看到有人翻译了，果断搬运了，译者是@堕落的小熊猫 话说陈曦哥说田中有点像古龙来着。
虚渊玄
田中ロミオが抱える暗は、この私など比较にならないほど深く、浓い。
田中罗密欧心中的黑暗，有着我远远不能企及的深邃与污浊。
　いや何処がどうとか、根拠があって言っているわけではないけれど。私の中にある暗センサーは、より高质量で圧倒的なブラックホールの存在が田中ロミオ方面から検出されていると告げています。そしてこのセンサーは商売道具なので、私にとっては五感以上に信凭性の高い知覚としてまざまざと実感できるのです。こいつァ黒い！　真っ黒い！　と。
虽然如此断言，但我无法详细说明或者指出根据所在。只不过我所身具的“黑暗探测器”提醒我，从田中罗密欧那里检测到了更高质量并具有压倒性的BlackHole的存在。而且，这“黑暗探测器”作为我的饭碗，能够比五感更可靠地清晰感受到这一信息——这家伙好黑！一片污黑！
　しかしロミオ氏の凄いところは、そんな圧倒的景観を夸るであろうブラックホールをそのまんま観光名所とせず、ダイソン球で囲い込んで外部からは完全に秘匿しつつ全エネルギーを完全有効活用している点です。——上っ面だけ见てると、别に黒いところなんか全然见当たらないんですよ。特に「人类は衰退しました」シリーズなんてそう。爱らしく长闲で、読后感もほっこり温かくも爽やか。なのに……重力波検知メーターの针を震わすこの不穏な反応は、何？　キャラの名前が不明なのが、妖精さんたちの正体が分からないことが、何故こんなにもスリリングなの？
可是罗密欧的可怕之处在于，尽管拥有如此惊人的压倒性景观，却不将其直接作为游览胜地展示于人前，而是以戴森球将其封闭于内，从外部看来完全不被发现，于此同时将其全部能源完美有效地加以利用。——只从外观来看，根本发现不了任何漆黑之处。尤其「人类衰退之后」系列更是如此。可爱而又宁静，读后感也暖洋舒爽。然而……让重力波检测仪的指针抖动不止的不安反应是怎么回事？角色姓名不明，抑或妖精们的真面目还未真相大白，为何能让人感到如此毛骨悚然呢？
　心の暗は耻ずべきものなのでは决してなく、むしろ暗に抗う健全さこそが人の美徳である以上、大いなる暗を抱えた者にこそ、より美しい人间たり得る资质が与えられるのです。とりわけ作家にとって心の暗とは创作エネルギーの源泉なのだから、黒さは美点であると断言してまったくＯＫ！　それが原因で人间的にアレだったとしても苦労させられるのは担当编集者だけなんだし、大多数の読者、ひいては人类社会全般においては「作者は暗属性なほど良い」と断言していいのです！
内心的黑暗绝不值得羞愧，倒不如说，与黑暗对抗的那种健全表现才是人的美德。正因如此，只有心怀巨大黑暗之人才有资格成为更美丽的人类。特别对于作家，心中的黑暗就是创作能量的源泉，因此完全可以断言：黑暗正是优点。即便作家因为这点在作为一个人方面变得“那个”了，最后辛苦的人也只有责任编辑而已。对大多数的读者，甚至对人类社会全体来说，可以如此断言——「作家的黑暗属性越强大越好」！
　いやもちろん、田中ロミオの人格がアレで编集さんが日々枕を涙に濡らしている、などという事実は当然皆无なのだけれど。それでもロミオ氏が心に备蓄した暗资源を巧みに、クリーンに活用する作家としての手腕には、本当に卓越したものがあるのです。普通ならもっと露悪的に晒して川に鉱毒を垂れ流してしまうところだろうに、决して自らの内燃机関のシステムを露出させることなく、煌々と眩しく作品を辉かせている。その手の内の読めなさ、底知れなさは、常に同业者として畏怖と羡望の対象であります。
当然，“罗密欧因人格问题而让编辑整日以泪洗面”这种事实际上完全没有发生。但作家罗密欧，清洁巧妙地利用其储备在心中的黑暗资源的本事真是相当卓越。一般水平之人会更加恶心露骨地将有毒污染直接排放到河流，然而他却绝对不会暴露自己的内燃机械系统，只是堂皇地让自己的作品闪耀出惊人光芒。其深不可测、无底洞般的手段，时常会让同业者们为之感到畏惧与羡慕。