这个翻译感觉不如诱钩/拟饵

这次的很多翻译都有多此一举的感觉。
诱钩、拟饵都行，偏偏要搞个音译的舶来词。
加载对应存档，本来很正常的翻译，非要翻译成继续。那下次作者要是真搞个continue的选项，译者打算怎么翻译？
鲶鱼、鲇鱼都行，本来鲶同鲇，就是要改了彰显一下不一样。

玩原神玩的，专门搞些生僻字，让人看不懂，强行让你认可它，还不如不改

什么克劳德

汉化真的不如之前 还有哪个什么盲盒

路亚！

感觉…不如隔壁的鲁比，斯派克，克劳德

字体能改成别的么……

阿黑路西

在钓鱼吧感觉路亚这个叫法还挺常见的？只是对于不钓鱼的人来说可能确实不如拟饵好理解

反正我很不喜欢在有原中文词汇的前提下音译，毕竟不是所有人都是钓鱼佬

国内钓鱼佬都把lure叫路亚——但是至于lure这个词到底是翻译成 钓鱼佬们用的约定俗成的路亚 ，还是 照顾不钓鱼的人的拟饵 ，见仁见智咯

额，钓鱼佬不都叫路亚吗，这有啥的吗

漫漫长夜(The Long Dark) 也是叫路亚