致命契约吧 关注:13,132贴子:41,433

【M.I】|翻译|尝试翻译天堂之火

只看楼主收藏回复

之前格式有点问题,这次改一下,希望不要被删咯
改了一下institute,“学院”感觉怪怪的,所以用了“分会”,大家将就看下吧!
想跟大家分享下,感觉malec的片段是我的最爱啊


1楼2014-11-20 22:57回复
    第一部分
    燃起的大火
    以西结书 28:14
    故此,我使火从你体内发出,烧灭你,使你在所有观看的人眼前变成地上的炉灰。凡认识你的人都必为你惊奇,你令人惊恐,永远不再存留于世。
    (照搬圣经的翻译,感觉大中华的译文是在很生硬


    5楼2014-11-20 23:08
    收起回复
      “怎么了?”Clary问。Jace突然变得很遥远。自从体内有了天堂之火,jace就经常沉浸在自己的世界里。Clary觉得这是他压抑感情的副作用。想到这里就感到一阵心痛,jace一直很自控,甚至用盔甲保护自己,只有一点点真实的自我透过裂缝显现出来,就像是透过墙缝照进的阳光一样罕有。很久之后,她才走进了盔甲里面的世界。而现在,因为他血液中的火焰,jace不得不退回自己的盔甲里,压抑着自己的情感。但当火焰祛除之后,他还能卸掉这沉重的保护吗?
      听到clary的声音,jace回过神来。冬日阳光下jace的脸更显消瘦,却让眼下的阴影看起来更温暖、安慰。他深吸口气,拉起clary的手,“你说的对,他对clary的语气异于对其他人,多了些平静、认真;jordan的方法很有帮助,我很感激。”
      “我明白。”Clary轻轻环着jace的手腕,触摸着他温暖的皮肤,自从有了天堂之火,他的体温似乎比常人高了些。虽然Jace的心跳仍是熟悉的、稳定的节奏,但她所触的皮肤之下,血液中涌动的火焰几乎呼之欲出。


      8楼2014-11-24 09:54
      回复
        Clary踮起脚尖亲吻jace的脸颊,但是jace转过身,吻轻轻落在了他的唇上。因为天堂之火在jace血管里肆虐,这段日子他们除了谨慎的轻吻没有再进一步。Jace现在也很小心,他的唇轻柔的碰触着她的,手慢慢的靠近她的肩膀。面对面站着,clary甚至能感受到jace血液脉动的旋律。他想将她拉进一些,但是静电一样、尖锐的、干燥的火花打断了他们。
        Jace中断了这个吻,喘息着向后退了几步,clary还没来得急说什么,就听到另一边传来的起哄的声音。Simon,isabelle和alec正朝着他们挥手。Jace低着头而clary把手别再牛仔裤的腰带上,羞涩的跟jace拉开些距离。
        Jace叹口气,“我们是不是应该加入这些烦人又爱偷看的朋友?”
        “真糟糕,我们只有这样的朋友。”Clary的肩膀抵着jace的手臂,一起向那些大石头走去。Simon和isabelle紧挨着坐着,安静的交谈。Alec 坐的稍远一些,紧张但高度专注的盯着自己的手机屏幕。


        9楼2014-11-24 09:55
        回复
          Jace 在他的parabatai身边坐下。“我听人说一直盯着手机,最后它会响的。”
          “他在给magnus发短信。”Isabelle看起来很不满。
          “我没有。”Alec下意识的反驳。
          “你绝对有。”Jace伸着脖子越过alec肩膀看着他的手机,“而且还打给他了。我看到你的拨出记录。”
          “今天是他的生日。”Alec说着合上了手机。这些日子他更瘦了,紧咬着干裂的嘴唇,蓝色套头衫下几乎是皮包骨了,手肘处的衣服空荡荡的。Clary 很担心他。和magnus 分手一周了,他一直沉浸在不可置信和悲伤中。事实上,没有人能相信他们分手了。Clary一直认为magnus爱alec,真的很爱他;很明显alec也是这样想的。我不想让他觉得我不——忘了他的生日。
          “你放不下他。”Jace说
          Alec耸耸肩。看看这是谁说的。“噢!我爱她!哦!她是我妹妹!哦!为什么?为什么?为什么?”
          Jace朝着alec扔了大把的枯叶,让他没法再说了。
          Isabelle哈哈大笑。”你知道他说的对,jace。”
          “把你的手机给我。”Jace无视isabelle,“快点给我,alexander。”
          “这不关你的事,”alec拿开手机说,“别在意这些事,行吗?”
          “你不吃不睡,只盯着手机看,我应该毫不关心吗?”Jace的出乎意料的激动;clary明白alec的失落让jace很担心,但她怀疑alec是不是明白。正常情况下,如果有人伤害alec,jace绝对会杀了他,或者至少威胁他;但这次不一样。Jace总想要赢,但不可能赢回破碎的心,即便是你爱的人。


