【剧本】江迷们应该都很想看到江剧的剧本吧。但是拿到原剧本的希望很渺茫。年初的时候淘到两集,但十分遗憾地卖家错寄给别人了,讨回未果。因此到现在都未能一窥剧本。不过这么多年来,包括本人在内的剧迷们已经整理出近14万字的对白。估计相当于全剧的1/3。三年前曾试图找一批人一人一集完成全剧台词的整理,无奈乏人响应。最后也只多了几集。而且分人整理的后果是每个人的风格都不同,除掉动作和场景描写,就是对白中的语气词、标点符号、儿化音的处理都不同。既然这样,我决定自己慢慢整理。如果每天有大段空余时间的话,全剧整理下来也就是两个月左右的时间。我想在未来的一两年内应该还是能打完吧,不过话也不能说满。另外,通过韩国版和亚视版的比对,发现亚视版删的情节较多,既然整理的话,这些也不能漏。据我所知,台版40碟的版本是目前流通版本中最全的,哪位能提供那是最好不过了。而且台版的字幕相对精准,便于参考。现在据亚视版打,都是一边听一边打,而为了贴近原始风格,都坚持用繁体字,遇到拿不准的字都要查字典,虽然从中获益不少,但是速度就慢了很多。平均速度只有40余字/分钟。