粤语中表示人称代词复数的口音字“哋”（相当于普通话的“们”），其正字为“等”字。

“等”字是会意字，“竹”+ “寺”，本义为“法例条目”，引申为“罗列归类”、“复数”等义。自古以来“等”与人称代词结合用来表示人称代词复数，如“我等”、“尔等”、“其等”。近代由于新文学运动，“等”被“们”代替。反观粤语，“等”则作为人称代词复数的标准用字延用至今，例如：
惠河话（秦汉）：我等[ngoi6外][deng1登]
客家话（宋）：我等[ngai5涯][deng1登]
客家话（元）：我等[ngai5涯][di5迪]
广府白话（唐宋元）：我等[ngo5鹅][deng2邓2]
广府白话（明清）：我等[ngo5鹅][déi6地]
“等”在粤语方言中出现发音变化，例如现代广府白话将“等”读成“哋”，是语言雅化的结果。所谓“雅化”，是指语言在融合过程中发音出现开口幅度减小、发音趋细、浊音清化、音韵简化、发音同化等变化。具体地说，就是元音出现a→o→u→e→i等的变化；辅音出现ng→y、b→p、z→j等的变化。广府白话作为粤语区的普通话，在融合过程中不断向各个时代的官话靠拢，出现各种雅化现象，其中“我等”的发音就是被宋元官话[ngai5涯][di5迪]同化，演变成[ngo5鹅][déi6地]。广府白话保留了各个时代官话的痕迹，主要体现在文言（书面语）的发音中（详见附表）。

广府白话虽然不断雅化，但大体保持秦音，特别是白话（口语）中保留了大量的原始古音，由于发音差异，导致后人知其音而不知其字，最终使用口音字和土造字代替，例如用“哋”代替“等”。因此，粤语口音字并非无本之木、无源之水，其不仅保留了正字的原始发音，而且保留了正字的字义和用法。粤语口音字考本，不仅可以纠粤语书写字误，有利于粤语的传承传播，更对汉字溯源、汉语修复有非常重要的意义。
参考引用：《广州音字典（修订版）》（广东人民出版社）
粤语口音字考本：系 https://tieba.baidu.com/p/8684178123
粤语口音字考本：嘅 https://tieba.baidu.com/p/8684197668
粤语口音字考本：咩 https://tieba.baidu.com/p/8988509600