💢D.柯林斯 / E.莱巴金娜 7-5, 6-3
💢以下是部分赛后采访内容翻译（ 机翻、来源：迈阿密公开赛）
🍟主持人：丹妮尔，祝贺你首次获得1000赛冠军。请和我们谈谈你现在的心情，以及在这令人难以置信的两周的感受。
「柯林斯：是的，我想说能在过去两周打出我一贯的水平，真是梦想成真。这对我来说是一段非常特别的旅程。30岁（的老姐姐），你知道，这是我第一次进入1000级别的决赛，这段旅程和我们熟悉的其他很多故事有些不同。
我今天出场感受到了来自球迷们的能量，感觉就像在成千上万我最好的朋友面前打球一样，这太不可思议了。我永远不会忘记今天，无论我看向哪里，人们都在呐喊：“加油，丹妮尔！你可以做到的。”
我得到的鼓励让我难以掩饰内心的激动。我想这些都是我们为之奋斗的时刻，但并不是总能拥有。这真的很特别。
🍟问：你是否会重新考虑退役的事？
「柯林斯：不，我不会（微笑）。不过还是谢谢你的关心。
我觉得所有这些问题都是出于善意，因为我觉得很多人都希望看到我能继续打好比赛。
但正如我所说，我有一些健康方面的挑战，而且这些健康问题让我在场外的生活变得更加困难。希望大家能够尊重这一点。这是一件非常难以言表和私人的事情。嗯。
🍟问：丹尼尔，显然你是个圣彼得（St. Pete）女孩，来自佛罗里达州，而你是第一位在Hard Rock赢得比赛的美国女性，自从比赛地点变动后，这确实是一件特别的事情。你提到了很难掩饰的情绪，但你在场上还是忍不住挥拳庆祝，让观众兴奋起来。在决赛的关键时刻，你能分享一下你的感受吗？那是什么感觉？
「柯林斯：嗯，我有几个赛点，但埃琳娜在场上表现得非常出色，她让我回防，迫使我在移动方面拿出一些好的表现，打出一些出色的球，击打到场地的边角。所以当有人迫使你拿出最好的表现时，这真的很具挑战性。我今天在发球和接发球时就感受到了这一点。我知道我必须发挥出最好的水平。
你知道，当你有那么多场比赛感觉自己在状态并且发挥出色时，这真是太棒了。但我也是人，所以有时你会坐在那里想：“这是不是太好了？我今天会不会失去掌控回球的能力？我会绊倒摔倒吗？”这种想法会在你脑海中闪过---我现在的发挥是否好到难以置信？
然后，只需尝试收敛，保持专注，考虑战术上、技术上的问题，并在需要时进行调整。因为我认为这就是网球的全部。这是一场需要不断调整的比赛。在这场比赛中我不得不经常这样做，必须保持开放的心态，并尝试变得有点创造力，我做得还不错。
我告诉自己，把情绪化留在更衣室里，然后我们可以稍后再发泄。老实说，要抑制住情感很难。但对我来说，在球场上度过了非常快乐的一天。无论我赢还是输，拥有观众的支持，我从未体验过这样的感觉。
唯一相似的事情是在澳大利亚对阵巴蒂，当时观众是另一边的，但也很酷，能成为其中的一部分，感觉就像我在数千名最好的朋友面前打球，我只是——嗯，我永远不会忘记（微笑着）。
🍟问：恭喜。在本届比赛中，我们被更有经验的选手给惊艳到了。明天我们将在决赛中看到迪米特洛夫。你在决赛中出战并获胜。你认为这可能是一个迹象，一个信号，表明新一代还没有站稳脚跟，或者你是如何解读的？你把它看作是一个迹象吗？
「柯林斯：或者从更积极的角度来看，也许像我和迪米特洛夫一样年纪大的人，我们可能有一些更多的智慧，对吧？我不知道。（笑声）很难说。我更喜欢从你所说的那个角度去思考。是的，我会从这个角度来看待。（笑声）
🍟问：赛点之后，你弯下腰站了一会儿。那时候你脑子里在想什么？还有，我的第二个问题，你会参加美国公开赛吗，还是美国公开赛……
「柯林斯：我们稍后再谈，我们稍后再说。
