By Dr .Joseph M. Vitolo
译者:Omi
写在前面:Hello大家好,继上次的翻译之后,又有一篇新的Iampeth翻译教程来分享给大家咯。这篇文章我觉得会对初学Copperplate的同学带来很大的帮助,包括正确地使用斜杆,安装笔尖都一系列问题都有说到;而对于高手来说,更是有关于斜杆调整的各项说明,有利于更好地使用手中的高级斜杆。希望大家能够喜欢。
也请点击原文地址:http://www.imomi.me/2011/11/iampethdemystifying_oblique/
来支持我,原文内附有译文的DOC+PDF下载地址,方便保存以及打印等使用!
初学Copperplate风格的书法可以说得上是一件非常容易让人感觉气馁的事情。在可预见的许多困难之中有一样就是使用笔头倾斜的笔杆,也就是一般被称为“斜头笔杆”或是“斜杆”(见Figure 1A),所带来的不适感。对于新手来说,这件“工具”就好像魔法师手中的法杖那样神秘莫测。事实上,斜头笔杆的出现及应用极大地促进了现代
Copperplate风格书法的发展。不幸的是,一只质量很差或是调整不当的斜头笔杆很可能会造成一位书法学习者放弃继续学习点状笔尖的相关书法,或是
极大地限制他们的进步。在这篇文章我会尝试“解密”斜头笔杆,并且向你们解释为什么斜头笔杆在英文书法中的运用中取得了极大的成功。
让我们先来看看如果用力地按压或施力在弹性笔尖上会发生些什么吧。应该指出的是,所有浓重粗暗的笔势都是在笔尖下行的时候写出的效果。当你的手使用弹性笔尖(例如Gillott 303)向下施力的时候,笔尖的左右尖头就会伸展分叉,使得更多的墨水得以流出,以创造出更浓重更粗暗的笔势(见Figure 1B,1C)。我会将笔势的宽度称作明暗的轻重。加大或减少你施加在笔尖上的力道都会导致笔势明暗相应地变重或变轻。
Figure 1
另外,字母在总体上斜度可从~45度-55度不等,或是根据字体风格的不同以及个人的喜好而又有不同。这样的两个因素,笔势明暗以及字母斜度,合在一起就为那些尝试写出拥有笔势明暗变化同时使用直杆及弹性笔尖的右撇子书法家提出了难题。
Walt Disney曾经说过:“每一根线条都有两个边刃。”这一陈述在面对拥有显著笔势明暗轻重的笔画时显得非常重要。就当一个使用直杆的右撇子书法家尝试着依照上文提到的斜度书写字母时,有趣的事就发生了。随着笔尖的尖头分叉和在纸上的划动,笔尖右边的尖头会持续不断地被纸张拖曳而在笔画的右边留下难看的参差
不齐的边痕(Figure 1B)。这种现象产生的原因就在笔尖的中轴偏离字母笔画的主要斜度过远。
应该指出的是,类似上面所说的“参差不齐的边痕”并不就一定是难看和负面的,就如法国的Jean Larcher就在他自己的美妙字体中将这种效果发挥得淋漓尽致。许多左撇子的书法家在使用直杆时并不会遇到这样的困难,因为他们执笔的方向一般情况下,
但不是绝对,都与适当的斜度相合。不管怎么说,我所认识的很多精通书法的左撇子都使用斜头笔杆,包括书法大师John DeCollibus of Southboro, MA.,但这点不提也罢。
为了使得笔尖上左右两个尖头都可以顺利无碍地运行而写出良好的笔势明暗,笔尖的中轴线应该符合或是非常靠近正确的斜度线
(Figure 1C)。有几种方法可以到达这一目的。能使笔尖乖乖地符合斜度的方法之一就是使用直杆笔杆,然后调整你的手所在的位置或是纸张的位置来便于你写出流畅自然
的笔画。我并不推荐这种方法,因为在书写时你的手的位置会变得非常尴尬和难堪。
另一种更好的解决方法就是机械地改变笔尖与笔杆的斜度。下面两种方法中的任意一种都可以达到这一目的。首先,笔尖厂商例如Gillott就有生产直角弯头的笔尖,适用于直杆笔杆(Figure 1B)。诸如这样的直角弯头的笔尖被许多书法家所采用。但不管怎样,这种笔尖并不能依照个人的书写习惯及风格来调整角度。