网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
英语吧 关注：1,519,591贴子：11,368,783
  • 7回复贴，共1页
求助

翻译腔“老伙计”，正确应该怎么翻译呢?

只看楼主收藏回复

我看网上总是调侃老伙计，我的上帝，狠狠踢他屁股这类，但是应该怎么翻译却没有说，百度也搜不到，想请问一下
IP属地:安徽来自Android客户端1楼2024-04-16 09:54回复
    兄弟，老哥，大哥
    IP属地:北京来自Android客户端2楼2024-04-16 09:59
    回复
      buddy，bro，man
      IP属地:吉林来自Android客户端3楼2024-04-16 16:40
      回复
        guy
        IP属地:河北来自Android客户端4楼2024-04-16 17:07
        回复
          老兄
          IP属地:浙江来自iPhone客户端5楼2024-04-17 06:56
          回复
            这些是老梗了，现在的年轻人应该是不太能体会的了。应该指的是七十年代末八十年代流行的翻译腔，主要是上海译制片厂和央视译制片带起来的，所以翻译害死人就是这样的了。
            IP属地:广西6楼2024-04-17 16:38
            回复
              哥们，天啊，抽他丫的
              IP属地:河北来自Android客户端7楼2024-04-20 00:49
              回复
                hommie
                IP属地:黑龙江来自iPhone客户端8楼2024-04-20 08:35
                回复

                  扫二维码下载贴吧客户端

                  下载贴吧APP
                  看高清直播、视频！
                  • 7回复贴，共1页
                  发表回复
                  发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                  内  容:
                    查看全部
                  发 表
                  保存至快速回贴