新浪上那个说你这个不是他本人啊。

这十本书等得我花儿都谢了，估计等你们把最后一卷翻译完，最前面的《力学》都会买不到了吧……

这个号与新浪是一致的，我说的不是我本人的是“朗道场论云编辑”这个昵称，他不是我

是的，一样的

你们这十本书是一个部门管，还是分很多部门……就是说，是不是同一个翻译组？

其实我没明白这些书的翻译，为啥不同步进行呢…以前有中文版（胶印），文字部分没什么变化，可以参考，从英文版翻译，也很可靠。

加油~~~~~~

朗道的书都是一个部门管的，就是：高等教育出版社自然科学学术著作分社，编辑也是我，是在同步进行，但是不好规定译者什么时候必须完工，都是老先生了，况且有些卷不是一名译者就能译得了的，涉及的麻烦很多，只有当了编辑才能体味其中的滋味啊

百度的这个贴吧好像发不了网页链接啊？

正好我在公司暂立的培训营里也担任着编辑，是很苦，尤其是那些投稿的文章没有现成参考资料对比的时候，要校对的时候是非常崩溃的。
但是这套书不大一样，你们是从俄文版翻译过来，还是从英文版翻译过来？原先胶印版本的十卷书应该也有所参考吧……

回复12楼：
这次是从俄文版翻译的，目的就是为了修正英文版存在的一些问题。所以会比较麻烦。

对一下公式不就好了

回复15楼：
那还不如直接把老版翻译重印一遍呢……