= =这个其实是2008年的东西了，很久以前的东东了，是要购买银魂3000円以上周边才有的限定版CD。由杉田主场，森田做客的ALL NIGHT 歌舞伎街，如果是已经听过的童鞋那就无视我吧= =
猛然注意到我做过这玩意的汉化，从头听了一遍还是觉得各种笑点。
要drama的童鞋可以留邮箱，我有空会发的= =


上翻译
特典 银魂XBLEACH 杉田主场 drama
08年出的银魂周边特典drama，3000元以上才能得到的cd
终于翻译完毕……翻得那个痛苦啊……于是森田同学你至于在节目里笑那么欢么…………这两人真一对活宝……爆笑不断……虽然痛苦得翻译着，但有一半的痛苦是笑出来的……
于是银魂和死神的jq不断发掘中………………98猩猩的西皮果然成立……那么森田和杉田……喂，你是不是想说银&一护的西皮也存在了?!
好吧……我错了……
下面贴上我的翻译，和网上流传的版本基本差不多吧。毕竟是很早出的cd了……于是我就是这么后知后觉了………………
那么，开始吧。


银魂グッズを3000円买い上げ特典--银魂バージョン
jump.Festa.2008.drama.cd1.银魂×BLEACH.杉田智和＆森田成一 ALL NIGHT kabuki街！
杉田，下称杉；森田，下称森。
杉：啊~~说起那个动画制作公司呢，好像开始卖不带电的吉他了呢……（低声）啊~~买了3000元以上的商品啦！有些什么呢？让我看看，让我好好看看！！………嗯？话说，有过KANON之类的（似乎是KANON，查了一下kanon似乎是个文字冒险恋爱游戏，然后改编成了动画，似乎还有个女歌手叫kanon……混乱）这种东西么？真是的，感觉上遇到这种大事（JUMP FESTA）的时候，就应该开个会，搞这些破cd出来真是浪费时间啊！我说，再给我认真点工作不行么啊喂！
那么自我介绍一下，这是JUMP FESTA2008 限定特别节目。附赠的：ALL NIGHT kabuki街！我是当红名人――坂田银时（突然回归正常的语调）……的配音，杉田智和。嗯，那么接下来这张CD将由我，嗯，杉田智和按照广播节目的风格来制作。怎么样啊，JUMP FESTA2008？过得还算愉快么？现在开始快乐生活么？嗯？
这张CD，您会在什么时候听呢？嗯？在航海的途中么？嗯？或者，在悠闲的老年生活时期，或者说是在以后要结婚整理行李的时候，啊，还有一起值班的时候，到那个时候再拿出CD来一起听呢？怎么样？嗯？那是五年以后吧……那时候我还活着吗……啊，应该还活着呢……嘿嘿，啊……对面的经理人哭起来了……嗯……银魂依然在制作，制作的说……啊，唉，呵呵，还是当作没看到好了……那么！银魂平时是没有广播节目的，这一次，如果，是敝人杉田智和来做的话，就想做成广播风格的。嗯……我一个人在那里不停地说有点絮絮叨叨的，那么这一次，有请来一位嘉宾！嘿嘿，但是呢，不是在银魂的声优的当中的，竟然是~~~死神里的~~这一位登场！


森：卐！！！！解！！！！天锁斩月。死神，我是黑崎一护的配音，森田成一！
杉（欢快）：你好~~~~~~~
森（同样欢快）：谢谢，你们好~~~
杉：全！！！！解！！！！（森：狂笑ing额哈哈哈哈哈哈）裤子的拉链……（森继续狂笑：哈哈哈哈哈！ 全解和全开发音相同，于是杉田说的是裤子拉链全开……）
森（笑）：对的真不错呢
杉：啊，哪里哪里，真不好意思，嘿嘿……
森：不不，篡改原作这种事果然不太合适呢。
杉：不好意思篡改了一下。
森（跟着）：篡改了一下。
杉：啊，总觉得呢，因为是主演，因为是アニプレックス所以才会……
森田：就是因为是アニプレックス吧。
杉：是的是的，所以才用了这招，新的招数啊~~
森：嘿嘿，这可不得了。有这张CD的人都是买了3000元以上商品的哦。
杉：没错。
森：银魂的周边啊。
杉：说起来银魂的周边，到底~~有什么好买的啊？