但这场比赛相当漫长。很艰难，是体力上的对抗。我必须拿出一些大力发球，这会消耗你很多精力。除了我的第一场比赛，我想，这是本届比赛我打过的最长的一场。就像我说的，埃琳娜一直在球场上逼迫我，一直在把我逼到场地的各个角落，并打出了一些高质量的击球。我必须做好呼吸、奔跑、有时碰运气的准备，努力用球拍击打球，努力还击，打得积极主动。
我当时也很紧张。我想结束比赛。我不想让球迷失望。我脑子里有很多想法。我想最后我只是在谢天谢地，跨过了这个障碍（微笑）。是的，所有的一切都来得太突然了。
🍟问：丹妮尔，回到你提到的这场漫长且充满激烈对决的比赛，看比赛的时候我都很紧张，想必你参赛时肯定更紧张吧。在你的职业生涯中，有没有类似的关键时刻在你的脑海中闪现，比如争夺NCAA冠军的比赛？你是如何调整自己，找到所需的东西，成功挺过难关的？
「柯林斯：嗯，我认为所有的过往经历，无论是积极的还是消极的，都肯定会有所帮助。有时候你会觉得，哦，这和之前的某种情况很相似，那或许能帮我找到应对的方法。然而，有时候你也会想，等等，之前我就已经领先一盘并且握有破发点，结果又没能把握住。（笑声）
这种情况有时也会发生。我认为关键是要保持自我，我做了很多心理方面的训练，主要集中在呼吸和每分之间的例行程序上，这样可以帮助我保持专注。我觉得这次比赛是我迄今为止最专注的一次。
虽然这听起来有点像瑜伽那种放松身心的玩意儿，和我平时的形象不太搭，但我确实会尝试用这种方法来让自己保持清醒。我觉得在澳大利亚比赛，尤其是和巴蒂比赛的那次经历，对我来说非常有帮助。
我也认为在其他一些决赛，比如圣何塞、巴勒莫站的比赛中，虽然场地规模比今天小得多，但那种经历也帮助我更好地应对了压力。在比利·简·金杯比赛中，我也经历了几次紧张的时刻，但你知道，你不仅仅是在为自己而战，你正在为更大的目标而战，那种压力就像在大学里一样。
因此，我认为这些经历都帮助了我。但我也很专注于让我的团队尽可能多地帮助我。我认为，对于我们个人运动员来说，得到这样的支持是至关重要的。拥有像本和和吉米这样长期支持我的人，他们帮助了我，有一个前世界第二号人物在你身边给你提供战术建议真是太好了，因为他们经历过。这也真的很有帮助。
我认为我也得感谢我的团队，他们帮助我度过了那些关键时刻。有时候你会觉得像是被人打了肚子一拳，有时候你又会感到兴奋和快乐。这就像是一场过山车。我想这对每个人来说都是这样。
🍟问：你今天早上醒来或者走上球场时，知道这将是你最后一次参加迈阿密公开赛或者最后一年参赛，这个决定会让你感到压力更大，还是更能珍惜这一刻？
「柯林斯：当我今天进场时，我立即被几个摄影师包围了，我和我的团队度过了一段美好的时光。我说过，这是一段非常特别的时刻。我不想太过专注于其他事情，以致于我没有真正享受这一刻。
今天我之所以打得这么好，做得这么好，部分原因是我有了这种心态，就像我要享受这一刻的每一分钟。这是我最后一年，这是我最后一个赛季，而这些都是我的最后几场比赛，我想记住这些时刻。我有时会回顾我职业生涯的不同阶段，我会想，哇，那一切都有些模糊了，我并不真的记得那么多。那四年或六年前呢，似乎并不那么久远，但在很多方面，它可以感觉像是一辈子。
我只是试图更好地接受它，就像你刚才说的。我感觉今天我醒来的时候，我们在车里，我想，哦，这将是我第一次在我的家乡参加决赛，并得到很多人的支持。这太令人兴奋了。我们改变了播放列表，充满了活力。这真的太有趣了，就像是最完美的一天。
