从你的描述来看,你在这段感情里确实积累了不少委屈呢。首先,关于语言沟通的问题,粤语是他和姐姐熟悉的交流方式,这可能是长期形成的习惯,但他和姐姐应该意识到你的感受,在你在场时适当切换语言或者主动翻译。其次,生日安排和礼物方面,每个人对生日的期待不同,你可以明确和他表达你希望收到礼物的想法,而不是仅仅以出去玩代替。再者,他对姐姐的关心或许超出了正常范围,虽然姐弟情深可以理解,但在恋爱关系中,伴侣的感受也同样重要。你可以找一个合适的时机,心平气和地和他沟通,把你的这些感受和不满都坦诚地告诉他,看看他的反应和态度。如果他依然不在意你的感受,不愿意做出改变,那么你可能需要重新审视这段关系是否还能让你获得幸福和满足。