古诗赏析吧 关注:1,198贴子:2,102
  • 15回复贴,共1

同卢拾遗过韦给事东山别业二十韵

只看楼主收藏回复

同卢拾遗过韦给事东山别业二十韵给事首春休沫维已陪游及乎是行亦预闻命会无车马不果斯诺
唐 王维
托身侍云陛,昧旦趋华轩。遂陪鹓鸿侣,霄汉同飞翻。君子垂惠顾,期我于田园。侧闻景龙际,亲降南面尊。万乘驻山外,顺风祈一言。高阳多夔龙,荆山积玙璠。盛德启前烈,大贤钟后昆。侍郎文昌宫,给事东掖垣。谒帝俱来下,冠盖盈丘樊。闺风首邦族,庭训延乡村。采地包山河,树井竟川原。岩端回绮槛,谷口开朱门。阶下群峰首,云中瀑水源。鸣玉满春山,列筵先朝暾。会舞何飒踏,击钟弥朝昏。是时阳和节,清昼犹未喧。蔼蔼树色深,嘤嘤鸟声繁。顾已负宿诺,延颈惭芳荪。蹇步守穷巷,高驾难攀援。素是独往客,脱冠情弥敦。



IP属地:河北1楼2012-03-25 10:43回复
    这里要吐槽一下各种所谓风雅的诗词网站,录上去了就完事了?什么解释也没有,搜索了一下,翻了多少页也找不出个稍微带点解释的。
    到王维吧去问,没人回答。。。古诗吧去问,回了两个让百度。。。
    在唐诗吧,有人回复说题目应该这样断“同卢拾遗丨过韦给事丨东山别业丨二十韵丨给事丨首春休沐丨维已陪游丨及乎是行丨亦预闻命丨会无车马丨不果斯诺 ”,估计那些人也不太熟悉,不过态度很好嘛,这才是踏踏实实做学问,会就是会,不会就是不会。
    


    IP属地:河北2楼2012-03-25 10:53
    回复
      这首诗虽然是五言,读起来不费劲,可能是因为好多词汇好多内容今人都不了解,而且这首诗看起来带着些应酬赞扬的感觉,体现不出王维特有的风格,所以很多人不理解甚至不知道就不足为怪了。我这也是个人推测,具体情况我也不知道。
      首先说题目,既然有位说这样断,
      同卢拾遗丨过韦给事丨东山别业丨二十韵丨给事丨首春休沐丨维已陪游丨及乎是行丨亦预闻命丨会无车马丨不果斯诺
      那就先这样理解吧。大致意思还是能明白的,跟卢拾遗“过”(不知这里的过是经过还是探望拜访,好像后者更恰当一些)韦给事的东山别业,写了这20句。
      给事丨首春休沐丨维已陪游
      首春的意思,南朝梁元帝《纂要》:“正月孟春,亦曰孟阳、孟陬、上春、初春、开春、发春、献春、首春、首岁、初岁、开岁、献岁、肇岁、芳岁、华岁。”休沐,休息洗沐,犹休假。就是说韦给事在正月休假,自己(王维)已经陪着游玩过了(不知道是不是这个意思)。
      及乎是行丨亦预闻命丨会无车马丨不果斯诺
      到了这次拜行,预先也得知了,但是碰上没有车马,最终“不果斯诺”,没有结果,斯诺是结尾的语气助词吧。


      IP属地:河北3楼2012-03-25 11:05
      回复
        关于卢拾遗和韦给事
        首先想到的是卢纶和韦应物,因为这两个人比较有名,但是年代差得比较远,比王维小了三十多岁,而且从官职资历上看,也应该不太可能。而开元年间有个叫卢象的人曾与王维齐名,而韦安石的儿子韦陟也跟王维交游。从年代上看,比较符合了,同时从名气爱好上来看,虽然这两人在现在并没有什么名气,不过在当时可能很出名,毕竟就是王维超级看中的朋友裴迪,现在也没有怎么出名。


        IP属地:河北4楼2012-03-25 11:14
        回复
          下面开始一句句的分析了。
          托身侍云陛,昧旦趋华轩。遂陪鹓鸿侣,霄汉同飞翻。
          云陛:1.指巍峨的宫殿。云,极言其高2.借指朝廷、天子。
          鹓鸿:鹓雏、鸿雁飞行有序,比喻朝官班行。
          华轩:指富贵者乘坐的车子。
          这两句大概是作者表达自己在朝中为官的情景。


          IP属地:河北5楼2012-03-25 20:12
          回复
            不知道写作背景还是真难弄明白,总之这些都是自己的推测,个人简介,正确与否有待考证。下面两句:君子垂惠顾,期我于田园。侧闻景龙际,亲降南面尊。
            前一句中的君子不知道指谁,不知道是隐士还是卢拾遗或者韦给事。而后一句好像是说韦安石的,如果韦给事确是韦陟的话(其实还有可能是他弟弟韦斌),韦安石历任唐武则天、中宗、睿宗三朝宰相,肯定对皇帝影响很大。侧闻是从旁听到、传闻的意思。这两句并不在一起,前一句是说高雅的“君子”在田园等候作者,而后一句是说韦给事的父亲当时权倾朝野的事。


