宮内庁は、皇后さまが5月10日に皇居にある紅葉山御養蚕所で「御養蚕始の儀」を行われると発表しました。皇居での養蚕は、明治時代以降、歴代皇后に受け継がれているもので、今年も皇后雅子さまによる養蚕がスタートします。皇后さまは、純国産の「小石丸」や「白繭」「黄繭」の3種類の蚕のほか、去年は野生種の「天蚕」の飼育も始められました。皇后さまは時間を見つけて御養蚕所に通い、天皇陛下や愛子さまもたびたび一緒に養蚕の作業をされたということで、その作業は2時間以上に及ぶこともあったということです。
=====
皇后雅子将于5月10日举行“御养蚕始之仪”，开始今年的养蚕活动

以前没见过镇楼图哎

全日本柔道选手权大赛

信子现在和女儿的关系有好转吗？

日本赤十字社の名誉総裁を務める皇后さまが、今月15日、都内で行われる「全国赤十字大会」に出席されることが発表されました。日本赤十字社の名誉副総裁を務める秋篠宮妃紀子さまや常陸宮妃華子さま、三笠宮家の寬仁親王妃信子さま、高円宮妃久子さまの大会への出席も合わせて発表されました。毎年開催される「全国赤十字大会」は、赤十字活動に顕著な功績のあった個人・団体を表彰するもので、医療従事者やボランティアによる活動報告も行われます。皇后さまは、きのう7日まで天皇陛下や長女の愛子さまと栃木県の御料牧場で静養されていました。愛子さまは、4月、日本赤十字社に就職し、青少年・ボランティア課で情報誌の編集や、ボランティアに向けた研修会などを担当されています。
=====
今年的全国红十字大会将在5月15日举行，担任红十字会名誉总裁的皇后雅子，担任名誉副总裁的秋筱宫妃纪子、常陆宫妃华子、宽仁亲王妃信子和高圆宫妃久子将出席

彬子出席葵祭

佳子参拜武藏野陵

天皇皇后両陛下の愛子さまの初めての単独での公務が発表されました。愛子さまは今月11日、国立公文書館で開催されている特別展「夢みる光源氏」を鑑賞されます。宮内庁は9日、愛子さまが今月11日、東京・千代田区の国立公文書館で開催中の春の特別展「夢みる光源氏ー公文書館で平安文学ナナメ読み！ー」を鑑賞されると発表しました。愛子さまのお一人での公的な活動は、今回が初めてとなります。側近によりますと、国立公文書館から愛子さまに訪問の願い出があったということです。この特別展は、源氏物語やその注釈書を中心として平安文学に関する資料を紹介するもので、愛子さまが国立公文書館を訪問されるのは初めてだということです。愛子さまは学習院大学で、古典文学などを学ばれていました。
=====
5月11日，敬宫爱子将首次单独公务，鉴赏特别展览
展览主办方国立公文书馆向爱子公主提出了邀请，这也是爱子公主首次访问国立公文书馆
本次展览展出以源氏物语为中心的平安文学资料，爱子公主在大学期间学习了源氏物语等古典文学

皇后さまは１０日、皇居の紅葉山御養蚕所で、「御養蚕始（ごようさんはじめ）の儀」に臨まれた。皇居での養蚕は明治以降、歴代皇后に受け継がれる伝統行事。儀式では、「蚕座（さんざ）」と呼ばれるカイコの飼育場所に孵化（ふか）から間もないカイコを羽ぼうきで移し、小さく刻んだ桑の葉を与えられる。宮内庁によると、今年は日本純産種の「小石丸」を含めた４品種を育てられるという。
=====
皇后雅子出席在皇居红叶山御养蚕所举行的御养蚕始之仪

宮内庁は、高円宮妃久子さまの3女、守谷絢子さんが10日午前11時48分、第3子となる男の子を都内の病院で出産したと発表しました。名前については、高円宮家とも相談の上、公表を控えるということです。絢子さんは2018年10月に、大手海運会社、日本郵船に勤務する守谷慧さんと結婚し、翌年、第1子となる男の子を出産、2022年に第2子の男の子を出産しています。久子さまにとって、3人目の孫の誕生になります。
=====
高圆宫家三女 守谷绚子于5月10日上午11点诞下第三个儿子
与高圆宫家商讨后，并未公开名字
这是高圆宫妃久子的第三个孙子，绚子分别于2019年和2022年诞下两个男孩

神评论翻译：小室夫妇和守谷夫妇几乎在同一时间结婚，小室夫妇看上去有点不孕不育，守谷夫妇却生得很顺利呢。皇族的男性都只生女儿，而降嫁为普通家庭的前皇族女性却生了男孩。这简直就是神的意志了，别无他解。