森：アニプレックス公司的CD里，呐，会有什么东西出来呢？
杉：感觉上伊丽莎白的狐臭味会出来…………
森：…………我有点想要这张CD的感觉了……
杉：不要不要不要，（森田笑）CD里是什么都没有的（森田笑）嗯~~不过森田兄说着我是黑崎一护的台词登场这已经不是第一次了吧？
森：是呢，怎么说呢，似曾相识的感觉吧。
杉：是不可思议的感觉哦，以前也一起做过广播节目的呢。
森：是呢，一个人开场很困难呢。
杉：“等一下哦~”
森（紧跟）：“等一下哦~”
杉：结果后来被人骂做得过分了。
森：（笑）是太难做了的呢。
杉：是太难做了！！！（两人进入状态，对着四周同时喊），太难了，太难了！真的太难了！总感觉有什么地方不够啊！
森：说开场白吧……
杉：那么，马上就一起试试说开场白吧~
森：哈伊~！
杉：杉田智和AND~
森：森田成一的
杉&森：ALL NIGHT kabuki街！

杉：嗒啦啦，嗒嗒嗒……（杉田氏BGM）那么这就开始了。
森：（笑）这就是开始啦？！（杉田笑）这样就算开始啦？！这算什么啊？！（杉田氏BGM持续中）
杉：感觉好像发出了有些不太对劲的声音……（杉田氏BGM依然持续中）
森：感觉上啊，就好像有个戴着帽子的人跳啊跳的。
杉：顶着个蘑菇吧？
森：哈哈哈哈哈
杉：嗯~~这回呢~，借着这次的ALL NIGHT kabuki街，想要向森田兄传达银魂的魅力。所以请你到最后都不要放弃一直坚持吧。
森（笑）：那就多多关照了。
杉：杉田智和AND~
森：森田成一的
杉&森：ALL NIGHT kabuki街！


杉：首先从这边的专题开始~~~：银魂QUIZ！（十四做蛋黄酱的音乐）怎么样？这么简洁的标题。
森：于是还有这种没营养的音乐……（连同制作人员笑）
杉：嗯……就像轮换球员的时候，不管打球手，通知跑垒手回本垒的声音呢，是吧。（森田笑）
森：是QUIZ嘛。
杉：嗯，好。（森：嗯）首先，森田兄了解银魂到什么程度（森田：哇。）打算进行一个测试性质的调查。
森（笑）：原来如此。
杉：接着嘛，年收入有多少之类的问题。
森（笑）：这对客人来说太失礼了吧。
杉：……这种事是不会问的，包括你的存款余额，不调查也没什么关系的。
森：假如是在银魂里，这个肯定会问的吧。
杉：哈哈哈
森：会问吧。
杉：哪里哪里，比起存款之类的还有更加想要知道的事情呢。那么，关于银魂，想对森田兄提几个问题。
森：哈伊哈伊。
杉：都是些很常识基本的问题，所以请放轻松来回答~
森：只要是我能够答得上来的那种程度的问题……
杉：我觉得应该就是那种程度的。
森：那就没关系了，请问吧问吧。
杉：提问：漫画第11话，第20页的最上面第一格里的台词和人物名，请回答一下。
森：…………哈？？？
杉：啊？
森：你说什么？
杉：那个……第11话第20页的最上面的第一格里的台词和说话的角色是谁，请回答。
森：那我问你，你知道么？
杉：嗯？这个嘛，花京院典明说：……（JOJO里的角色）
森：不对呀！刚刚那个也不对吧……嗯？11话第20页的最上面的第一格？
杉：嗯。
森：喂……这是银魂吧。
杉：是的。
森：呜嗯……这……我知道了，（笑）台词是：
杉：啊？
森：银色的水晶在哪？（听过去应该是这个意思，森田君说得好快……）
杉：……角色是？
森：塞巴斯锵。
杉：哈伊，那么正确答案应该是（森田笑），志村新八的台词：“动画化什么的谁管他啊！”这句。
森：啊，那应该配上噗和呯嘭这一类的东西吧。
杉：呀啊，就算配也应该是噗的一声。
森（爆笑）：不好意思。
杉：没关系，这问题不可能知道答案呢。
森：就是那都什么嘛。
杉：知道才怪了……
森：是这样啊。挺滑稽的……
杉：嗯……顺便问一下，刚开始忘记确认了，虽然现在问有点迟，森田兄看银魂吗？
森：嗯？？我在看《这里是葛饰区公园前***》。
杉：嗯？