            IP属地:河北6楼2012-03-25 21:05
            回复
              万乘驻山外,顺风祈一言。高阳多夔龙,荆山积玙璠。
              万乘,肯定指的是天子。大概是说皇帝对韦安石的器重,求贤若渴。而后一句则说高阳荆山之地人杰地灵的意思。高阳和荆山网上都说有好几个地方,具体指哪个呢?韦安石是京兆(陕西西安)人,所以大概也是陕西的高阳和荆山。其实东山指的是哪里都不能确定,哪位看了我写的这些别怪我,我尽力了,谁叫一点线索也找不到呢。


              IP属地:河北7楼2012-03-25 21:10
              回复
                盛德启前烈,大贤钟后昆。侍郎文昌宫,给事东掖垣。
                前一句是说韦给事先人有“盛德”,而后人又是“大贤”,父子都是大好人的意思。文昌是尚书省的别称,东掖指的是太子所居的东宫。这里是说他们做官的经历。至于到底是谁,韦安石,还是韦陟还是韦斌,实在不想去查了,那些人的百科又不是为本诗而写。


                IP属地:河北8楼2012-03-25 21:17
                回复
                  采地包山河,树井竟川原。岩端回绮槛,谷口开朱门。
                  采地指古代诸侯分封给卿大夫的土地,这里大概是说韦给事的东山别业所在地。树井的意思就是树与井,借指人家住处。这句是说东山别业的地方据山河临川原的意思,好风水吧。后一句比较简单,是说别业的构造,山岩端头是回旋的美丽的栏杆,山谷开口的地方建了红色的大门。


                  IP属地:河北10楼2012-03-25 21:33
                  回复
                    阶下群峰首,云中瀑水源。鸣玉满春山,列筵先朝暾。
                    前一句还是描写别业周围的风景,台阶下面的山是群峰中最高的,瀑布的源头在云中,可能是想说明别业所在地之高,借以衬托气势以及居住着的清高。鸣玉有好几种意思,这里也不太好确定,可能是玉佩的意思,也可能是引申的早朝为官,也可能是琴声或者风铃。因为后半句有列筵的描述,朝暾指的是早上的太阳。这句再联系后面可能不是写韦给事了,字面意思倒好理解。


                    IP属地:河北11楼2012-03-25 21:41
                    回复
                      会舞何飒踏,击钟弥朝昏。是时阳和节,清昼犹未喧。
                      飒踏应该就是描写歌舞的场景,弥一般的意思都是遍、满的意思。这句是所见所闻,看到歌舞,听到钟声从早响到晚,写得应该就是前面所说的列筵时的情景吧。后面一句字面意思上看是说正是春天,白天了仍然不吵得慌。这样翻译起来有些奇怪啊,难道吃喝都一晚上了?
                      


                      IP属地:河北12楼2012-03-25 21:46
                      回复
                        蔼蔼树色深,嘤嘤鸟声繁。顾已负宿诺,延颈惭芳荪。
                        前一句写景,就不用详说了。宿诺意思是预先的许诺,芳荪网上看到的解释是指芳草,估计这里是代指韦给事。后一句是说想到自己没有兑现之前的诺言,觉得挺惭愧。题目中的“预闻名”、“不果斯诺”就是这个吧。


                        IP属地:河北13楼2012-03-25 21:50
                        回复
                          蹇步守穷巷,高驾难攀援。素是独往客,脱冠情弥敦。
                          蹇步,步履艰难的意思。高驾,高大的车驾,作为对对方的敬称。这里可能是说作者自谦,赞颂韦给事的意思。后面一句看起来是诗人自己抒发情怀,说自己本来就是独来独往,“脱冠”就是说不当官了,自己的心意更加诚挚了。
                          终于完了,


                          IP属地:河北14楼2012-03-25 21:56
                          回复
                            本人的评价:从全篇来看,由于不知道写作年代和背景,甚至连出现的卢拾遗和韦给事都不知道是谁,无形之中就给阅读分析带来很多困难。说到用词用语,都是那个时代常见的,了解的话也没什么困难。这首诗属于应酬一类的,虽然可能带了很多感情。这种诗并不少见吧,好像是漫谈似的,当然并不是毫无逻辑乱写,不过确实没有固定的中心和重点。这类诗无非就是称赞对方,叙事写景抒情。不能说王维不擅长,但是这些诗句体现不出个人的特色,最多只能是某句偶尔闪光。


                            IP属地:河北15楼2012-03-25 22:03
                            回复
                              我加精了,不然都对不住自己。


                              IP属地:河北16楼2012-03-25 22:03
                              收起回复