“我的天哪，”他想，“我选择的是多么辛苦的职业啊，我日复一日地处于旅途之中。
在外面，业务上的刺激，比起在家、在公司要大得多。此外，还要承受旅途的劳累，要考虑
火车的联运，吃饭没有规律性，伙食又差，频繁更迭的车马交通，一点也没有人情味，没有
温馨之感，让这种旅差劳务见鬼去吧！”这时，他觉得肚皮上都有点痒，于是他让背部慢慢
移动到床柱附近，以便于抬起头来。他看见了痒的部位，那上面全是小白点，他弄不清那些
到底是什么东西，他想用腿来摸摸这个部位，但他立刻缩回来，因为摸的时候，他打了一个
寒战。
 于是他又滑回原来的位置，“早起，”他想，“使人愚钝，人要睡觉，其他的旅行者像
闺阁妇女一样生活。例如，当我上午这段时间，走回接待室，记下已经分配到的任务时，先
生们才吃早饭，要不信，可到我上级那儿去试一试，我立刻就飞出去；可是谁知道，这样做
对我是否很有好处呢？要不是由于父母的原因我早就该声明辞职了，我早就该去上级跟前彻
底倾诉我的肺腑之言，他听了我的话肯定要从写字台上跌倒下来；他坐在写字台旁的姿势也
很特别，他总是居高临下地和职员谈话，由于他的听力不好，职员说话时必须离他很近。现
在，希望还是有一点的，我已经积蓄了一点钱，为了向他还清父母的债——这债恐怕要还
五、六年——我是绝对要还清的；然后可以获得厚利。目前，我无论如何要起来了，因为我
乘的是五点的车。”

不过当他同样费劲地回复到躺在床上的原来姿势时，他叹息着，更加生气地看着他那些
小腿互相碰撞，斗争。对于小腿们的骚乱想不出办法加以治理，他心里又想，这床上也是躺
不得的。要不顾一切地从床上解放出来，即令解放的希望很小，也是值得一干的。但前事不
忘，后事之师，在这期间他同时没有忘记：安静的思考比起鲁莽的决定要可取得多。这时他
把眼光尽可能盯着窗户，可惜他只看到晨雾将窄狭街道的对面裹住了，从中他并没有获得多
少信心和开朗的心境。闹钟重新响起来了。“已经七点钟了，”他想道，“已经七点了，还
总是这样的雾。”他在床上躺了一会，呼吸安详而微弱，好像他期待着从完全的安静中回复
到真正的，自然的状态。
 然后他又想到：七点一刻以前，我必须无条件地离床，到那时公司必然来人问我，因为
公司是七点以前营业。他开始将他的整个瘦长、匀称的身子摇晃出床，如果采用这种办法，
他得高昂着头，估计头部不会受伤。至于背部，似乎是硬的。
 掉到地毯上也不会发生什么异常，最大的考虑是响声，这响声虽不致引起恐吓，但也要
惊动门外所有的人。响声必然是有的，风险不得不冒。
 当格里高向床外冒出一半时——这种新方法与其说是艰辛，还不如说是一种游戏，他总
是要往回摇晃——这时他忽然想起，如果现在有人来帮他一把的话，起床是多么简单的事。
有两个人就绰绰有余。——他想到了父亲的厨娘——他们只要把手臂放在他弓形背下面移
动，这样就可以将他弄出床外，由于身体有重量，他们必须弯着身子，耐着性子，小心翼翼
地移动；这样格里高就可以在地板上翻过来，但愿小腿在地板上，注意不要胡蹦乱跳。除此
以外，门还是锁着的呢！他要不要真的叫人帮忙呀？当他想到这点时，他不顾一切地抑制了
笑容。

事情还差得远呢！他虽然强烈地摇晃自己的身子，但仍然觉得不平衡，于是立刻作出最
后的决定，因为现在离八点只差五分了。这时有人敲门，格里高想到，“公司来人了，”他
几乎目瞪口呆。而这时小腿跳“舞”跳得更欢了。一会儿一切都安静了。他想，“您不要开
门，”他下意识地希望。他想这次一定像往常一样还是女仆，她踏着坚定的步子直趋房门并
且将它打开了。格里高只等着听取来人入室打招呼的声音，并且已经知道谁来了——原来是
公司全权代表本人。唉！为什么只有格里高注定要在这个公司服务呢？在这里只要有一点点
微小的失误就要受到询查，难道公司里的全体职员都是废物吗？他们之中没有一个忠诚可靠
的分子吗？而这个人仅仅在一个早晨只有几个小时没有为公司办事，出于良心的谴责变得神
经衰弱了，以致于离不开床铺了，即使如此，派一个学徒来问讯一下也就可以了——如果有
必要问讯的话——可不这样做，偏偏是代表本人来了，向他无辜的家庭宣示，代表本人才有
能力追究此事，果真如此吗？——格里高想到此事就激动起来，代表来之前，他就决定要起
床了，一方面出于激动，更多的是出于他本人正确的决定。于是他竭尽全力一摇，摇出了
床。滚到地上时的确响了一下，但声音并不多大，一方面是地毯使声音有所减弱，另外，背
部的弹性比格里高原来想象的要好，所以掉到地上的声音根本不是那么响亮。只有头部，由
于注意不够抬得不高，因而受到了一点撞击，这使他懊恼和痛苦，于是转动头部并在地毯上
抚摸它。
 “这房间里肯定掉了什么东西；代表在左隔壁房间里说。格里高寻思，代表是否也发生
了类似今天在他格里高身上发生的变化？这种可能性是存在的，这时代表在隔壁房间里踱着
沉重的步子，漆皮靴子格登格登，有如对这个问题作出粗野的回答；在右边房间里妹妹却悄
悄地报告：“格里高，代表来了，”“我知道。”他回答的声音也很小，不过他妹妹可能听
见了。格里高不敢将声音提高。