          10楼2014-11-24 09:56
          回复
            jace和 alec的互动也好有爱!没人在吗?深深的桑感


            11楼2014-11-24 09:57
            回复
              “也有好的一面,”isabelle说,“你再也不用看妈妈的短信了。她今天已经发短信给我六次了。我只好关了手机。”她别有深意的拍拍口袋。
              “她有什么事?”Simon问
              “不断的要我开会,”isabelle说,“回答问题。圣廷一直问在burren和sebastian的战斗到底发生了什么。我们都已经说了——大概有50遍了。关于jace怎样吸收了glorious的天堂之火,关于邪恶的暗影猎人,地狱之杯,他们用的武器,他们的符文。我们穿的衣服,sebastian穿的衣服,所有人穿的衣服...像是很无聊的色情电话。”
              Simon的声音好像哽住了。


              13楼2014-11-24 09:58
              回复
                “也问我们sebastian的目的是什么,”alec 补充说,“他什么时候会回来;他回来又会做什么。”
                Clary用手肘抵着膝盖。“好在总算知道圣廷在认真的想一个可靠的计划。”
                “他们不肯相信,”jace看着天空说,“这才是问题所在。在Burren发生的事情,危险的变异的暗影猎人,无论我们说多少次,圣廷都不肯相信。他们不肯相信nephilim(拿非利人)是会腐化的,不肯相信暗影猎人会自相残杀。”
                Sebastian创造第一个endarkened(魔化人)时clary就在那里,看着他们空洞的眼神,狂怒的战斗,令人感到恐怖。“他们已经不是暗影猎人了”她低声的说,他们也不再是人类了。
                “如果不是亲眼看见实在很难相信。”Alec 说。“而且sebastian只有这么多追随者。只是一小队,零散的力量——他们不想把他当做真正的威胁。就算他真的是个大威胁,他们也愿意相信seb只是针对我们,针对纽约分会,而不是所有暗影猎人。”
                “圣廷倒是有一点想的对,sebastian唯一在意的,就是clary。”Jace的说法让Clary感到后背一阵凉意,恶心和恐惧夹杂在一起。“他没有真正的感情。或者说不是真正的感情。但如果他真的有,就是对clary。他也在意jocelyn,他恨她。Jace停了下来,思考着。但我认为他不会直接到这里来。太——太明显了。”
                “我希望你告诉圣廷这些了。”Simon说。
                “成千上万次了。”Jace说,“但我不认为他们会看重我的意见。”
                Clary低头看着自己的手掌。她也和其他人一样,在圣廷前宣誓,回答他们问的所有问题。但关于sebastian她还有隐瞒,没有告诉圣廷,没有告诉任何人——Sebastian真正想从自己这里得到的是什么。