在过去的几个月里，我一直在背靠背的参加比赛。现在我可以和朋友一起庆祝了。我有很多家人和朋友从全国各地和世界各地飞来。我们将度过一个美好的周末。我们明天要参加一个pickleball（匹克球）比赛。是的，我很有竞争力，所以我们总是参加一些有竞争性的活动，这是一个有趣的事实。我晚上要在市中心玩一晚。好久没这样做了。希望我能撑得住（笑）。穿上非网球服，我太兴奋了（笑）。
🍟问：当你决定今年是你的最后一年时，你有没有给自己设定任何目标？有没有一种想要在最后一年赢得重要比赛的想法？现在这个想法有没有改变？
「柯林斯：是的，我一直想赢得我报名参加的每一项比赛，但我确实认为，因为这是我的最后一年，我真的很想在今年赢得一次1000赛。这对我来说非常重要。这是我和我身边所有人经常谈论的事情。
我真的希望能够尽全力发挥自己的最佳水平。我很高兴我能够找到一些我在身体方面需要做的调整，以便在正确的时间达到巅峰状态，并感觉自己已经准备好了。我在这次比赛中确实做到了这一点，但这一直是一个目标。所以我可以把它从清单上划掉了。
🍟问：如果你想想两周前来到这个比赛的时候，那时的感觉是怎样的？你认为自己是一个有竞争力的选手吗？你觉得自己即将打出非常好的水平吗？
「柯林斯：是的，两周前的情况看起来有些不同。我当时刚从奥斯汀的一次背部受伤中恢复过来。我非常沮丧，没能完成那场比赛，因为那对我来说也是一个非常重要的比赛。那是我的家乡赛事之一，也是我一年中最喜欢的赛事之一。
然后我去了印第安维尔斯，连续休息了好几天。我有几天，毫不夸张地说，我简直不能走路。很多事需要我男朋友帮我，太可怕了。眼泪横流，因为，老天啊，我参加了所有这些比赛，我为此付出了很多努力，现在我们到了印第安维尔斯和迈阿密的阶段，这种事情发生了，为什么？
幸运的是，在物理治疗师和脊椎按摩师的帮助下，我们能够控制它，并进行了一些调整，包括一些训练和恢复方面的调整，让它变得更容易管理。在印第安维尔斯之后，我得到了几天训练。
我感觉很有信心，但仍然是，你知道，说实话，我在球场上练习的时间和我们所做的训练类型，我想，这将很难进入迈阿密。我不觉得我们有过一次我真正在体力上投入的训练，这让我有点紧张。
当我第一轮出场时，我遇到了佩拉，一个非常难缠的左撇子球员。我很高兴能够真正挺过去。但我也做得很好，把所有恐惧都抛在脑后，比如，我是否做得足够多，是否伤得太重，是否这样那样，都放在了一边。
我认为我们中的很多人都是完美主义者。我们想要完美的准备，我们想要完美的热身，我们想要完美的练习，我们想要一直感觉完美。我认为使一些球员成为世界上最好的球员的原因之一是他们学会了如何应对这些事情。这个比赛让我最多学到的东西就是，好吧，它永远不会达到100%，你必须找到一种方法，即使你面临挑战，也要度过难关。
💢以下是部分赛后采访内容翻译（ 机翻、来源：迈阿密公开赛）
🍟主持人：丹妮尔，祝贺你首次获得1000赛冠军。请和我们谈谈你现在的心情，以及在这令人难以置信的两周的感受。
「柯林斯：是的，我想说能在过去两周打出我一贯的水平，真是梦想成真。这对我来说是一段非常特别的旅程。30岁（的老姐姐），你知道，这是我第一次进入1000级别的决赛，这段旅程和我们熟悉的其他很多故事有些不同。
我今天出场感受到了来自球迷们的能量，感觉就像在成千上万我最好的朋友面前打球一样，这太不可思议了。我永远不会忘记今天，无论我看向哪里，人们都在呐喊：“加油，丹妮尔！你可以做到的。”
我得到的鼓励让我难以掩饰内心的激动。我想这些都是我们为之奋斗的时刻，但并不是总能拥有。这真的很特别。
🍟问：你是否会重新考虑退役的事？
「柯林斯：不，我不会（微笑）。不过还是谢谢你的关心。
