这第一首诗,献给我亲爱的朋友们,一切尽在不言中。
箭 与 歌
(美)朗费罗
我把一支箭向空中射出,
它落下地来,不知在何处;
那么急、那么快,眼睛怎能
跟上它一去如飞的踪影?
我把一支歌向空中吐出,
它落下地来,不知在何处;
有谁的眼力这么尖,这么强,
竟能追上歌声的飞飏?
很久以后,我发现那支箭
插在橡树上,还不曾折断;
还有那支歌,首尾俱全,
我也找到了:在朋友的心间。
箭 与 歌
(美)朗费罗
我把一支箭向空中射出,
它落下地来,不知在何处;
那么急、那么快,眼睛怎能
跟上它一去如飞的踪影?
我把一支歌向空中吐出,
它落下地来,不知在何处;
有谁的眼力这么尖,这么强,
竟能追上歌声的飞飏?
很久以后,我发现那支箭
插在橡树上,还不曾折断;
还有那支歌,首尾俱全,
我也找到了:在朋友的心间。