有玩家一直在疑惑紫瞳英文名的来历，紫瞳的英文名是Ameth，这既不是“紫瞳”二字的音译，也不是意译。其实Ameth来自英文单词Amethyst，意思是紫水晶。紫水晶代表灵性、精神和高层次的爱意，既与紫瞳的主色调相呼应，又暗示了她与水晶一样，是吸收天地精华而诞生的、拥有灵性的个体。而最重要的一点——“爱”的含义，则要等紫瞳的情感世界被披露的时候，大家才能看得出来。
另外，希伯来语中，Ameth的意思是“真相”，而在即将铺开的剧情中，紫瞳的地位与立场都很特别。在炫斗的设定中，她是一个属于“其它”势力的角色；而且由于超长的寿命，她经历过许多历史上的特殊事件，因此她掌握了许多事情的真相。但最终的结局如何，还是要等待一些日子才能知晓咯！
所以，如果要单纯就字面翻译方式来吐槽，其攻击力实际上是小于5的。

为了翻译帖而帖，有心有爱了，感觉又会再爱了

紫瞳还有情感世界呢？她不是雷岳炮友吗

那个秀智商的贴竟然引起了策划的关注啊啊...

不愧是阿隆索大哥。

他的前世老公一定是布鲁！对不对

紫瞳一血是我的..

很棒的回答

其实帖子的内容很早就写好了，只是没机会贴出来。炫斗很多角色的背景故事都是有设计过，苦于炫斗背景故事迟迟找不到合适的作者来完善。好在炫斗的官方小说已经在创作中了，应该很快就能有第一部面世。到时候大家很多关于背景设定上的疑问都能水落石出了。

官方龙傲天要粗来了

哇塞~我大紫瞳果然不一般~我最喜欢这种掌握很多真相的人了~哇嘎嘎~

怒顶～