网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
命运方舟吧 关注：160,422贴子：7,352,335

关于国服汉化的一点吐槽

只看楼主收藏回复

就那最新的来说
因迪戈明显是音译indigo，意译应为靛蓝的意思。这个岛屿叫做靛蓝岛更准确
。
其他的比如召唤的t奶龙，音译的ignite或者ignis，意为火焰，光焰
IP属地:四川来自iPhone客户端1楼2025-01-04 13:30回复
    guardian 加迪恩
    IP属地:江苏来自iPhone客户端2楼2025-01-04 13:40
    回复
      2025-09-22 02:15:21
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      鲨鱼人：深海想嗑尼玛
      IP属地:江西3楼2025-01-04 14:12
      回复
        无人在意，拿完岛心和奖励后再也不会来一次的岛
        IP属地:广东4楼2025-01-04 15:10
        回复
          莱恩哈特是不是应该叫狮心城
          IP属地:山西来自iPhone客户端5楼2025-01-04 15:45
          收起回复
            蜘蛛岛也是这样翻的
            IP属地:澳大利亚来自iPhone客户端6楼2025-01-04 15:55
            回复
              看样子👻岛是不打算出了
              IP属地:河南来自Android客户端7楼2025-01-04 15:55
              回复
                这意译，还不如叫湛蓝岛
                IP属地:广东来自Android客户端8楼2025-01-04 16:00
                回复
                  2025-09-22 02:09:21
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  不会下那么多功夫打磨汉化的
                  IP属地:广东来自Android客户端9楼2025-01-04 16:01
                  回复
                    果汁接着喝
                    IP属地:河北来自Android客户端10楼2025-01-04 16:30
                    回复
                      都寅虎出击了 还？
                      IP属地:黑龙江来自iPhone客户端11楼2025-01-04 16:56
                      回复
                        这岛居然不能匹配
                        IP属地:湖北来自Android客户端12楼2025-01-04 17:02
                        回复
                          深海香克Ni玛
                          IP属地:广西来自Android客户端13楼2025-01-04 17:21
                          回复
                            冰室陆下人都有，还讲究什么，掩耳盗铃，tui
                            IP属地:河北来自Android客户端14楼2025-01-04 17:24
                            回复
                              2025-09-22 02:03:21
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              德玛希是什么意思
                              IP属地:四川来自iPhone客户端15楼2025-01-04 17:52
                              收起回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示