黑袍里的人物，暴力野蛮，还是个外国佬。按道理来说布车儿这种音译，明显更符合他的人物形象。
反正这种美剧也不可能引进，翻译的时候就用不着按着正式规定的来吧，这种更写实的不是更好？
之前在写东西时，就有读者不满我恶搞西方人的名字，好像西方人的名字高级一点一样。
实际意译，他们的名字不就是张屠夫、李铁匠、王大脑袋之类的吗？我看就是咱们给他们音译的名字太中立了，让人以为他们的名字多高级。
把“布鲁斯”翻译成“不撸死”，他们就老实了。