かに事実を 受け止めているよ
靜靜地接受事實了喔
erabarenakatta riyuu mo wakaru
選ばれなかった 理由も分かる
將體會到 為何自己無法被依賴
◆
gamanshiatta namida、dare no sei?
我慢し合ってた 涙、誰のせい？
互相忍耐 淚水，是因誰而落？
kimazuku shisen wo sorasu anata yo…
気まずく視線を逸らすアナタよ…
是故意迴避尷尬視線的你喔
◆
kono mi wo norou koto itsushika
この身を呪うこと いつしか
只是詛咒自身 但不知不覺
sore mo imi ga nai to kurushimi wo
それも意味が無いと 苦しみを
覺得這也毫無意義 只是將痛苦
wasurete jibun ni
忘れて 自分に
忘卻 如此對自己
uso wo tsuita
嘘をついた
撒了漫天大謊
◆
yasashisa mo kotoba mo
優しさも 言葉も
溫柔也是 言語也是
tsurai dake futari wa
辛いだけ 二人は
都僅是痛苦而已 兩人
umareta imi uketomete
生まれた意味 受け止めて
已將與生俱來的使命 望穿秋水了
◆
kono sadame inochi sae
この定め 命さえ
這個命運 連性命也
shizukani yurushite anata no tameni yuku
静かに許して アナタのためにユク
默默地同意 為了你而勇往直前
◆
anata no koe sae kikoenakunatta
アナタの声さえ 聞こえなくなった
就連你的聲音 也漸漸消逝了
awaremi no oto ga nariyamenai kara
哀れみの音が 鳴り止まないから
只因哀傷之音 響徹雲霄無法停止
◆
gamanshiteru no wa otagai sama dato
我慢してるのは お互い様だと
我們所忍耐的事 大概都是一樣的吧
aimaina sore ga kokoro wo eguru
曖昧なソレが心を抉る
那曖昧地感覺刺痛彼此的心
◆
hajime kara kotae wa yosou wa
始めから答えは 予想は
最初的答案 最初的想法
tsuiteitai noni naze?yasashisa wo
ついていたいのに何故？ 優しさを
明明想繼續走下去,可是為什麼? 你的溫柔
kuretano?yokeina zankokude
くれたの？ 余計に残酷で
已經傳遞到了嗎? 用你那份不必要的殘忍
◆
yasashisa ga owari wo
優しさが 終わりを
你的那份溫柔 將終焉之刻
utsukushiku irodoru
美しく 彩る
美麗地 點綴
nikumenai uramanaiyo
憎めない 恨まないよ
無法去恨 也不需去怨恨的喔
◆
kono sadame wakare sae
この定め 別れさえ
這個命運 連對離別也
egao de sayonara inochi wo arigatou
笑顔でサヨナラ 命をありがとう
能帶著微笑道別 感激生命
◆
yasashisa mo kotoba mo
優しさも 言葉も
溫柔也是 言語也是
tsurai dake futari wa
辛いだけ 二人は
都僅是痛苦而已 兩人
umareta imi uketomete
生まれた意味 受け止めて
已將與生俱來的使命 望穿秋水了
◆
kono sadame inochi sae
この定め 命さえ
這個命運 連性命也
shizukani yurushite anata no tameni yuku
静かに許して アナタのためにユク
默默地同意 為了你而勇往直前
◆——————————————————————————◆
中譯：jj19
校稿：晴雨
ＰＶ：FE.T

