刚才突然发现官方翻译版本有出入【机战吧】

机战吧关注：230,354贴子：5,089,723

图一是万代官方在b站发的简中PV，后面两张是steam上的预览图，翻译对不上

送TA礼物

IP属地:陕西

来自Android客户端1楼2025-04-22 08:26回复

感觉b站那个pv，画面还是调整过的，加了滤镜？

IP属地:广东

来自Android客户端2楼2025-04-22 09:10

不感兴趣

开通SVIP免广告

看来商店翻译是同一种，不知道实机是哪种翻译

IP属地:北京

来自Android客户端3楼2025-04-22 09:48

“god”？一个意译一个音译？

IP属地:上海

来自Android客户端4楼2025-04-22 11:27

收起回复

万代那个视频我也看了，感觉那中文就是机翻，而且开头那些大的汉字根本就是日本汉字的字体，系这个字就很明显了，应该只是工作人员把日文视频随意处理了一下就发了，游戏内不这样就太好了

IP属地:江苏

来自Android客户端5楼2025-04-22 11:36

收起回复

Y的话按说应该是和30一样，简中修一些专用名词，人名机体名。。剧情文本几乎照搬台湾繁中。

IP属地:北京

来自Android客户端6楼2025-04-22 16:50

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