回复：《断背山》剧情画（绝别）

dddddddddddddd

顶，感动

岂能不顶?!

还是有疑问,JACK不是说顺路回老家吗,怎么还有在调过头回去接那个,大胡子呢?

回50楼,Jack是回了老家的,这次绝别是这一年的十月左右,而跟大胡子去老家则是第二年的春季的事,所以时间上是没有太大关连的.至于Jack是否就在次年跟大胡子回老家让那些恶人发现而导致被打身亡,还是在之后一些日子自己在来回老家的路上被打至死,那就不得而知了,不过Ennis肯定是在次年大概九月或十月份才得知恶耗的.不知这样说,50楼的可否明了?

你说的我能明白
书上好象说他们最后见面的时间在初春,我想会不会是,他们原定是同年8月见面,后来推倒11月了,然后可能向你说的J回老家了,之后可能又去接大胡子了,然后因为你说的那两种情况的一种J死了,同年到了11月EN按原计划寄明信片给J但得知J去世了?

如果照你说的是转年10或11月那么他们原定的这年11月的见面,没见吗?

不好意思说下自己的想法和疑问,很有可能是我没有看懂~~~

回复ch-y421,呵呵,还在呀.我也就周末这两天才这么晚.你的说法没错,只是你完全以小说原著的时间为基础了.其实河边吵架这次聚会电影并没有做确定时间交代,"要下雪了"本身就可以理解为是十月或十一月,当然也可以是你说的小说中的春天,只是我们在欣赏这部电影时,我觉得虽然要跟小说结合来看,但不应完全以小说为准.比如说小说中所写并非一年才一次会面,可能是若干次,而且是从来都不回断背山的,还有熊的出现情况是不同的,还有一些电影里的美女角色是小说中根本没有的..等等....呵,可能说得太多,其实就是说不要太过执着于小说,你就当这次绝别的时间是Jack遇难前一年的十月或十一月的约会吧.

给楼主和51楼:)

Ennis和Jack最後一次见面是1983年的5月(春天), 
而Ennis是在同一年的11月接到Jack已故的明信片之後造访了Jack的老家…

Jack的爸爸跟Ennis说this spring he’s got another one’s goin a come up here with him and build a place and help run the ranch, some ranch neighbor a his from down in Texas.
大胡子有没有跟Jack回去留意这一句this spring (1983年的5月)he’s got another one’s goin a come up here with him,这句是Jack找到了个人’将’和他一起回来打理农场.而Jack的爸爸又说But like most a Jack’s ideas it never come to pass,也就是Jack想将大胡子带回去的点子并没有成真…因此Jack并没有带大胡子回老家去…

两人在湖边最後一晚时Ennis说Going to snow tonight for sure. Ennis这里所说的要閜学了,指的是春雪…
而原著小说也描写到他们最後在一起时的天气It faded after an hour into tender spring snow that heaped wet and heavy. By nightfall it turned colder.留意是spring snow…

BBM的改编剧本是和原著小说大致上是相当契合的…所以在时间点上两者是可以互相对照的…

哈哈,热闹了.回50和54楼,其实我还真没在意这些时间,总之各有其说.不过54楼对J老爸的话在我看来是有误解的,J老爸的确是说今年春天J带了一个什么德克萨斯的邻居来家里打理了一下,他所说的Jack想法没成真指的是JACK也说过想跟老婆露琳离婚然后自个儿回到老家跟父母住,而不是什么跟某某邻居一起来老家.

呵呵 ，果然热闹了，昨天好半天见没有人以为大家去睡了,一看你们的发言时间，估计是百度有BS我了，当时没看到好遗憾~~~

把快一年的疑问有掏出来了，想想也有趣，但不免又有些伤感，楼主说的对嘿嘿偶在这个事上某名奇妙的执着，去年就如此，本来以为会淡忘，可昨天看了楼主的剧情画，又受刺激了~~~~~~卡卡

看了楼主和55楼的话觉得都有道理，现在又开始乱了，记得当初我就弄出来的好几个版本，问了问别人也一直没有定论（呵呵，比如他老爸说的时态问题，好象说和什么当地的语法习惯有关）……

我现在要和同学出去逛街，顺便梳理一些思路，回来继续讨论，哈哈，今天不睡了。

最后一张太伤感了，但最能体现他们爱他们的痛苦，不由自主我的泪在一年之后又一次的涌了出来，楼主，这最后一张非常非常的棒，谢谢�

哈哈，回来了，不过貌似没有人了？？？？？�

谁说没?我就是银嘛.

关于Jack的爸爸说的那段话…之所以出现理解上的差异是对于这个部分英语语意及语境判断上有落差…
然而不论是原著小说或是电影剧本中, Jack的爸爸说的都是Jack打算带大胡子回来老家, 并没有说Jack已经带大胡子回来过了…

Then, this spring he’s got another one’s goin a come up here with him and build a place and help run the ranch, some ranch neighbor a his from down in Texas. He’s goin a split up with his wife and come back here. So he says. But like most a Jack’s ideas it never come to pass.” 

从英语语境文法角度着眼…
he’s got another one’s goin a come up here with him…这是口语式的说法…写的比较正式的话便是he has got another one is going to come up here with him…

其中have (has) got + V.在英语语境中有特殊意义，表示“有”：因此he’s got another one…语意是说明Jack”有了”另一个人愿意和他一块回来…
另外is going to含有“打算、计划或准备”的意思，表示将做的事…再次强调了Jack”尚未”把大胡子带回家(若Jack已将大胡子带回老家那句子中就不会出现is going to…)
he’s got another one’s goin a come up here with him…只是表明了Jack有了个人愿意跟他过来经营农场

最后But like most a Jack’s ideas it never come to pass.这一句说的并不是单指Jack打算和妻子离婚搬回来住的想法并未实现，而是涵盖前述Jack的爸爸所说Jack的一整个想法：和妻子离婚,搬回家住,和大胡子过来经营农场…最终这梦想并未实现

Jack的梦想---找到个人和他经营农场(预定目标)---对方愿意(成立条件)---和妻子离婚(采取手段)---回老家盖个房子经营农场(达成梦想)