因为他用这种方法开门，门缝就开得相当的宽了，可人家还是看不到他，他必须绕着门
扇慢慢转动，他担心由于别人进来时他恰好笨拙地掉到地上，弄个脚朝天，所以他转动时小
心翼翼。他还正在艰难地奋斗，没有时间注意其它事情，可就在这时，他听到代表一声响亮
的“啊”，脱口而出。这声音有如风声飒飒。格里高也见到了代表，代表是第二个在门口的
人了，他用手压住已经张开的嘴，慢慢地又收回去，好像一种不明显的、均匀的、很有后劲
的力量在驱动着他。这时母亲也来了。她不顾代表在场，头发还是昨天晚上散开的样子，蓬
松高耸，她首先看看两手互握的父亲，然后朝格里高走了两步，并且跪在她那向四周展开的
裙子的中央，她的脸不甚明显地朝胸口垂了下来。父亲的表情带有敌意，他握紧双拳，好像
要把格里高踢回他的房间，然后他很不安地将房间扫视一遍，接着用双手捂着眼睛哭起来
了，他的有力的胸脯在抖动。
 格里高根本没有出房间，而是靠在门扇上，这样就只能看到格里高一半的身子和上面侧
偏的头部。他也就这样看着其他的人。这时屋里屋外已经明亮得多了，街道对面，立着无穷
无尽的，灰黑色的房子的一部分——那是一座医院——这一部分房子上有规则地排列着坚实
的、已经打开了的窗户，雨还在下，下得很大。每一个雨点，很明显的，是一滴一滴地落到
地上。早餐的餐具数量很多，摆在桌子上，因为对父亲来说，早餐是一日之中最重要的一
顿，他吃饭时要看各式各样的报纸，早餐要延续一个小时，对面墙上挂的是格里高在军队服
役的照片，当时他是少尉，照片上的格里高手扶佩剑，脸上挂着无忧无虑的笑容，他的制
服，仪表令人起敬，通向前房的门是开着的，由此望去，住宅的大门也是开着的，一直可以
看到前院，看到前院的楼梯向侧面拐过去。

“现在，”格里高说，他也有自知之明，知道自己是这些人中唯一能保持安静的人。
“我马上穿衣，包好货样，然后出发。你们让不让，你们让不让我走呀？现在，代表先生，
您看到了，我不是一个固执的人，我喜欢工作。旅行是很不容易，但是我不旅行就不能生
活。您到哪里去，代表先生？是到公司吗？对吧？您会将这一切真实地汇报吗？有人现在不
能工作，那就应该回忆和思量一下他过去的业绩，以便他以后轻装前进，更努力集中精力的
工作。我对于上司是非常忠于职守的，这您很清楚，一方面，我的父母和妹妹也需要我尽孝
悌。我很为难。我是以工偿债，只有工作才有出路。不过，请您不要过分为难我。在公司里
请您要为我说话。有人不喜欢我们这种出差的人，我知道。他们以为出差的人在外面赚大
钱，过美好的生活。他们没有特别的理由深入思考这种偏见。但是您，代表先生，比起其他
人来，您对于这种情况看得清楚一些。推心置腹地讲，您甚至比上司本人要看得更清楚。上
司作为一个企业家，他对职员判断容易失误，总是循着不利于职员的思路判断。您也很了
解，出差的人成年在公司外面，他很容易成为流言蜚语、偶发事件和莫名其妙的病痛的牺牲
者。他也无法与之抗衡，因为他多半不了解他们的情况，而一旦他精疲力尽不能完成出差任
务，在家又身患重病，他自己也不明白这是什么病，在这种情况下，他只有当牺牲品了。代
表先生，您不给我一个说法，就不要走，我至少总是有一小部分是对的吧。”
 但是就在格里高说头几句话时，代表就转过身子，他努着嘴，肩膀抖动着，回过头来盯
着格里高；格里高接着讲下去，代表站在那儿没有一刻的安静，但始终盯着格里高。他非常
缓慢地朝门走去，好像冥冥之中他不得不离开这个房间，而且事实上他已经到了前房，一个
突然的动作之后，他的脚已最后迈出了客厅。可以认为他现在急于要有别的行动了。不过在
前房时，他的右手远远地伸向了楼梯那儿，似乎存在着一种精神上的解脱。

当此为止。。。。如果有兴趣的话，我就把全篇发完。。。。。�

支持原创！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！�

原创？？？？？？？？？？哈哈哈哈~
楼上的疯了吧~不知道卡夫卡是谁呀~

卡夫卡的东东都很诡异，有点近乎疯狂
《审判》《城堡》之类的
变形记里的主人公最后好像死�

我喜欢卡夫卡~他的书好看叻~~``

永远支持楼主，继续发好贴

谢谢楼主

挖坟，看完变形记来贴吧搜了搜，居然发现了这么早的帖子