大神，太谢谢了！

善悪の頂にある真実
https://youtu.be/5WWYvwf20Mo
原曲：東方緋想天 / 天衣無縫
　　　東方緋想天 / 有頂天変　～ wonderful　heaven
Arrange：Hizumi、奥山ナマリ
Lyric：かませ虎
Vocal：senya
Guitar：奥山ナマリ
－歌詞－
sukui wo motomeru tame
救いを求めるため
為了追求救贖
hito wa ten ni inotta
人は天に祈った
人們向天祈願
koko ni nai toutoi shinjitsu ga aru to shinjite
ここにない尊い真実があると信じて
我相信這裡沒有珍貴的真實存在
agameru tsudzuketa
崇め続けた
只能繼續崇拜
◆
arasoi no saki ni hisomu manashii ketsumatsu
争いの先に潜む　虚しい結末
潛藏在爭鬥的開端　與空虛的結末
itsudemo miorosu chijyou wa ayamachi kurikaesu hitobito
いつでも見下ろす地上は　過ち繰り返す人々
我一直在俯瞰著這些在地面上　不斷反覆過錯的人們
keredo, arasoi wa kesshite minikuku wa nai
けれど、争いは決して醜くはない
但是、爭鬥絕不是什麼醜態
ikeru mono no satame de ari, shihai wa shizen no kotowari
生ける者の定めであり、支配は自然の理
而是定讞適者生存、支配乃定自然之理
◆
" zen'aku " wo kataru yochi wa nai
「善悪」を語る余地はない
並沒有爭論「善惡」的餘地
amari ni mo rekishi ga asasugiru
余りにも歴史が浅すぎる
這些歷史都太過膚淺了
◆
wareware wa nan no tame
我々はなんのため
我是為了什麼
umare, ikiru, soshite shinu
生まれ、生きる、そして死ぬ
而降生、存活、然後死亡
riyuu to honnou ga mazariatte
理由と本能が混ざり合って
理由與本能錯亂在一起
michi wa dekita no da
道は出来たのだ
鋪陳我前進的道路
◆
yagate bigaku wo matoi
やがて美学を纏い
人們依然盤纏於美學
yoku wo kakushi hajirau
欲を隠し　恥じらう
掩藏慾望　自認羞恥
shisei to iu sousyokumamire no
知性という装飾まみれの
人們將所謂「知性」妝點全身
ima ni itatta
今に至った
行走至今
◆
toutosa no ue ni wa mata kami no mizoshiru
尊さの上にはまた　神のみぞ知る
於神聖之上　也僅有神知
ondo mo itsukushimi mo nai
温度も慈しみもない
不存在任何一絲溫度與慈愛
rikai dekinai nanika ga aru
理解出来ない何かがある
無法理解那邊還有什麼存在
◆
taika mo inga mo arazu
対価も因果もあらず
代價與因果也不存在
hito wa te wo nobashita tte toku wa nai darou
人は手を伸ばしたって得はないだろう
就算人們使勁伸出手也無法得到吧
ninshiki mo dekinai darou
認識も出来ないだろう
就連認識也做不到
◆
syosen hito wa hito nano dakara
所詮人は人なのだから
人終究只是人
jiga wo yorokobe ba ii
自我を喜べばいい
只要自得其樂就夠了
◆
itadaki nante basho ni
頂きなんて場所に
人們就是因為
tadoritsukanaku tatte
辿り着かなくたって
無法到達顛峰
koko ni wa atatakuna komorebi to
ここには温かな木漏れ日と
才能在溫暖、穿透樹間的光芒下
warai koe ga aru
笑い声がある
談笑風生
◆
atotsuke no sousyoku ni madowasarezu omou mama
後付けの装飾に惑わされず　思うまま
不曾疑惑附加的裝飾　進而隨心所欲
anata dake no michi wo tsukuridasou
アナタだけの道を創り出そう
創造出只屬於你的道路吧
saigi mo aku mo kokoro ni toou
正義も悪も　心に問おう
正義也好、惡途也罷　捫心自問吧
◆
kami no ishi de hito ga umareta to shitemo
神の意志で人が生まれたとしても
即便人在神的意志下誕生
hito no ishi wo kami wa ayatsurenai kara
人の意志を神は操れないから
人的意志也不為神所動
◆
wareware wa nan no tame
我々はなんのため
我是為了什麼
umare, ikiru, soshite shinu
生まれ、生きる、そして死ぬ
而降生、存活、然後死亡
riyuu to honnou ga mazariatte
理由と本能が混ざり合って
理由與本能交雜在一起
michi wa dekita no da
道は出来たのだ
鋪陳前進的道路
◆
itadaki nante basho ni
頂きなんて場所に
人們就是因為
tadoritsukanaku tatte
辿り着かなくたって
無法到達顛峰
koko ni wa atatakuna komorebi to
ここには温かな木漏れ日と
才能在溫暖、穿透樹間的光芒下
warai koe ga aru
笑い声がある
談笑風生
◆
atotsuke no sousyoku ni madiwasarezu omou mama
後付けの装飾に惑わされず　思うまま
不曾疑惑附加的裝飾　進而隨心所欲
anata dake no michi wo tsukuridasou
アナタだけの道を創り出そう
創造出只屬於你的道路吧
ai mo gizen mo kokoro ni toou!
愛も偽善も　心に問おう！
愛意也好、偽善也罷　捫心自問吧！
◆——————————————————————————◆
中譯 & 動畫：LATEa*

大大 求今無き人の言葉歌词