森：嗯？
杉：那个啊，导演是一起的，动画，我说的是漫画那方面的。
森：我正在看《ピューと吹く！ジャガー》。
杉：动画呢？
森：啊~动画的《银魂》，最开始做好的时候，动画赏的时候，我和我家恋次的配音伊藤健太郎一起参加过同好交流会。
杉：啊，那么带回去看过了吧。
森：没错。看了5遍同样的一集。
杉：啊！那么有4次看得睡着了吧。
森（笑）：没有没有！看了看了看了看了。
杉：看了5遍啊……那么只有一次看明白了吧。
森：哈哈哈哈哈（我说你别笑了……）
杉：没有比现在更适合睡觉了。
森：啊很哈哈哈，对这个我可没抵抗力啊。
杉：健太郎~过会放完了请叫醒我哦。~~~
森：如果健太郎睡着了怎么办？
杉：诶~~~~~~~
森：那个我说，现在的第一题有点难啊。
杉：这个有点过分。
森：第11话的……
杉：顺便说一下，在死神里同样是这一话，第11话，第20页的最上面的第一格里，斑目一角的台词：”你先去问他一下，啊（怪叫）”
森：是那样么？那个人吗？
杉：是的，就是那样。
森：这个你事先就知道了吧，事先就调查过了吧。
杉：恩，是的。
森：也是，就算是死神，这个连我都答不上来。
杉：至于那个jojo奇妙冒险……（森：喂）约瑟夫琼斯的那个……
森：你够了吧！（笑）这个不用说也可以。
杉：是，我明白了。
森：那么来点更基本的提问吧。
杉：哈伊~
森：就算是外行也明白的那种。
杉：降低难度，就会简单过头啦。
森：啊，是这样啊。
杉：那么调整难度重新开始。
森：啊，有劳了。
杉：第一问：坂田银时的木刀上，刻着一些文字，那么刻着的是什么样的文字呢？
森：确实是刻在上面的。
杉：是的。
森：在动画赏的时候看到过，那个，开头的发音是T吧。
（音效：铛）
森：哈哈哈，我还没说完呢，T，是T开头吧，从T开始，T，ta、chi、tsu、te……ta、chi、tsu……to……to……
杉：to……
森：to……
以下无限循环
森：东寻访！
（音效：嘟）
杉：才不是那种悬崖。
（连同工作人员一起笑）
森：有点突出了。这个啊，这个我知道的，这个嘛，是湖的名字吧。
杉：哦~接近答案了。
森：湖的名字，嗯~~~~~（笑）抱歉，想装傻没装成功，洞爷湖。
（音效：铛~~）
杉：正解~
森：这个呢~~
杉：绝对是打算装傻说成十和田湖吧！
（全体笑）
森：这个怎么说呢……刚刚差点就这么说出来了……不过后来忍住了。洞爷湖，是洞爷湖。这个在看动画赏的时候，应该是被洒上牛奶变臭了，所以弄了把新的吧。
杉（笑）：确实，邮购的，木刀。
森（笑）：邮购？真厉害啊！
杉： 和往常一样~麻烦请您刻上洞爷湖。
森：哈哈哈哈
杉：现在的话哟~~~
森：这什么呀~
杉：真的会给你刻上你的名字哟~~（外国口音）电视购物里的外国人这么说，我就买了。
森（笑）：真奇怪。
杉：乱七八糟的，真是的。
森：乱七八糟呢……
杉：呀~~但是呢，拿着那种奇怪的木刀就能战斗到那样的银时，在某种意义上说也很厉害了。
森：的确。
杉：那么~继续~
森：哈伊~

杉：第二问。
森：哈伊。
杉：志村新八作为亲卫队队长崇拜的偶像：寺门通的登场曲目标题是什么？
森：寺门通……
杉：偶像哦。
森：偶像……
杉：新八同学被这偶像迷得神魂颠倒。
森：啊，是这样啊。看寺门通这女孩的名字，很别致啊。
杉：啊这个啊……并不是那种感觉啦……新八的趣味啊……那种有点幼齿的……
森：啊，这样？那这次说不准就能答上来呢。
杉：是吧，感觉接近了吧。
森：恩……反正基本上是了解了。那么回答：《在阿修罗门见吧》。
（音效：嘟……）
杉：差一点。
森：啊？差一点？就差一点么？
杉：恩，给点提示，是那种简单通俗易懂而且很过分的标题。
森：简单通俗易懂还很过分？
杉：过分。
森：过分……
杉：那个……过分过头的地方，全用爆炸音代替了。
（全体笑）
森：诶？？？动画呢?
