你看小说这么认真仔细的嘛，这种细节都要研究一下

应该是日语的自称，跟中文翻译的''人家''应该还是有点区别的。不看日文原文哪知道香澄用的是哪个''我''。

就像一个大家闺秀一直说你说话都是彬彬有礼的，和你有点共鸣，有的熟之后忽然和你说了一句老子以前也经常被这样问，烦死了。结合上下文估计就是这个意思

顶

小说看完时间太久已经忘的差不多了，只能结合动画的官网和萌娘的简介大概推测一下：
在动画第三季官网人物介绍可以看到，香橙日常使用的第一人称是“ボク”即“僕”（boku），一般常见为男性第一人称用语
，而从香橙的简介和短发不难看出，其本人形象是一种偏中性的的形象，而非普通女孩子的那种感觉，而女孩在儿童时代一般会使用“わたし”或“あたし”这种中性或偏女姓的第一人称，亦或是直接用自己的名字——“かすみ”（香橙）来称呼自己，综上可以推测出，香橙幼时习惯使用女性化的第一人称，而渐渐长大后有意识的强迫自己使用“ボク”这种中性偏男性化的第一人称，而香橙周围的人（包括水波）也习惯了香橙使用“ボク”作为第一人称，而文中她在放松时不小心使用了女性化的第一人称，从而让水波感到惊讶，大概是这个意思吧

香澄有点假小子性格的，一般自称用的boku。这里人家就是翻译的女性化自称。有种面对水波卸下心防的感觉在

就是香橙把水波当亲姐妹 说话太随便把水波吓到了。

日本人的矫情罢了