民汉是真的为爱发电

这就是根据日文原文翻译的

ここのつここのかここのいろ九次九日九重色
そらいろそらうたそらのおと天色天歌天籁音
はるいろはるこいはるのかぜ春色春恋春熙风
ゆきいろゆきはなゆきのあと雪色雪花雪之痕
都是相当明显的直译，所以不如说是原标题起得好，相比之下支配者的王冠确实逊色太多

记得还有一个“冬旅，方冥冥”的gal，名字也特别美

我感觉支配者的王冠更帅

这作基本就出一季，圈完钱就跑路，所以副标题要跟这游戏最大的爆点挂钩呗

原文就是这个意思

因为原文和这个也差不了太多
题目起的好，翻译也翻译的好

直译另外，yomi可爱捏

这不是直译吗？ そら空いろ色そら空うた歌そら空のおと音

日文原标题也差不多这个意思

这居然还是个奇幻作品吗

确实，然后我觉得时计的也不错

支配者的王冠是动画的副标题Ruler's Crown的翻译，而九次九日九重色是游戏第一部副标题ここのつここのかここのいろ的翻译，都是直接翻译原意