不用纠结了，荻和获在日语中是可以表示同一个意思的，这一点b站也有up深入研究日语后得出结论。宫崎骏这里是为了表示小学生在学习日语中汉字的困难，同样的暗示也出现在卡片上，千寻收到的送别卡片中对于千寻的称呼用的是假名（类似于我国的拼音，是一种只表音无意义的文字，突出了小学生对于汉字书写的困难），而自己最下面的署名则是理莎这两个汉字。在一个从剧情上来说，如果名字是错的，那么契约是不生效的，千寻就不会有被魔法抹除记忆情节（在白龙领着千寻第一次见猪父母时，千寻下意识的称自己是千（国内翻译为小千），而不是千寻，要知道在日语中，千寻和千在读音上是不同的，千读类似于四声的森，千寻读作类似“其嘿喽”，这就说明千寻的记忆已被魔法更改，还有就是在后面白龙给出送别卡片时，千寻读出自己名字假名读音时，愣了一会才想起来自己叫千寻）。最后再说一句，宫崎骏制作动画都是采用先分镜脚本，再制作动画剧情的步骤，分镜脚本是宫崎骏自己画，大师怎么可能范这种低级错误呢？