                14楼2014-11-25 23:13
                回复
                  “这一切就好像在和鬼魂战斗。”Jace说,“圣廷没办法追踪sebastian,找不到他,也找不到他转化的那些暗影猎人。”
                  “他们做了所有能做的,”alec 说,“圣廷在加固idris和alicante的结界(围墙wards),事实上,是所有的结界。他们派了很多专家去wrangel 岛。”
                  Wrangel岛是全世界结界的中心地,汇集着保护全球,尤其是idris不被恶魔入侵的咒语。这个结界网并不是毫无漏洞,偶尔还是有恶魔穿过结界,但clary还是能料想到如果结界不存在,状况会有多糟糕。
                  我听妈妈说spiral labyrinth 的巫师正在尝试逆转地狱之杯的效用,”isabelle说,“当然如果他们有尸体来研究就会跟容易——”
                  她停了下来,clary马上明白了为什么。Burren一战中死亡的 dark shadowhunter(魔化的暗影猎人)的尸体被运回骸骨之城给silent brother (静默兄弟)检验,但他们根本没有机会看到这些尸体。只不过一夜,这些尸体就像几十年的尸体一样腐烂了,最后silent brother只有火葬了这些人。
                  Isabelle又接着说下去,“铁血姐妹 iron sister 也在大量的铸造武器,成千上万的seraph blades(天使短刃),剑,环刃,用天堂之火锻造。”她
                  看了看jace。Burren战斗结束后的那些天,火焰在jace血管里汹涌着,让他痛苦的尖叫,silent brother 检查了一遍又一遍,测试了无数次,用冷铁和blessed metal(被保佑的金属;圣器) 尝试,想要把天堂之火引出来。
                  但却毫无成果。glorious(圣洁;大天使micheal的宝剑)一旦选定一个容器,似乎并不急走,更确切的说是不想因为任何容器而离开jace的身体。Zachariah告诉clary,很久以前暗影猎人 就曾尝试把天堂之火引入武器之中,来对抗恶魔。但完全没有成效,所以转而选择seraph blades(命名之刃;撒拉弗之刃)作为武器。最终,silent brother再一次放弃了。Glorious的火焰像蟒蛇般盘踞在jace的血管里,能预想到的最好的情况就是jace能在被天堂之或彻底毁灭前找到控制它的方法。


                  15楼2014-11-25 23:14
                  回复
                    短信哔哔的声音响了起来。Isabelle翻着手机:“妈妈要我们马上回分会,有一个会议,我们必须出席。”她站起来,拍着裙子上的灰尘。“我想你一起去,”她对simon说,“但是你知道,禁止所有活死人进入。”
                    “我知道这个,”simon边说边站起来。Clary爬起来伸手拉起jace。
                    “Simon和我要去买东西,为了圣诞节。”她说,“谁都不能跟来,给你们的礼物要完全保密!”
                    Alec好像被吓到了。“噢天啊!那我是不是也要买礼物回赠?”
                    Clary摇摇头。“暗影猎人不过........你知道,圣诞节?”她突然想到和jace在luke家里度过的悲剧的感恩节,jace用剑切火鸡,最后却只剩下鸡骨头。或许没有圣诞节?
                    “我们会交换礼物,庆祝季节变换。”Isabelle说,“以前有为天使举办的冬日庆祝会,以此纪念神器被授予jonathan。我觉得暗影猎人因为被凡人节日排除在外而感到不满,但是很多分会都有圣诞聚会。London的是最著名的。”她耸耸肩,“只是我认为我们不会庆祝....今年不会。”
                    啊!Clary感到有些尴尬。当然他们不想在失去max之后庆祝。“好吧,但至少让我们准备礼物。没有聚会,或其他活动。”
                    “对。”Simon张开手臂,“我得给hanukkah买礼物。犹太人的习惯。犹太人的上帝是个愤怒的上帝,而且很喜欢礼物!”
                    Clary对simon笑笑。这些天他越来越能接受“上帝”了。
                    Jace叹口气,在clary太阳穴上印下一吻——轻轻的再见之吻,但仍然让clary颤抖不已。不能好好的触碰jace或是亲吻,让clary有些魂不守舍了。她曾保证过自己不会在意,即使再也不能有身体接触也会一直爱他,但她还是讨厌这样,讨厌自己丧失了和jace身体上亲密接触的机会。“晚点见,”jace说,“我跟alec和isabelle一起回去——”
                    “不,你不用回去。”Isabelle打断了jace,“你弄坏了alec的手机。我敢保证,我们想这样做很久了——”
                    “Isabelle!”Alec警告说。
                    “但问题是,你是他的parabatai,而且你是唯一一个没有跟magnus谈过的人。所以,你要跟他谈谈。”
                    “谈什么?你又不能劝别人不要分手......”jace看到alec的表情,急忙加了句:”或许可以。谁知道呢?我会试试的。”
                    “谢谢!”Alec拍拍jace的肩膀,“我听人说你努力的时候很有吸引力。”
                    “我也听过同样的话。”Jace边说边倒着跑开。他的动作一直很优雅,clary有些郁闷。而且很性感。她漫不经心的摆手再见。
                    “晚点见。”她喊着。如果到时候我还没有焦虑到死的话。