杉：动画里是“咚”。
森：是那样的吗？那这里也可能被爆炸音代替吧。
杉：这个禁止的哦。
森：哦，这样啊。
杉：如果我说了标题的话，大概会被“咚”吧。
森（笑）：真的吗？
杉：或者是啊恩~~这种。
森：哈哈哈哈。不会吧，那也让我带上爆炸音看看。
杉：请。
森：恩，（爆炸音）……见面吧。
（音效：嘟……）（全体笑）
杉：现在给提示：你的，点点点……
森：你的……你的……
杉：〇〇是〇〇。
森：你的〇〇是〇〇。？
杉：你的某某是某某。
森：啊啊~~知道了知道了，你的老ma是鼓肚脐。
（嘟……）

森：错了？？
（铛……嘟……）
杉：就差一点。
森：额恩，差一点啊。
杉：可惜。你的老ma……
森：差多少？你的老妈是对的吧。
杉：恩。
森：你的老ma……是雪貂。
杉：毛茸茸的那个哥特式萝莉的小孩会喜欢吧……
（全体笑）
森：应该吧……这个不知道啊！你的老ma……你的老ma……
（音效：工口女声啊嗯~~~）
（嘟……）
杉（笑）：那种工作真够呛啊。
森：是啊。刚刚那个是爆炸音。
杉：是的是的。
森：这个我真不知道，抱歉。
杉：正确答案：你的老ma是（哔）。
森：哈哈哈，我看都一样吧。
杉：额……
森：雪貂也是，（爆炸音）也是。又出爆炸音了。哈哈哈哈。
杉：我想大概都一样。
森：比如说（哔）。
杉：是的是的。
森：啊~~这种曲目啊。
杉：你的老ma是（工口声）这种。
森：哈哈哈哈哈。这cd听起来很困难啊。
杉：真够呛的。
森：爆炸音什么的……
杉：这题也有点难啊。
森：很难啊，没有再简单的？
杉：再……那么，进行下一问吧。
森：啊，请问。

杉：第三问。简直是废柴的大叔，简称：废柴大叔（森笑）长谷川泰三，在被幕府入境管理局炒鱿鱼之后从事的职业，到底是什么呢？
森：哈………………
杉：也曾经是精英阶级啊。
森：也是……幕府入境管理局呢~~好差事~
杉：是的是的。
森：但是他不是废柴大叔么？
杉：恩……他突然被开除了，在黄昏时的公园里，被神乐说，大叔你为什么没工作……吵死了废柴大叔！
森：（爆炸音）倒很多啊。
杉：危险啊危险。
森：哈哈哈哈。
杉：危险哦~，刚才那句。（于是森田兄到底说了啥？）那么职业呢?
