熊木杏里
第一次听熊木杏里的声音，是来自《星之彼端 约定的5厘米》那个MAD，当然看名字就知道是新海诚的几部作品……而选取的歌就是熊木杏里的《窗绘》。
MAD固然做的很好，但是歌手的声音更吸引人……听过了惊艳也好 无邪気、清纯也好……总之突然听到这样一个“回归质朴”的声音，还是给我很大的感动的。
这样的声音，再配上木吉他的伴奏，轻易的感染了我……于是跑到vcd上拖了熊木杏里的全集来听……
《窗绘》可以算是一首郁系神曲了，简单的说，歌词描绘了一个向往着天空的绝症少女的故事……
当年A吧也曾被感动的一塌糊涂……下面的歌词是当时他翻译的 感觉比我看过的一些版本要好所以特意贴出来 当然还是原文的意境更美www特别是第二段副歌的地方

絵のフレ-ムから 舞いこむ小鸟
画框中翩翩起舞的小鸟
今日はつがいで 幸せかい
今天也是幸福地成双成对
ぼくが触れられる ものと言えば
我所能触摸到的
固くて冷たいベッドぐらいさ…
却只有冰冷坚硬的单人床而已
雨も降るけど 雪も降るけど 心の天気に晴れはない
有时阴雨 有时飘雪
心中的那片天空
唯独没有晴朗的时候
ねぇ ぼくは空に近いから
ねぇ 因为我是如此地接近天空
今じゃなくても 见えるけれど
所以就算现在不行 也终有一天能看到它的
ねぇ ぼくが空に登るまで
ねぇ 直到我飞上天空的那天为止
太阳の君よ そばにいて
太阳一般的你啊 请留在我的身边吧
月日は无駄に すぎてゆく
日月无情的逝去
ぼくとわけもなく すぎてゆく…
就这样毫无意义地逝去
どこか行こうかと そう言えたら
“去哪里走走吧” 如果我能这样说的话
君の喜ぶ颜だって见れるのに…
明明就能够看见你的笑脸了……
この目に映るもの 窓絵の向こうは どんな希望にあふれてる
映入眼帘的 窗画的另一边 蕴涵充满着什么样的希望呢？
ねぇ 君は空を知らないの
ねぇ 你知道天空是什么样的吗
あめ玉よりも あきないものだよ
那是比甜美的糖果 还要令人充满希望的东西哦
もし君が空を知りたいなら
如果你想要了解天空的话——
そえね ぼくが手纸でも书いてあげる
对了 等我去了那边之后 就写信给你吧
雨も降るけど 雪も降るけど 心の天気に晴れはない
有时阴雨 有时飘雪
心中的那片天空
唯独没有晴朗的时候
あぁ ぼくは空へ行きたいよ
啊 我想要飞向天空
すべて见わたす空に uh…
飞向那能看见一切的天空
あぁ ぼくが生まれたこの地よ
生养我的这片大地啊
忘れることなかれ ずっと ずっと…
我不会永远忘记她……
ねぇ ぼくは空に近いから
ねぇ 因为我是如此地接近天空
今じゃなくても 见えるけれど
所以就算现在不行 也终有一天能看到它的
ねぇ ぼくが空に登るまで
ねぇ 直到我飞上天空的那天为止
太阳の君よ そばにいて
太阳一般的你啊 请留在我的身边吧


同一张专辑里，另外一首郁系的歌曲《りっしんべん》（直译成竖心旁。。。）
歌词比较晦涩……我曾经试着翻译 但是却未能表达出那种意境 所以最后也就放弃了……
当然熊木的歌也不是都是这样有些消极的歌词
像《春隣り》（谁解释解释春邻什么意思- -。。。困扰好几年了）
《My present》
《あなたに逢いたい》
《君》
《时の列车》
《こと》
等等，也都是非常不错的歌
于是第一次就先写到这里……
附：


PS：火星了 刚发现新海诚新作的主题曲就是熊木杏里...我该说啥- -

我记得我刚开始学日语的时候，课上最后老师就放了她的「新しい私になって」让我们听歌词来着，貌似当时你还没跟我一起呢。我就是从那开始记住振られる的意思的www

标记

不错。。。。