                    16楼2014-11-25 23:15
                    回复
                      加油哈⊙▽⊙


                      IP属地:广东来自Android客户端17楼2014-11-27 22:10
                      收起回复
                        Fray家族从来不是虔诚的宗教家庭,但是clary还是最爱圣诞节的第五大道。烤栗子的香味飘散在空气中,橱窗里多彩的商品闪耀着光泽;今年街灯上都挂着圆圆的雪花装饰,在冬日阳光照耀下泛着金色。最值得一提的是洛克菲勒中心的圣诞树,clary和simon站在树下,很有兴致的看着溜冰场里因为奋力追逐冰雪而不断摔倒的游客。
                        手里的热可可散发着传遍全身的温暖气息,Clary就感觉和以往的圣诞节一样——在第五大道买礼物、看圣诞树,自从她记事起,这就是她和simon的冬季传统活动。
                        “感觉和以前一样,对吗?”Simon的声音拉回了clary的思绪。
                        Clary侧脸看着simon。黑色的大衣和外套衬着他的皮肤越发苍白,眼睛漆黑,最近应该没有进食。看起来就是一个饥饿、疲惫的吸血鬼。
                        好吧。她心里想。几乎和以前一样。“有好多礼物要买,而且给约会对象的第一份圣诞礼物总是很难选择。”
                        “要给什么都不缺的暗影猎人买什么礼物呢?”Simon咧嘴笑着问。
                        “Jace喜欢武器,也喜欢书,但是分会已经有一个巨大的图书馆了。古典音乐....”想到了!Simon是个音乐人,虽然他的乐队真的很烂,而且经常换名字——最近是lethal souffle,但是他经常练习。
                        “你会送什么礼物给喜欢钢琴的人?”
                        “一架钢琴。”
                        “Simon!”
                        “一个巨大的能当武器用的节拍器?”
                        Clary恼怒的叹了口气。
                        “活页乐谱。拉赫曼尼诺夫 (钢琴家)的音乐很难,但jace喜欢挑战。”
                        “好主意。我要看看周围有没有音乐商店。”Clary喝完了热可可,把揉成一团的杯子扔进垃圾箱,然后掏出手机。“你呢?你要给isabelle什么礼物?”
                        “我完全没主意。”Simon说。他们顺着大道向前走,一群群呆呆望着玻璃橱窗的行人让道路拥挤不堪。
                        “噢!怎么会!Isabelle很容易!”
                        “你说的是我的女朋友!”Simon皱起眉头,“起码我觉得是,但不确定。我们还没谈过。我是说我们的关系。”
                        “你一定要DTR.simon。”
                        “什么?”
                        “定义你们的关系!到底是什么关系,朝着什么样的关系发展。你们是男女朋友,还是只是玩玩,又或是很复杂?她什么时候会告诉父母?还有你能不能跟其他人约会?”
                        Simon脸都白了。“什么?你说真的吗?”
                        “当然。而且——香水!“Clary拉着simon的大衣走进了一家化妆品店。里面很大,摆着一排排闪亮的瓶子。“而且要不同寻常的味道。”Clary朝着香水区走去,“Isabelle绝对不想要普通的香味。或许是无花果,又或者香根草——”
                        “无花果?无花果有香味吗?”Simon很震惊。Clary正想要笑他两句,手机却震动起来。是妈妈。
                        “你在哪?”
                        Clary无奈的回短信给她。Jocelyn很担心clary和jace一起出去。虽然clary已将说明了jace可以说是世界上最安全的男友——不能生气,不能有性行为,不能做任何有可能造成肾上腺素飙升的行为。
                        而且,他还曾被控制过。Clary和母亲都曾亲眼看到他放任sebastian伤害luke。Clary还没有机会告诉自己的妈妈那段美梦和噩梦交互的,和jace、sebastian一起度过的短暂时光。她永远不会告诉妈妈jace曾杀过人,这些事情jocelyn不需要知道,这些事情甚至clary也不想面对。
                        “我觉得这里有很多适合magnus的东西。”Simon拿起一个装着闪亮的某种油的玻璃瓶。“如果给甩了你朋友的人买礼物,是不是违反了什么潜规则?”
                        “我觉得视情况而定。Magnus是你的好朋友?还是alec?”
                        “至少Alec记得我的名字。”Simon把玻璃瓶放了回去。“而且我替他感到难过。我理解magnus,但alec很受打击。我认为如果他真的知道错了,就应该原谅爱你的人。”
                        “这也要取决于他到底做了什么。我不是说alec——我只是就事论事。我确定不论你做了什么,isabelle都会原谅你。”Clary急促的补充。


