网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
成为超级会员,使用一键签到
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
05月16日
漏签
0
天
星际迷航吧
关注:
56,599
贴子:
920,668
看贴
图片
吧主推荐
视频
游戏
4
回复贴,共
1
页
<<返回星际迷航吧
>0< 加载中...
复刷完阿B翻译的皮卡德S3的自我感受
只看楼主
收藏
回复
吾諻君
五年任务
7
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
阿B翻译的皮卡德S3不好评价(可还是觉得机翻),毕竟其他电影和电视剧方面看多了感觉还行
。但是,刚开始看的“奇异新世界级别” 的泰坦A就让我觉得这也太敷衍了吧
后面还有某些翻译我就不说了 。
(复刷完后)还不如去看某些网站上的,就连星舰的名字编号和级别还有致敬的场景都给标记和注释了,再看阿B的总感觉少了些什么 ,要是刚入坑的话恐怕还看不懂这些东西
所以说,阿B还是多用的心,不要“机翻”了吧,本来看星际迷航的人也不多
(下图来源于b站其他up主在网站上面的截屏 )
吾諻君
五年任务
7
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
再补充一点,阿 b上面好像没有把“圣保罗”给翻译出来
连殳不姓魏
地球三战
2
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
B站的电视剧翻译绝对不要看,这是综合了无数血泪的教训。
精准的导向蓟
Q的审判
12
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
虽然但是……我觉得翻译这个锅可能跟阿姨关系不大,阿B前十部电影和星际迷航中国合作的字幕也还挺可以的,不太可能到剧这就突然找了个外行
优酷等其他视频平台的字幕样式同样是这个,犯的翻译错误也是一字不差。虽然优酷那边没上pic二三季我对比不了,但我估计这个字幕应该还是派拉蒙国内发行那边搞的,官方花钱搞的翻译什么质量大家又不是不知道
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示