rpgmaker吧 关注:14,085贴子:24,723
  • 9回复贴,共1

小众游戏汉化组(字幕组)招募

只看楼主收藏回复

游戏名字:
Quintessence
背景:
据我所知目前没有人完整地汉化了这个游戏,能找到的中文解说视频也不尽如人意,所以我希望重启这个项目。
以外挂字幕形式“汉化”该游戏,现在已经做到第三章(共11章)。成果参考http://www.bilibili.com/video/BV19r42147AL
该项目为无偿。
要求:
符合以下的条件中的两个及以上,欢迎留言或加1977616107与我联系。
1有稳定的空闲时间,每周能完成200行台词的翻译;
2英语六级五百分以上,雅思6.5分以上,有其他同水平考试成绩也可;
3做事认真负责;
4有字幕制作经验,会使用AEGISUB软件(急需);
5了解和喜欢去月球、寻找天堂等高瞰的作品(it will be preferred)


IP属地:贵州1楼2024-05-23 00:40回复
    自動翻訳 - AutoTranslation.js
    作者:トリアコンタン
    ゲーム中のメッセージおよびデータを自働で翻訳します。
    自动翻译-自动翻译.js
    作者:三康坦
    自动翻译游戏中的消息和数据。

    有没有去试一试这个插件啊。
    要不去试一试呗,试出什么效果之后回来说一声,让大家知道一下就好了。


    IP属地:广东3楼2024-09-29 23:57
    收起回复
      2025-11-30 23:45:53
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告


      IP属地:贵州4楼2025-03-02 00:00
      回复
        我去看了一下这个游戏的视频,好像是XP版的,我在2楼说的插件是MZ版的,MV版的游戏或许也可以翻译。
        因为这两个版本都是JavaScript语言,而早期XP版这种早期版本是ruby语言制作的。

        下面这个网页的软件好像可以,那里写着支持的游戏引擎有好多个。
        MTool - 玩家专属的游戏翻译与修改工具 | 支持多种主流游戏引擎的智能处理工具
        mtool.app/?lang=ch

        另外,还可以到B站搜索——MTool——JoiPlay——等关键词。


        IP属地:广东5楼2025-03-02 12:29
        收起回复
          Quintessence的文本倒是挺简单,问题是KanGao本人早就放弃这游戏了吧。为啥会想去汉化这个


          IP属地:广东6楼2025-03-02 22:05
          收起回复