西遊記やってみたかった
一直想试试看西游记
ーもしコナンがどこかで終わるとしたら、やってみたい題材はありますか
西遊記です！ 好きなんです。やりたかったですね。でもねぇ、年取っちゃったからね。「YAIBA」を描いているころなら、スッとけるんだろうけど、今なら大変かな。あとSFものとか描きたいですね。いいな。コナンを休めば、描きますけど（笑い）。
——如果柯南在某个地方结束的话，你有什么想尝试的题材吗？
《西游记》!我很喜欢。一直想做呢。但是啊，我年纪大了。如果是在画《YAIBA》的时候，可能还能轻松搞定，但现在可能就吃力了。还想画些科幻题材的作品呢。真不错啊。如果柯南暂停一下，我会画的（笑）。
ー最後にコナンの核心部分を「月刊 名探偵コナン新聞」の読者に1つだけ、いただけませんか
次の映画は、漫画じゃできない、アニメでしかできない演出があって、格好いいです。漫画ではできないし、原作の深い部分にかかわりますね。これはアニメでしかできない。漫画じゃできないから、あえて映画用に「出血大サービスですよ」と言って出したんです。基本的に、原作より先、っていうのは映画でやらない。今回、初めてじゃないですかね。「何だ、これだけ？」って言われたら、どうしよう（笑い）。多分、これは映画でしかできない。「なるほど」って思ってもらえると思うけれど。お楽しみにしてくださいよ。（おわり）
——最后，能否向《名侦探柯南新闻月刊》的读者透露一个柯南的核心情报呢？
下一部电影，有着漫画无法做到的，只有动画才能做到的演出，非常帅气。这不仅是漫画无法做到的，还涉及到原作的深层部分呢。这个只有动画才能做到。因为漫画无法做到，所以特意为了电影准备的“出血大服务哦”。基本上，电影中是不会出现比原作更早的内容的。这次，应该是第一次吧。如果有人说“什么啊，就这？”，该怎么办呢（笑）。大概，这只有电影才能做到。我想大家可能会恍然大悟。敬请期待哦。（完）
【译注：M18最后通过冲矢昴用赤井秀一的声线说出“了解”，表明了他的身份。只有动画才能听出赤井秀一的声优，漫画里无法表现声线的变化。】
一直想试试看西游记
ーもしコナンがどこかで終わるとしたら、やってみたい題材はありますか
西遊記です！ 好きなんです。やりたかったですね。でもねぇ、年取っちゃったからね。「YAIBA」を描いているころなら、スッとけるんだろうけど、今なら大変かな。あとSFものとか描きたいですね。いいな。コナンを休めば、描きますけど（笑い）。
——如果柯南在某个地方结束的话，你有什么想尝试的题材吗？
《西游记》!我很喜欢。一直想做呢。但是啊，我年纪大了。如果是在画《YAIBA》的时候，可能还能轻松搞定，但现在可能就吃力了。还想画些科幻题材的作品呢。真不错啊。如果柯南暂停一下，我会画的（笑）。
ー最後にコナンの核心部分を「月刊 名探偵コナン新聞」の読者に1つだけ、いただけませんか
次の映画は、漫画じゃできない、アニメでしかできない演出があって、格好いいです。漫画ではできないし、原作の深い部分にかかわりますね。これはアニメでしかできない。漫画じゃできないから、あえて映画用に「出血大サービスですよ」と言って出したんです。基本的に、原作より先、っていうのは映画でやらない。今回、初めてじゃないですかね。「何だ、これだけ？」って言われたら、どうしよう（笑い）。多分、これは映画でしかできない。「なるほど」って思ってもらえると思うけれど。お楽しみにしてくださいよ。（おわり）
——最后，能否向《名侦探柯南新闻月刊》的读者透露一个柯南的核心情报呢？
下一部电影，有着漫画无法做到的，只有动画才能做到的演出，非常帅气。这不仅是漫画无法做到的，还涉及到原作的深层部分呢。这个只有动画才能做到。因为漫画无法做到，所以特意为了电影准备的“出血大服务哦”。基本上，电影中是不会出现比原作更早的内容的。这次，应该是第一次吧。如果有人说“什么啊，就这？”，该怎么办呢（笑）。大概，这只有电影才能做到。我想大家可能会恍然大悟。敬请期待哦。（完）
【译注：M18最后通过冲矢昴用赤井秀一的声线说出“了解”，表明了他的身份。只有动画才能听出赤井秀一的声优，漫画里无法表现声线的变化。】
