应该是本地化翻译

应该是本土化翻译吧

这翻译太出戏了

我记得他是给和服绘纹的，本土化成了旗袍

本土化翻译，日文之类的也改成了中文

民间翻译本土化小小的失败尝试吧

之前的汉化有两个版本，ace和acg，其中一个版本做了一些本土化，把五十岚改成了旗袍制造，另外还有一处，把英国的米字旗改成了中国的五星红旗

真没必要 虽然当年美版本地化也很离谱

你就当成Japan中国地区

本土化翻译，其实小中大那里就能看出来了

小中大那里就能看出来了，你是中文的话会说：美国呆久了不喜欢中国

本土化翻译小子，英语地区成步堂叫wright凤凰，喜子叫正义阿波罗

这是ace版的民间翻译，我印象中有两处：
1.3-1成步堂说吞田菊三的背后有个米字旗，裁判长问米字旗是什么，千寻回答是英国国旗，裁判长接了一句：就像五星红旗一样吧（原版及cgt汉化为日之丸）
2.3-3五十岚将兵开的店是和服店，但ace版汉化为旗袍，此外“日本”被汉化组改为“中国”。