帖主为了画本子翻译了龙杂337期的恶魔领主祖格莫伊的卡，因为看中了祖格莫伊卡面的几个特殊能力所以翻译一下。翻完了之后感觉槽点很多，虽然帖主只跑过两回团经验很差但依然感觉龙杂的卡相对于魔族法典的卡很难说是加强了。下面放一下帖主的翻译，请大佬们多指点。另外背景还请大佬补足，背景帖主一点都不感兴趣。帖主英语非常差，如果有不对的请多包容，部分词条参考了魔族法典的翻译。
真菌夫人祖格莫伊
大型异界生物（混乱、邪恶、跨位面、塔纳厘）
HD35D8+385（542hp）
先攻：+6
速度20尺（4格）、攀爬20尺（4格）
防御等级41 (-1体型,+2敏捷,+30天生),接触11,措手不及39、
基本攻击/擒抱：+35/+52
攻击：近战 伪足+37 (2d6+23/19-20)或爪击+35(1d8+16)
全力攻击:近战 4伪足+37 (2d6+23/19-20)和2爪击+35(1d8+16)和尾击+35(2d4+16 1体质伤害x4)
面宽10尺、触及15尺
豁免检定：强韧+32、反射+21、意志+28
属性：力量36、敏捷14、体质33、智力26、感知24、魅力20（就这个魅力怪不得她只能忽悠蘑菇了）
技能：哄骗+43,攀爬+59，专注+49,交涉+9,躲藏+36,威吓+47,知识(奥术)+46,知识(地下城)+46,知识(自然)+46,知识(宗教)+46,知识(位面) +46,聆听+45,潜行+40,搜索+46,法术辨识+48侦查+45,使用魔法装置+43
特殊攻击：紧勒（2D6+13)、囫囵吞咽、召唤真菌、召唤塔纳厘、类法术能力、变形、创伤
特殊能力：植物特性、孢子之门;塔纳厘特性;酸和电击免疫;法术抗力33;伤害减免 20/传奇;黑暗视觉120尺;震动感知120尺(只有魔族法典的一半？）;真实视觉;心灵感应 200 尺;（是设计师有问题吗，反而比魔族法典的20级化身少了100尺感知）快速治疗5(在松软土地上10）;寒冷抗力10;火抗力10
专长:顺势斩,寓守于攻,黑暗圣言,精通重击(伪足),精通卸除武器,精通先攻,精通摔绊,猛力攻击,瞬发类法术能力(疫病术)
挑战等级：25
环境：深渊第222层·辛达克拉真菌林地
紧勒(Ex)当一次擒抱检定成功时祖格莫伊可以给目标造成2d6+13点伤害,附加在她的伪足攻击上.
囫囵吞咽(Su)祖格莫伊可以把一个被擒抱的中型或更小的生物吸入体内.她可以立刻吸入一个中型,或两个小型,或四个超小型,或十六个微型,或64个超微型生物.要想吞咽目标,组格莫伊需要对已擒抱的对手通过一个新的擒抱检定.每一轮,真菌酶会融解被吞咽的受害者,造成1d6点体质吸取.祖格莫伊每吸取1点体质可以恢复5点生命.体质降到0的生物会被祖格莫伊完全消化.该生物的任何装备都会在此时被排出体外.
被吞咽的生物被视作被擒抱,而祖格莫伊不是.一个被吞咽的生物可以试着用任何轻型挥砍或穿刺武器来对祖格莫伊的腹部(AC 26,伤害减免 20/传奇）造成50点伤害以开辟出逃生道路.一旦这个生物逃脱成功,肌肉运动会自动封闭这个出口;其他被吞咽的生物必须独自开辟自己的生路.
