在粤语区，“糖”的不同音调所表达的含义是不同的。
而在《石头记》中：唐——堂——塘——禟，是同一谐音；其背后隐藏的是“史湘云”（皇九子胤禟）
在当代，普通话与地方方言的文读和白读交织在一起，很多不懂历史的人只能当原著为一部“家庭伦理小说”。