KBS2TV 「京城丑闻」出师不佳
根据收视率调查公司TNS MEDIA KOREA的调查结果,6日首次播出的
「京城丑闻」全国收视率为6.9%,被SBS的「钱的战争」封住的氛围。
6日播放的「钱的战争」第7集全国收视率为33.5%,为同一时间段的首位。
这一纪录在上次5月31日纪录下的自身最高纪录30.5%基础上又增加了3%。
第4集28.8%、第3集26.5%、第2集23.3%每一集收视率节节上升。
MBC「梅里大邱攻防战」纪录了5.4%最低收视率。
讲述三十年代罗曼和秘密的伪装的恋爱谈的「京城丑闻」,描写了以京城所有的女子
全部可以召集到我这里为自负的京城最高的花心公子SONWOOWAN(姜至奂扮演)
和摩登女子---蔑视摩登公子的朝鲜最后的女子罗女京(音、韩智敏扮演)激烈冲突的场面。
这一天播放了演员们精彩的演技和迄今为止没有描写过的30年代华丽的京城夜文化和
SONWOOWAN和罗女京刚相识十分钟就宣战的场面。
(star@newsen.com 李在奂 记者)
---------------------------------------
请教浅浅亲~
姜至奂和韩智敏的剧中角色的 汉语怎样翻译?
------------------------------------
请教奂亲们:
在剧播出前看到介绍的内容好像应该偏向于「京城绯闻」,可是看了一集后,感觉还是应该叫「京城丑闻」好一些。
还有剧情介绍新闻报道采访等经常出现的「摩登公子」一词,现在又增加了花心公子花花公子等说法,待剧情深入可能会有一个大家认可的说法吧。
根据收视率调查公司TNS MEDIA KOREA的调查结果,6日首次播出的
「京城丑闻」全国收视率为6.9%,被SBS的「钱的战争」封住的氛围。
6日播放的「钱的战争」第7集全国收视率为33.5%,为同一时间段的首位。
这一纪录在上次5月31日纪录下的自身最高纪录30.5%基础上又增加了3%。
第4集28.8%、第3集26.5%、第2集23.3%每一集收视率节节上升。
MBC「梅里大邱攻防战」纪录了5.4%最低收视率。
讲述三十年代罗曼和秘密的伪装的恋爱谈的「京城丑闻」,描写了以京城所有的女子
全部可以召集到我这里为自负的京城最高的花心公子SONWOOWAN(姜至奂扮演)
和摩登女子---蔑视摩登公子的朝鲜最后的女子罗女京(音、韩智敏扮演)激烈冲突的场面。
这一天播放了演员们精彩的演技和迄今为止没有描写过的30年代华丽的京城夜文化和
SONWOOWAN和罗女京刚相识十分钟就宣战的场面。
(star@newsen.com 李在奂 记者)
---------------------------------------
请教浅浅亲~
姜至奂和韩智敏的剧中角色的 汉语怎样翻译?
------------------------------------
请教奂亲们:
在剧播出前看到介绍的内容好像应该偏向于「京城绯闻」,可是看了一集后,感觉还是应该叫「京城丑闻」好一些。
还有剧情介绍新闻报道采访等经常出现的「摩登公子」一词,现在又增加了花心公子花花公子等说法,待剧情深入可能会有一个大家认可的说法吧。