精通攫抓(Ex)要使用该能力,祖格莫伊必须用伪足击中对手.然后她作一个不会引发借机攻击的擒抱检定来固定住对手并可以开始紧勒.如果她成功擒抱一个中型或更小的目标,她可以尝试下一轮吞咽目标。
召唤真菌(Sp)：祖格莫伊每天可以召唤最多24个蕈类生物来满足她的需要。被召唤的蕈类会在24小时后消失，除非她再次召唤它们。她可以一次召唤最多任意数量的生物，只要召唤出的生物生命骰不超过她自己的生命骰。祖格莫伊招来的蕈类总是有半炼狱模板。
召唤塔纳厘(Sp)：每天一次,祖格莫伊可以自动召唤1d4弗洛魔（成功率100%），或是召唤1d3个瓦图古魔（成功率75%），这相当于一个八级法术。
变形(Su）：每轮一个生物被祖格莫伊吞噬时。该生物的6种属性各被吸收1d6，而祖格莫伊治疗6d6伤害。超过最大生命值的生命值将成为持续24小时的临时生命值。该临时生命值不会叠加，所以每当一个新的受害者被吞噬，就重掷6d6骰以确定是否增加临时生命值。被属性吸取到0体质的少数幸运生物会被杀死（好像都这样），与之相反的是如果该生物的智力、感知，魅力先被降低为0，它将立刻被祖格莫伊排出体外，变成一个完全忠诚的被真菌包裹的仆从。受害者获得半炼狱模板，它被吸取的属性值立刻恢复正常。这个仆从完全忠于祖格莫伊，并遵从她的一切心灵感应下的指令。只有一个奇迹术或是许愿术可以逆转这种效果。
创伤（Su）：祖格莫伊的尾巴能造成镰刀般的伤害。当她击中时由于失血造成1点体质伤害，重击造成4点体质伤害。免疫重击的生物也免疫此伤害。
植物特性（Ex）：虽然祖格莫伊是异界生物而不算真正的植物，她依然有许多植物特性。她免疫中毒、睡眠、麻痹、变形和震慑，不受到重击和偷袭伤害。
孢子之门(Su)祖格莫伊从不停息的向周围的土壤,树木,岩石散播一种肉眼不可见的由孢子菌丝编织成的网络,半径60尺.每轮一次,以一个移动动作,祖格莫伊可以瞬间将自己传送到这个范围内的任何位置,如同法术任意门.她的身体分解为孢子并立刻在网络内的某个位置重组.和任意门不同,这种传送不禁止她执行在本轮中可以执行的任何后续行动.实体目标(包括被吞咽的受害者)不会和她一起传送,而是掉落在原地.
类法术能力：随意使用：星界投射、渎神之语（DC22）、高等驱散魔法、高等传送术、邪影击（DC19)、邪恶灵光（DC23）心灵遥控（DC20）、植物交谈、侦测善良、侦测守序、深幽黑暗术、疫病术（DC18）、亵渎术、植物滋长、植物凋零术、纠缠术（DC16)、浮空术、圈套术、巧言术、邪居、曲木术（DC17）（龙杂的本体居然不会飞，明明魔族法典的化身都有随意使用的飞行术，结果龙杂的本体变成了浮空术，这个，还是说我看花眼看漏了？）
每日三次：瞬发疫病术(DC 18),变形万物(DC 23,只能变成真菌),有限许愿术、死亡徽记（DC23）、疯狂徽记（DC23)恐惧徽记（DC22）
每日一次：内爆术（DC24）
真菌夫人祖格莫伊
大型异界生物（混乱、邪恶、跨位面、塔纳厘）
HD35D8+385（542hp）
先攻：+6
速度20尺（4格）、攀爬20尺（4格）
防御等级41 (-1体型,+2敏捷,+30天生),接触11,措手不及39、
基本攻击/擒抱：+35/+52
攻击：近战 伪足+37 (2d6+23/19-20)或爪击+35(1d8+16)
全力攻击:近战 4伪足+37 (2d6+23/19-20)和2爪击+35(1d8+16)和尾击+35(2d4+16 1体质伤害x4)
面宽10尺、触及15尺
豁免检定：强韧+32、反射+21、意志+28
属性：力量36、敏捷14、体质33、智力26、感知24、魅力20（就这个魅力怪不得她只能忽悠蘑菇了）
技能：哄骗+43,攀爬+59，专注+49,交涉+9,躲藏+36,威吓+47,知识(奥术)+46,知识(地下城)+46,知识(自然)+46,知识(宗教)+46,知识(位面) +46,聆听+45,潜行+40,搜索+46,法术辨识+48侦查+45,使用魔法装置+43
特殊攻击：紧勒（2D6+13)、囫囵吞咽、召唤真菌、召唤塔纳厘、类法术能力、变形、创伤
特殊能力：植物特性、孢子之门;塔纳厘特性;酸和电击免疫;法术抗力33;伤害减免 20/传奇;黑暗视觉120尺;震动感知120尺(只有魔族法典的一半？）;真实视觉;心灵感应 200 尺;（是设计师有问题吗，反而比魔族法典的20级化身少了100尺感知）快速治疗5(在松软土地上10）;寒冷抗力10;火抗力10
专长:顺势斩,寓守于攻,黑暗圣言,精通重击(伪足),精通卸除武器,精通先攻,精通摔绊,猛力攻击,瞬发类法术能力(疫病术)
挑战等级：25
环境：深渊第222层·辛达克拉真菌林地
紧勒(Ex)当一次擒抱检定成功时祖格莫伊可以给目标造成2d6+13点伤害,附加在她的伪足攻击上.
