亚里士多德的英文名Aristotle，英语发音：阿里斯托乐。是由Aris和totle合拼而成，Aris的古希腊语意思是：最好的；最优秀的；权力的。totle翻译成中文：总集；合集；总和。所以亚里士多德Aristotle的真正含义是：最好的总集；最优秀的合集。那么，《亚里士多德全集》是不是可以翻译成《最优秀的总集全集》?问题在于，是不是翻译成《阿里斯全集》或者《最优秀的全集》更好?为什么一定要翻译成《亚里士多德全集》呢？第一个翻译的人是谁，能找到他吗
“优秀的总集”一词在我们中国是不可能成为人的名字的，从古至今没有见过这种类似名字。可偏偏西方国家就是这么干了，难道古希腊有这种取名传统?还是西方国家有这种取名传统?
那么，有没有可能Aristotle亚里士多德不是人的人名，而是书名?毕竟Aristotle这个单词的真实含义更像书名。
我们可以假设一下：Aristotle本来就是书名的话，是谁把它解读成人名的?这个人为什么要解读成人名，是不是解读的人不知道是人名还是书名，所以干脆解读成人名?是凭借着什么根据或者典故这样理解的?又或者是故意把书名说成人名?这种说法能成立吗？
上一段文字只是一种假设，仅供参考，不能随便下定义。
据说，亚里士多德全集是从垃圾堆里发现的，另一个说法是从地窖里发现的，谁知道具体的位置在哪里不能确定，要不然，来平均一下?从垃圾堆的地窖里发现的，要么就从地窖里的垃圾堆发现的。