【困惑死了为嘛啊】桂和假发的读音哪里像了啊……【银魂吧】_百度贴吧

09月14日漏签0天

银魂吧关注：1,965,243贴子：25,355,088

1 2 下一页尾页
25回复贴，共2页
，跳到页

<返回银魂吧

【困惑死了为嘛啊】桂和假发的读音哪里像了啊……

只看楼主收藏回复

ヅラじゃない、桂だ。
为嘛桂绰号是ヅラ，为嘛啊……困惑n^久……

送TA礼物

1楼2011-05-18 21:48回复

桂的发音为Katsura，重音是在中间，所以听起来就像假发的读音zura

3楼2011-05-18 21:54

不感兴趣

开通SVIP免广告

二楼正解- -

5楼2011-05-18 21:55

滋啦加奶，卡兹啦哒

IP属地:浙江

6楼2011-05-18 21:57

zura就是zura哒!

7楼2011-05-18 22:00

挺像的啊，我听着像是后面音一样似的、
我看得比较淡

IP属地:四川

8楼2011-05-18 22:17

某台版: 不是Gay,是桂! 这个很萌...么0.0

IP属地:上海

来自手机贴吧9楼2011-05-18 22:19

我以为银魂出国语版了呢-

10楼2011-05-18 22:24

不感兴趣

开通SVIP免广告

强人啊，不过为毛中文翻成假发呢？

11楼2011-05-18 22:32

因为zura本来就是假发的意思啊.......
不然难道字幕组是卖假发的托儿么= =

13楼2011-05-18 22:38

感谢楼上各位，我终于懂了。

14楼2011-05-18 22:42

桂－katsura换下重音本来就有假发的意思，而zura是假发的另一种说法（更口语化一些）

来自手机贴吧15楼2011-05-18 22:47

并是因为读音相进，tsu和zu的差别对日本人来说是很大的

来自手机贴吧16楼2011-05-18 22:49

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

1 2 下一页尾页
25回复贴，共2页
，跳到页

<返回银魂吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