囫囵吞咽(Su)祖格莫伊可以把一个被擒抱的中型或更小的生物吸入体内.她可以立刻吸入一个中型,或两个小型,或四个超小型,或十六个微型,或64个超微型生物.要想吞咽目标,组格莫伊需要对已擒抱的对手通过一个新的擒抱检定.每一轮,真菌酶会融解被吞咽的受害者,造成1d6点体质吸取.祖格莫伊每吸取1点体质可以恢复5点生命.体质降到0的生物会被祖格莫伊完全消化.该生物的任何装备都会在此时被排出体外.
被吞咽的生物被视作被擒抱,而祖格莫伊不是.一个被吞咽的生物可以试着用任何轻型挥砍或穿刺武器来对祖格莫伊的腹部(AC 26,伤害减免 20/传奇）造成50点伤害以开辟出逃生道路.一旦这个生物逃脱成功,肌肉运动会自动封闭这个出口;其他被吞咽的生物必须独自开辟自己的生路.
精通攫抓(Ex)要使用该能力,祖格莫伊必须用伪足击中对手.然后她作一个不会引发借机攻击的擒抱检定来固定住对手并可以开始紧勒.如果她成功擒抱一个中型或更小的目标,她可以尝试下一轮吞咽目标。
召唤真菌(Sp)：祖格莫伊每天可以召唤最多24个蕈类生物来满足她的需要。被召唤的蕈类会在24小时后消失，除非她再次召唤它们。她可以一次召唤最多任意数量的生物，只要召唤出的生物生命骰不超过她自己的生命骰。祖格莫伊招来的蕈类总是有半炼狱模板。
召唤塔纳厘(Sp)：每天一次,祖格莫伊可以自动召唤1d4弗洛魔（成功率100%），或是召唤1d3个瓦图古魔（成功率75%），这相当于一个八级法术。
变形(Su）：每轮一个生物被祖格莫伊吞噬时。该生物的6种属性各被吸收1d6，而祖格莫伊治疗6d6伤害。超过最大生命值的生命值将成为持续24小时的临时生命值。该临时生命值不会叠加，所以每当一个新的受害者被吞噬，就重掷6d6骰以确定是否增加临时生命值。被属性吸取到0体质的少数幸运生物会被杀死（好像都这样），与之相反的是如果该生物的智力、感知，魅力先被降低为0，它将立刻被祖格莫伊排出体外，变成一个完全忠诚的被真菌包裹的仆从。受害者获得半炼狱模板，它被吸取的属性值立刻恢复正常。这个仆从完全忠于祖格莫伊，并遵从她的一切心灵感应下的指令。只有一个奇迹术或是许愿术可以逆转这种效果。
创伤（Su）：祖格莫伊的尾巴能造成镰刀般的伤害。当她击中时由于失血造成1点体质伤害，重击造成4点体质伤害。免疫重击的生物也免疫此伤害。
植物特性（Ex）：虽然祖格莫伊是异界生物而不算真正的植物，她依然有许多植物特性。她免疫中毒、睡眠、麻痹、变形和震慑，不受到重击和偷袭伤害。
孢子之门(Su)祖格莫伊从不停息的向周围的土壤,树木,岩石散播一种肉眼不可见的由孢子菌丝编织成的网络,半径60尺.每轮一次,以一个移动动作,祖格莫伊可以瞬间将自己传送到这个范围内的任何位置,如同法术任意门.她的身体分解为孢子并立刻在网络内的某个位置重组.和任意门不同,这种传送不禁止她执行在本轮中可以执行的任何后续行动.实体目标(包括被吞咽的受害者)不会和她一起传送,而是掉落在原地.
类法术能力：随意使用：星界投射、渎神之语（DC22）、高等驱散魔法、高等传送术、邪影击（DC19)、邪恶灵光（DC23）心灵遥控（DC20）、植物交谈、侦测善良、侦测守序、深幽黑暗术、疫病术（DC18）、亵渎术、植物滋长、植物凋零术、纠缠术（DC16)、浮空术、圈套术、巧言术、邪居、曲木术（DC17）（龙杂的本体居然不会飞，明明魔族法典的化身都有随意使用的飞行术，结果龙杂的本体变成了浮空术，这个，还是说我看花眼看漏了？）
每日三次：瞬发疫病术(DC 18),变形万物(DC 23,只能变成真菌),有限许愿术、死亡徽记（DC23）、疯狂徽记（DC23)恐惧徽记（DC22）
每日一次：内爆术（DC24）