                        18楼2014-11-28 14:55
                        回复
                          Simon很怀疑的看看她。
                          “别动。”她拿着一个瓶子放在simon耳边。“三分钟之后我要闻闻你的脖子。”
                          “好吧,我不会动的。我等这一天好久了,fray。”
                          Clary没有反击,她还在想simon关于原谅的看法。她想起另一个人的声音、脸庞和眼睛。在巴黎,sebastian就坐在她的对面。“你认为你能原谅我么?你认为谅解对我这样的人来说可能吗?”
                          “有些事情永远也得不到原谅。”clary的语气很平静,“我永远也不会原谅sebastian。”
                          “你并不爱他。”
                          “是的,但他是我的哥哥。如果事情不是这样——但是这些都已经发生了。”Clary甩开这些想法,用力的吸了一口气。“你闻起来像是无花果和杏仁。”
                          “你真的觉得isabelle喜欢干果拼盘的味道?”
                          “或许不喜欢。”Clary拿起了另外一瓶。“所以,你接下来要做什么?”
                          “什么时候?”
                          Clary正在纠结夜来香和普通玫瑰的味道有什么不同,抬起头却看到simon困惑的棕色眼睛。“你不可能一直和jordan一起住的,对吗?还有大学——”
                          “你不会去上大学的。”
                          “我不去,因为我是暗影猎人。我们18岁以后会继续学习,我们会去其他的分会——这就是我们的大学。”
                          “我不愿意相信总有一天你要离开我。”他双手插在口袋里。“我不能去大学,我妈妈不会帮我付学费,而我也没办法贷款。法律意义上讲,我已经死了。而且你认为要过多久同学就会发现我完全不会长大?不知道你有没有注意过,十六岁对于大学新生来讲太年轻了。”
                          Clary放下瓶子。“Simon——”
                          “或许我应该给妈妈买个礼物。”Simon挖苦的问,“哪一种代表“谢谢你把我赶出家门而且假装我已经死了”?”
                          “兰花?”
                          但simon没有开玩笑的心情了。“或许再也回不到以前了,从前我总是送你画笔、工具,但你不在画画了,是吗,除了用stele的时候?你不再画画,而我不再呼吸。一点也不像往年了。”
                          “或许你该跟raphael谈谈。”Clary建议。
                          “Raphael?”
                          “他知道吸血鬼怎么生活。吸血鬼靠什么维生,怎么赚钱,怎么找到住的地方——他知道这些。他能帮你。”
                          “他能,但他不会帮我。”Simon皱着眉说。“自从maureen接任camille成为头领之后,我就没有关于dumort bunch 的消息了。我知道raphael是副手,我确定他们还认为我还有该隐印记;否则他们现在一定会派人抓我了,只是时间问题而已。”
                          “不,他们不会碰你的。那意味着和圣廷开战。分会的态度很清楚,”clary说,“你是安全的。”
                          “Clary,没有任何人是安全的。”
                          Clary还没来得及回答,就听到有人叫自己的名字;她困惑的四周张望,看到妈妈隔着人群朝她招手;穿着法兰绒T恤的luke也站在店外的街边。


                          19楼2014-11-28 14:56
                          回复
                            Jocelyn挣扎着从人群中穿过,来到他们跟前,紧紧的抱住clary。透过妈妈的肩膀,clary困惑的看着simon。Simon耸耸肩表示不明白。Jocelyn终于放开了clary,“我真担心你发生了什么事——”
                            “在丝芙兰 ?”Clary问。
                            Jocelyn皱起眉头。“你没听说吗?我还以为jace已经告诉你了。”
                            Clary感到一阵凉意从血管里涌出,仿佛她刚刚咽下了一大口冰水。“没有。我——发生什么事了?”
                            “我很抱歉,simon。”Jocelyn说,“但是clary和我必须立刻回分会去。”


                            20楼2014-11-28 14:56
                            回复
                              希望楼楼可以坚持。。


                              来自iPad21楼2014-11-29 21:27
                              回复