第一篇:贞观政要
《务农第三十》贞观五年
——————————
贞观五年,有司上书言:“皇太子将行冠礼,宜用二月为吉,请追兵以备仪注。”
(“追兵”,增加兵卫议仗的规模,“备议注”,使礼节齐备。)
——————————
太宗曰:“今东作方兴,恐妨农事。”令改用十月。太子少保萧瑀奏言:“准阴阳家,用二月为胜。”
(“东作”,指农事,简单猜测和日出日落有关吧。“准”,按照。)
——————————
太宗曰:“阴阳拘忌,朕所不行。若动静必依阴阳,不顾理义,欲求福佑,其可得乎?
(阴阳讲究禁忌,我从不信那一套。或者说(那是)我所不相信,不依从的。)
——————————
若所行皆遵正道,自然常与吉会。且吉凶在人,岂假阴阳拘忌?农时甚要,不可暂失。”
(“与”可能是语气助词?整体翻译是自然会万事吉祥。“假”,假借,引申为依靠,听信吧。“暂”,猝然,短时间,一刻都不能耽误。)
——————————
《务农第三十》贞观五年
——————————
贞观五年,有司上书言:“皇太子将行冠礼,宜用二月为吉,请追兵以备仪注。”
(“追兵”,增加兵卫议仗的规模,“备议注”,使礼节齐备。)
——————————
太宗曰:“今东作方兴,恐妨农事。”令改用十月。太子少保萧瑀奏言:“准阴阳家,用二月为胜。”
(“东作”,指农事,简单猜测和日出日落有关吧。“准”,按照。)
——————————
太宗曰:“阴阳拘忌,朕所不行。若动静必依阴阳,不顾理义,欲求福佑,其可得乎?
(阴阳讲究禁忌,我从不信那一套。或者说(那是)我所不相信,不依从的。)
——————————
若所行皆遵正道,自然常与吉会。且吉凶在人,岂假阴阳拘忌?农时甚要,不可暂失。”
(“与”可能是语气助词?整体翻译是自然会万事吉祥。“假”,假借,引申为依靠,听信吧。“暂”,猝然,短时间,一刻都不能耽误。)
——————————