森：天才美容师。
（嘟……）
杉：这个没有得到许可就糟糕了。
森：糟糕了，天才……一定是天才这种，不管怎么样一定是天才啥的。
杉：HOHO~~其实是寄住的吧？（カリスマ是天才，かりずまい是寄住，此处谐音，日语式幽默）
森：寄住……呵呵，你真油菜。
杉：不是那样吧……
森：天才……天才……天才〇〇！
（嘟……）
杉：我说咱别提天才了吧。
森：不提了不提了。恩？可是入境管理局不是铁饭碗么?
杉：但是他一下子就废柴了，开始干完全没关联的工作。
森：演员！
（全体笑）
杉：那个……那个呢，是立木先生配音的。
森：啊，是立木先生啊，不会吧……
杉：他也有可能突然转行做歌手。
森：那真是闪亮闪亮啊。
杉：恩。
森：原来是立木先生啊~~~
杉：恩。
森：**！
杉：哦~~~
（嘟……）
森：啊，不对？
杉：那他是几番队的？
森：我们那边，我们那边是这样的。
杉：和以前的职业一点关联都没有的工作。
森：啊，帝国酒店的门卫。
杉：啊~~~
（嘟……）
杉：正确答案：驾笼屋韦驮天的出租车司机。
森：这都什么啊，我怎么可能知道！
杉：立木先生嗓音真不错啊~~。
森：可不是嘛~~
杉：公司里的流行歌曲都是立木先生唱的呢~~
森：哈哈哈哈哈哈哈（我说森田兄你至于笑那么欢快么……）啊，不错嘛，原来是出租车司机啊。
杉：说了这么多，一直在说立木先生很厉害。
森：是啊是啊。
杉：明白没？
森：是。
杉：那么，立木先生的魅力也稍微传达给森田兄了。
森：哪里~已经充分传达了。
杉：接下来的专题，我们想要向森田兄传达更多的银魂魅力。
森：呵呵呵好。

杉&森：杉田智和AND森田成一的ALL NIGHT kabuki街！
杉：想请森田兄记住——银魂，名言讲座。
（多么……河蟹的BGM）
杉：这感觉……
森：这什么音乐啊……
杉：好像巧克力豆先生重映一样的调子的感觉。
森（笑）：这是啥，这种剧团四季一样的感觉。
杉：这个应该是个无可救药的叫NATA王子的角色当场时的音乐。
森：是么，非洲风格啊。
杉：对。啊~朕总会有办法的~~啊~~我的公主~~~
森：银魂。
杉：擦边球很多。
森：真厉害啊银魂。
杉：很多擦边球。
森：擦边啊，都快不能放出来了！真危险……啊，原来如此。
杉：银魂啊，有一堆麻烦事……名言……
森：银魂的名言呢？
杉：是。总算好歹有几句不错的名言。
森：哦~~
杉：这一次嘛，特别希望嘉宾森田兄一定要记住的，我们准备的银魂名言，best 3。
森：不错啊，名言。
杉：这个呢，想请森田兄一边说一边记住。
森：这样啊，我一边说一边记。
杉：是的。顺便说一下，死神的特典碟里也会做这个栏目。
森：也做这个。
杉：到时候我会吼出死神名言里的best 3。
森：那就有劳了。
杉：那就马上开始吧。
森：好！
杉：首先，第三位。
森：啊~~~~更猛烈地虐我吧~
杉：这是你的个人爱好么森田兄。
（全体笑）
森：呀？不是这样么？这不是写着的么？
杉：啊，这不是森田兄的个人爱好。是猿飞菖蒲，小莎的名言。
森：是女孩子啊？
杉：是的。
森：这样啊……当然，我虽然不是超M但是……
杉：就是这种感觉。
森：是这样啊，女性呢。如果是可爱的女孩子就更好了。恩，原来是这样，那再来一次么？
杉：啊，开始？
森：开始吧。

杉：3210
森：啊~~~~~，更猛烈地虐我吧~~~~~~（……这算是为all一奠定了基础么？）真恶心啊……好恶心……
杉：本来就想让你这么说的。
森：为什么？
