仓央嘉措吧 关注:56,614贴子:260,039

《清史稿》中,有关六世宗座的寥寥三段文字,翻译如下!

只看楼主收藏回复

一、
  原文:当五世DL之卒也,第巴桑结以议立新DL故,与拉藏汗交恶。桑结既以己意立罗布藏仁青策养嘉错为六世DL,乃秘不发丧,伪言DL入定,居高阁,不见人,凡事传DL命行之,自是益横。既袒准噶尔以残喀尔喀蒙古,复唆准噶尔以斗中国,又外构策妄阿喇布坦,内閧拉藏汗,遂招准兵寇藏之祸。凡西北扰攘数十年,皆第巴一人所致。
  译文:当五世DLLM圆寂以后,摄政桑杰嘉措以为商议册立新DLLM的缘故,与拉藏汗起了冲突。桑杰嘉措按照自己的意愿册立罗布藏仁青·仓央嘉措为六世DL,所以秘不发丧,假说(五世)DLLM入定,居住在高高的宫殿楼阁内,不见任何人。凡事用DLLM的名义发号施令,很是专横。然后(桑杰嘉措)袒护准格尔残害喀尔喀蒙古,又唆使准格尔与大清争斗,外面又勾结策妄阿喇布坦,然后又和拉藏汗起内讧。所以招来了窝藏准格尔流寇败兵的事情。但凡西北动乱这数十年,都是摄政桑杰嘉措一个人引起的。


本楼含有高级字体1楼2012-12-18 12:46回复
    二、
      原文:桑结惶恐,明年密奏言:“为众生不幸,第五世DL於壬戌年示寂,转生静体,今十五岁矣。前恐唐古特民人生变,故未发丧。今当以丑年十月二十五日出定坐床,求大皇帝勿宣泄。至班禅,因未出痘,不敢至京。济隆,当竭力致之京师。乞全其身命戒体,并封DL临终尸盐拌像。”圣祖许为秘之,待十月宣示内外。

    译文:桑杰嘉措十分惶恐,到了第二年便秘密上奏康熙皇帝:“有情众生的不幸,第五世DLLM玉壬戌年(康熙二十一年,公元1682年)示现圆寂,转生的清净戒体,如今已经十五岁了,以前是为了怕唐古特人(青海地区)生变,所以没有发丧。现在已经商定在丑年十月二十五日(公元1697年)举行坐床仪式。还请求大皇帝陛下不要宣扬泄露!”


    本楼含有高级字体2楼2012-12-18 12:48
    回复
      三、
        原文:桑结忌策妄阿喇布坦尽收准部故地,致噶尔丹无所归,奏防其猖獗,而策妄阿喇布坦亦奏第巴奸谲,及所立新DL之伪,欲藉词侵藏。圣祖以二人皆叵测,不之许也。四十四年,桑结以拉藏汗终为己害,谋毒之,未遂,欲以兵逐之。拉藏汗集众讨诛桑结,诏封为翊法恭顺拉藏汗,因奏废桑结所立DL,诏送京师。行至青海,道死,依其俗,行事悖乱者抛弃尸骸。卒,年二十五。时康熙四十六年也。论者谓达摩创法震旦,有一花五叶之谶,至六世启衣钵之争,故六祖不复传衣钵,与宗喀巴至第六世DL之事若一辙。天数所极,佛法不能违,而况第巴诈伪出之,以尊己擅权,卒酿拉藏汗、准噶尔相寻之祸。
        译文:桑杰嘉措怕策妄阿喇布坦把准格尔以前的土地都收取了,导致葛尔丹无家可归,便上奏康熙防止策妄阿喇布坦猖獗起来,而策妄阿喇布坦也上奏,说摄政桑杰嘉措奸诈,还说他册立的DLLM是个假的,想要以此为借口入侵西藏。圣祖康熙皇帝认为这两个人都居心叵测,没有答应。康熙四十四年,桑杰嘉措认为拉藏汗始终是自己的祸患,想要毒杀(拉藏汗),没有成功,想要发兵撵走(拉藏汗的进攻)。拉藏汗集结众人讨伐桑杰嘉措,让康熙封他自己为“翊法恭顺拉藏汗”,然后上奏康熙皇帝请求废掉桑杰嘉措册立的DLLM,奉诏解送京城。路过青海的时候,说是死掉了,依着风俗,行事悖乱的人死后便抛弃尸骨。(六世DL)圆寂(的时候),时年二十五岁。当时是康熙四十六年。后来人们议论说:达摩祖师在中国弘扬佛法,有一花五叶的谶语,到了第六祖(慧能)的时候,发生了衣钵传承的纷争,所以六祖慧能不再传授衣钵法位。这与从宗喀巴大师到第六世DLLM的事情如出一辙。因果是佛法也不能违背的,何况是摄政桑杰嘉措假冒册立的,为了自己为尊弄权,所以酿出了与拉藏汗,准格尔之间的祸患!


      本楼含有高级字体3楼2012-12-18 12:49
      回复
        我想说,我是不是赶上了直播了啊?哇咔咔。刘明再看⊙▽⊙


        IP属地:重庆来自Android客户端4楼2012-12-18 12:56
        收起回复
          个人以为,《清史稿》中提到摄政桑杰嘉措在蒙古各部与大清之间搅混水,有多么的可恶,其实不然!撰写《清史稿》的人无非是替朝廷说话而已。桑杰嘉措之所以挑起蒙古各部的争端,无非是在五世宗座圆寂,群龙无首的日子里,为西藏求的一丝生存的空间,喀尔喀蒙古与准格尔斗,准格尔又与大清斗,都在忙着打仗,就没有人觊觎西藏这块圣洁的土地了!通读历史,我还真没有找到一笔说桑杰嘉措侵占别人土地的记录,可见他也是没有什么太大的野心,人家只是想保全西藏而已,迫不得已使出一些手段,所谓兵不厌诈,何况仓央嘉措还小,无法亲政,桑杰嘉措还要以一个僧人的身份统领整个藏区的事务,任重而道远!我们当以一个客观的身份来看待历史!
          以上纯属个人意见,请大家不要笑话,多多交流!


          本楼含有高级字体5楼2012-12-18 12:57
          收起回复

            摄政第巴桑杰嘉措!


            6楼2012-12-18 15:03
            收起回复
              谢谢楼主,好东西。翻译的妙。可见楼主汉语水平好生了得!期待楼主更多作品,嘿嘿!


              7楼2012-12-18 15:08
              回复
                啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦看


                来自手机贴吧9楼2012-12-22 13:11
                收起回复
                  啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦


                  来自手机贴吧10楼2012-12-22 13:11
                  回复
                    守得云开见月明啊!


                    11楼2012-12-23 00:14
                    回复
                      顶啊


                      来自手机贴吧12楼2012-12-23 11:32
                      收起回复


                        15楼2013-07-06 17:55
                        收起回复


                          来自手机贴吧16楼2013-07-06 20:33
                          回复
                            楼主看来是一个学问不凡 的人啊


                            17楼2013-07-07 10:55
                            收起回复
                              历史真相吗


                              18楼2013-07-08 12:01
                              收起回复