1 序曲
   第一幕
   第一场
（费兰多  古列莫  阿方索在咖啡馆）
三重唱
2 费兰多
  我的多拉贝拉不可能背叛我
  上帝赐与她美丽
  同时也造就了她的忠诚
   
  古列莫
  我的费娥迪丽姬不可能欺骗我
  我相信她美丽无比
  同样也忠贞不二

  阿方索
  我的头发已经花白
  我不会欺骗你们
  我们不要再争吵了

  费兰多和古列莫
  不行
  既然你说她们不
  如果你问心无愧
  就要证实给我们看

  阿方索
  还是不要证实了吧

  费兰多和古列莫
  （相互的）
  不 不 我们要你证实
  否则 拿起你的剑
  我们从此恩绝意断
 （费兰多  古列莫握住了剑）
  他口出不逊
  错怪了我们的心上人
  像利剑刺痛了我的心

  阿方索
 （相互的）
  要揭露使我们难堪的邪恶
  真是愚蠢的想法

  宣叙调
  费兰多和古列莫
  拿起你的剑 你想和谁决战
  我们二人任你挑选
  
  阿方索
  我爱好和平
  从不与人争斗
  除非在游戏中

  费兰多
  过来我们决斗
  或者你立即说出
  你为何怀疑我们的心上人对我们不忠

  阿方索
  可爱天真的年轻人 我多么爱你们啊
 
  费兰多
  别开玩笑 我对天发誓......

  阿方索
  我以大地为鉴 我的朋友
  我没有开玩笑
  我只是想知道你们的心上人
  是否和我们一样有血有肉
  是否和我们一样食人间烟火
  是否和我们一样穿衣戴帽
  一句话 她们是平凡的女人
  还是圣洁的女神？....

  费兰多和古列莫
  她们是平凡的女人
  但是 与从不同.....

  阿方索
  你们相信女人们忠贞不渝？
  哦 天真的年轻人 我是多么地爱你们啊
  
  三重唱
  阿方索
  女人的忠贞就像阿拉伯传说中的凤凰
  众人都说它存在 可是在哪？
  没人知道它在哪里

  费兰多
  多拉贝拉就是那凤凰
 
  古列莫
  费娥迪丽姬就是那凤凰

  阿方索
  她们都不是
  从来就没有什么凤凰 将来也不会有
  女人的忠诚也是一样
  
  费兰多
  多拉贝拉就是那凤凰
  
  古列莫
  费娥迪丽姬就是那凤凰
  
  阿方索
  众人都说它存在 可是在哪？
  没人知道它在哪里
 
  费兰多
  这些都是诗里的痴言忘语
  
  古列莫
  你简直是老迈昏庸
 
  阿方索
  那好 你们听着
  不要大动肝火
  你们何以证明
  你们的心上人忠贞不渝
  谁能保证她们的心不会改变？

  费兰多
  我们彼此相识已久......
  
  古列莫
  她们出身高贵......
  
  费兰多
  她们思绪崇高......

  古列莫
  她们的感情也一样......

  费兰多
  不自私自利......
  
  古列莫
  品行坚定.......

  费兰多
  她们答应了的......

  古列莫
  她们表示过的......

  费兰多
  她们信誓旦旦......

  阿方索
  眼泪 叹息 爱抚 昏厥
  请不要介意我发笑

  费兰多
  请不要取笑我们

  阿方索
  且慢 如果我拿出确凿的证据
  那该当如何？

  古列莫
  那不可能

  费兰多
  绝不可能

  阿方索
  我愿打赌

  费兰多
  我愿打赌

  阿方索
  我赌一百金币

  古列莫
  如果你愿意 我愿赌一千金币
 
  阿方索
  一言为定？

  费兰多
  我们绝不食言

  阿方索
  你们发誓不将这一切
  暗示或告诉给你们的心上人

  费兰多
  我们发誓

  阿方索
  以你们军人的荣誉？

  古列莫
  以我们军人的荣誉

  阿方索
  你们一切听我安排？

  费兰多
  一切

  古列莫
  一切的一切
 
  阿方索
  祝你们好运

  费兰多和古列莫
  也祝你好运 亲爱的阿方索先生

  费兰多
  你注定输钱 我们何乐不为？

  古列莫（对费兰多）
  我们怎么花那一百金币呢？

  三重唱
  费兰多
  我要为我心上的女神吟唱一曲
  
  古列莫
  我要以爱神的名义举行一次盛宴

  阿方索
  我能恭为其宾吗？
 
  费兰多和古列莫
  当然可以 先生

  费兰多 古列莫和阿方索
  让我们一起为爱神举杯欢呼！