杉：HOHO~~森田兄家里的狗狗每天都【哔】呢！
森（笑）：什么嘛，我才没有养狗。
杉：没有养啊……
森：这是名言？这算名言？
杉：这是名言。外表不错，其实是超M。
森：诶？是什么样感觉的外表？
杉：非常美型的外表。
森：猿飞菖蒲小姐？
杉：是的，虽然是女孩子，但是……
森：但是是超M？
杉：但是职业是暗杀。
森：啊~~~~~~
杉：非常严肃地板着脸，但是是近视眼，没了眼镜就看不清前面了。
森：真惨……
杉：还说，看不见这个世界了……
（全体笑）
森：那她不能离开眼镜了？
杉：是的。
森：呜啊~~~问题眼镜娘啊……
杉：没错是的。
森（笑）：是这样啊……
杉：但是其实是超M，被银虐起来非常有【哔】。
森：啊~~~
杉：所以就粘着不放的这种角色。
森：原来如此~~~~
杉：银那种意思一点都没。吵死了，母猪！这么一说小莎就更……
森：高兴吧。
（两人一起笑）
森：啊~~这真是一对啊。
杉：就是这样。
森：恩，我明白了。

杉：接着，第二名言。
森：不是假发，是桂！这句我知道~
杉：哦？？
森：虽然我根本没说过。这是石田先生的台词。
杉：是的是的。
森：在动画赏的时候看到过这句。不是假发是桂，这句很不错啊，很有趣~
杉：不管发生什么的时候，都会说不是假发，是桂！
森：呵呵呵
杉：不是通缉犯，是桂！
森：哈哈哈，莫名其妙啊。
杉：sososo。
森：这是标志性台词吧。
杉：对对。
森：这个是名言吧。
杉：这个是口头禅一类的。
森：原来如此，我会记住的。
杉：好。然后~想让森田兄说出来，余音绕梁的，银魂名言，第一位~
森：剑断了？剑的话还有哦。备用的还~~~~~有一把~~~怎么样？
杉：这样的话……光听台词感觉有点WS。
森：我也这么认为。
杉：这句话呢，是正经的场景的台词。
森：哈？是那样啊？
杉：银魂里偶尔有正经的情节。
森：有吗？
杉：有。
森：有吗？
杉：有！！
森：真的？
杉：真的！
森：莫非这个是银魂里第一个正经情节说的台词？
杉：没错，冈田似藏那个。
森：哈伊哈伊哈伊。
杉：信赖从道路上冲出来的志村新八说的。
森：很想听原版的呢，这是银的台词吧。
杉：是~
森：既然银就在面前，请银说一次听下~
杉：好好，我明白了。
森：有劳了~请加混响~坂田银时的名言~~请！
杉：剑断了？剑的话还有哦。备用的还有一把！
森：是这种风格啊。
杉：是的。
森：这样的话，应该是在超酷的场景吧。
杉：上吧，新八！好像是查布亚提尔在喊；上吧，浦木！如果是普鲁巴尼亚的话……导演会不会叫停？
森：哈哈哈哈，你跑题跑得真油菜。呵呵呵，我记住了。
杉：好~
森：啊~~更加猛烈地虐我吧~；不是假发，是桂！；剑断了？剑的话还有哦。备用的还有一把。我记住了。
杉：好！
森：谢谢。
杉：谢谢！希望森田兄一定要记住的，银魂名言，best 3，结束~

杉&森：杉田智和AND森田成一的ALL NIGHT kabuki街！
杉：下面，请来死神中黑崎一护一役的森田成一先生为出场嘉宾的这个ALL NIGHT kabuki街，果然延续了银魂的风格一样，变成吐槽了……嘿嘿，那么是时候正经点进行一场访谈了。
森：正经点的访谈？
杉：是的。
森：啊~这样~那么~那就这样吧~
杉：哦~
森：我反倒有些东西想问。
杉：喂喂。
森：呐，银魂也是，死神也是，两者都是jump的作品，那合起来就叫jump系动画。
杉：没错~
森：给那动画的主角配音，我觉得这个很不容易呢。你在给银配音时，压力有多大？
杉：呀~~~那是相当的大~
森：啊~~
杉：一开始事务所谈起试音的时候，并没有提到我。
森：咦？这个说出来没关系么？
杉：呀~这个已经有说出来过了。
森：啊~~
杉：被问到“杉田君也要接这个角色吗”的时候，我说，我特别喜欢这个漫画，非常想配！
森：诶~~~~
杉：“真的么？那就去试试好了。” 接着就去了，结果真的接上了。
森：啊~那真的太好了。
杉：恩，很高兴啊~
森：我想也会是这样呢~在接到之前肯定很紧张，不过接到之后，就是主角了啊！
杉：是的。
森：就是坂田银时了啊~
杉：是的。
森：感觉如何？
杉：呀~银时的定位就是那样了，不过说到他身边的角色，银时在很大程度上是被支持的。到了他不得不一个人孤军奋战的时候，大家都绝对会来支援他。
森：那样，因为是主角啊。
杉：那种时候，作为为银时配音的我来说，就会问自己能配好吗？啊，不管了，能做到就全部都去做一遍，这样想。
森：那到现在为止，我想有很多你作为主角配音的作品，对银魂我觉得麻烦的地方是，搞笑与正经并存，这么一来，是在激烈和平静的氛围中非常快速地切换着的作品，是吧？
杉：恩，是这样的。
森：出演这样的作品，难度很高吧。
杉：是的。因为在动画里，火爆之类的场景都是有规律的，那种地方是必须钻研的，可是如果不好好钻研，幽默的涵义就没有了。银魂的台词量非常的多啊。
森：啊，是这样呢。
杉：嘛啊~~我会找坂口先生和钉宫小姐统一风格。
森：哦~~

杉：还有石田先生，其他工作室的人。也要和万齐近藤这类的角色对台词。
森：啊，了解了解了解。
杉：要的就是那种风格。简单点说就是doripu那种。（日本电视节目搞笑组合）按规矩来，彻彻底底对一下脚本。
森：哦~~，那么在银魂的配音现场，假如因为没商量过，结果出现不协调的情况，会不会很糟糕？
杉：呀~~假如是那种情况就只能跟着自己的感觉了。
森：啊~真专业啊。
杉：确实是这样，但是大家的确给了我很多帮助。
森：哦~~好有紧张感。
杉：恩。
森：那样大家就会在紧张感下一起把热情合并起来，在作品里爆发吧。
杉：是的。
森：哦~~银魂播放几年了？
杉：恩~~快两年了吧。
森：那么作为主角配音，你觉得银魂的魅力是什么？
杉：这个嘛，虽说每集都有用警示语一样的东西作为标题。比方说：这种情况下干这种事是不行的；美味棒意想不到很抗饿呢，这种无聊的东西，不过收尾都有些正经的东西的。
森（笑）：啊哈哈哈哈哈，我记得第一话是，爆炸卷头……
杉：天然卷。
森：啊~天然卷的家伙都不是坏人。原来这是警示语么？
杉：是警示语。嘛~不过银魂里也会有教育意义的，比如人生之类的东西。不过它总是恰到好处地传达，然后参照各自的人生，给出指导性的解答。
森：很深刻啊~~~
杉：银魂做到了这些。嘛~我是抱着虽然看上去懒懒散散的，不过却真的很坚强的这种感觉。
森：恩~~我也看了漫画和动画，好像它的世界观设定得很有趣的样子~
杉：啊~~~~
森：很多方面啦，比如江户不是实际的那个，相比现实的江户，还有外星人这种现代的东西交错到一起。银的摩托车也是这样吧。那样我觉得很有趣，觉得那种世界观很有趣呢~原来是这样呢~~那么，顺便问一下，小杉和银时的共通点在哪里？说起来，是我们制作组的人要求我，请一定要问问。
杉：有人说过我们两个都是死鱼眼。
（全体大笑）
杉：这种时候银时肯定会拿着眼药水说，没关系的，一旦出什么紧急状况，会变得囧囧有神。
森：哈哈哈哈哈哈，那样好酷~~
杉：虽然是这么说，不过我可没办法像银时那样自信地说出来。
森：哈哈哈哈哈哈
杉：这个不错吧，死鱼眼。
森（笑）：感觉是脸上长了什么不对劲的东西。
杉：是的是的。
森：眼睛从来都没睁过那么大吧。
杉：被坏人骗的时候会，非常搞笑。坂田先生~你糖分摄取过量哦~不用了，我已经放弃了~~再这样下去，糖分会和【哔】产生化学反应，【哔】会爆炸的哦~~
森：啊哈哈哈哈哈哈
杉：诶~~~~~~就这样被骗了，接着接受手术，然后内脏差点被偷走。
森：啊哈哈哈哈哈哈哈
杉：在一起的，有个郁闷忍者叫服部全藏的，患有痔疮。
森（拊掌）：啊哈哈哈哈哈哈
杉：给这个忍者配音的是藤原启治先生，轮到启治先生的时候，医生说，服部先生，痔疮再这么发展下去，会有什么东西要爆炸的。呵呵呵，顿时吓得屁滚尿流。
森：哈哈哈哈哈，这不基本上全是爆炸嘛！
杉：说两人不接受手术是不行的。接着缺德医生就打算偷走他们的内脏。
森：好危险啊~~
杉：这种危险的情节到处都是。
森：好危险啊，银魂。打擦边呢，动画这样没关系么？
杉：被骂得狗血喷头……
森：那么，反过来，有没有漫画里登着的，但是动画里不能放的情节？
杉：还不如说，做成动画之后结果糟糕的。
森：还有这样的？
杉：好像是动画原创的。调亮背景一看，嗯？？好像很像诶~~
（全体笑）
杉：还有家里还是哪的，开关上的柄，很像【哔】的那个。
森：啊~~~~是是是~做出来了？？
杉：做出来了~
森：真可怕……首播之前没有被审过么？？
杉：是啊~~为什么制作人还没被打飞呢？再下去【哔】都要弄进drama cd里了。
（全体笑）
杉：危险，真危险。
森：好自由啊~确实以前那时候，动画赏的时候，银魂播放完了，死神长篇要开始的时候，接下来是死神！这样说着的银穿着一护的衣服的事，的确做过的。这个，银魂是sunrise制作的吧。
杉：是的。
森：我们这里是pierrot制作的，上色是由sunrise做的。从pierrot那里接到的。所以说颜色就是死神里的颜色，就这么做上去了，很不错的合作呢。
杉：的确，死神和银魂关系非常好~
森：最紧密的联系哦~银魂开始播放的时候，我们这边稍微早些。
杉：那个好像是现场录音活动的时候。结果一说到银魂drama开始吧的时候，我们马上会喊着奥特曼开始。
森（笑）：有相当多的合作呢~~
杉：我都在银魂里说了N次卍解了。
森：哈哈哈哈哈哈
杉：不止一次两次啊，真的。
森：真的吗?
杉：到处都会冒出来。
森：但是啊，最开始的那时候，真的非常像啊~那时候，动画赏的时候，我和小健，伊藤健太郎在一起。我们都没有看到画面，只是听声音，一听到那个的时候。
杉：是是。
森：那时候，听到小杉版的一护，大家都说了好像！
杉：呀~为了发出森田兄的那种热度，我都已经拼了老命啊~~
森：哈哈哈哈哈
杉：不拼命扯着嗓子的话，我想是根本发不出来那种热情的。
森：哈哈哈哈，谢谢您的夸奖。
杉：哪里哪里~~我也很喜欢死神~
森：今后银魂还要继续连载，对以后有什么愿望？
杉：恩~~理想很大，剧场版！
森：剧场版！剧场版来了！
杉：啊~~~好遥远的目光~~
森：哈哈哈，剧场版。
杉：不过，是在死神电影的中场休息时放5分钟左右的。
森：哈哈哈哈，那是什么啊?
杉：火影也一样，5分钟左右，嗖的一下突然跑进去，然后我就说快逃吧~~
（全体笑）
杉：这样的水准还不错吧。
森：从那里开始剧场版吗？
杉：一如既往的，一直丧气的感觉。
森：呀~~可是啊，我可以强烈地感觉到，小杉对银魂的热爱~~
杉：哪里哪里……
森：我感觉到了，小杉的热情。