我觉得所有这些问题都是出于善意，因为我觉得很多人都希望看到我能继续打好比赛。
但正如我所说，我有一些健康方面的挑战，而且这些健康问题让我在场外的生活变得更加困难。希望大家能够尊重这一点。这是一件非常难以言表和私人的事情。嗯。
🍟问：丹尼尔，显然你是个圣彼得（St. Pete）女孩，来自佛罗里达州，而你是第一位在Hard Rock赢得比赛的美国女性，自从比赛地点变动后，这确实是一件特别的事情。你提到了很难掩饰的情绪，但你在场上还是忍不住挥拳庆祝，让观众兴奋起来。在决赛的关键时刻，你能分享一下你的感受吗？那是什么感觉？
「柯林斯：嗯，我有几个赛点，但埃琳娜在场上表现得非常出色，她让我回防，迫使我在移动方面拿出一些好的表现，打出一些出色的球，击打到场地的边角。所以当有人迫使你拿出最好的表现时，这真的很具挑战性。我今天在发球和接发球时就感受到了这一点。我知道我必须发挥出最好的水平。
你知道，当你有那么多场比赛感觉自己在状态并且发挥出色时，这真是太棒了。但我也是人，所以有时你会坐在那里想：“这是不是太好了？我今天会不会失去掌控回球的能力？我会绊倒摔倒吗？”这种想法会在你脑海中闪过---我现在的发挥是否好到难以置信？
然后，只需尝试收敛，保持专注，考虑战术上、技术上的问题，并在需要时进行调整。因为我认为这就是网球的全部。这是一场需要不断调整的比赛。在这场比赛中我不得不经常这样做，必须保持开放的心态，并尝试变得有点创造力，我做得还不错。
我告诉自己，把情绪化留在更衣室里，然后我们可以稍后再发泄。老实说，要抑制住情感很难。但对我来说，在球场上度过了非常快乐的一天。无论我赢还是输，拥有观众的支持，我从未体验过这样的感觉。
唯一相似的事情是在澳大利亚对阵巴蒂，当时观众是另一边的，但也很酷，能成为其中的一部分，感觉就像我在数千名最好的朋友面前打球，我只是——嗯，我永远不会忘记（微笑着）。
🍟问：恭喜。在本届比赛中，我们被更有经验的选手给惊艳到了。明天我们将在决赛中看到迪米特洛夫。你在决赛中出战并获胜。你认为这可能是一个迹象，一个信号，表明新一代还没有站稳脚跟，或者你是如何解读的？你把它看作是一个迹象吗？
「柯林斯：或者从更积极的角度来看，也许像我和迪米特洛夫一样年纪大的人，我们可能有一些更多的智慧，对吧？我不知道。（笑声）很难说。我更喜欢从你所说的那个角度去思考。是的，我会从这个角度来看待。（笑声）
🍟问：赛点之后，你弯下腰站了一会儿。那时候你脑子里在想什么？还有，我的第二个问题，你会参加美国公开赛吗，还是美国公开赛……
「柯林斯：我们稍后再谈，我们稍后再说。
但这场比赛相当漫长。很艰难，是体力上的对抗。我必须拿出一些大力发球，这会消耗你很多精力。除了我的第一场比赛，我想，这是本届比赛我打过的最长的一场。就像我说的，埃琳娜一直在球场上逼迫我，一直在把我逼到场地的各个角落，并打出了一些高质量的击球。我必须做好呼吸、奔跑、有时碰运气的准备，努力用球拍击打球，努力还击，打得积极主动。
我当时也很紧张。我想结束比赛。我不想让球迷失望。我脑子里有很多想法。我想最后我只是在谢天谢地，跨过了这个障碍（微笑）。是的，所有的一切都来得太突然了。
🍟问：丹妮尔，回到你提到的这场漫长且充满激烈对决的比赛，看比赛的时候我都很紧张，想必你参赛时肯定更紧张吧。在你的职业生涯中，有没有类似的关键时刻在你的脑海中闪现，比如争夺NCAA冠军的比赛？你是如何调整自己，找到所需的东西，成功挺过难关的？
「柯林斯：嗯，我认为所有的过往经历，无论是积极的还是消极的，都肯定会有所帮助。有时候你会觉得，哦，这和之前的某种情况很相似，那或许能帮我找到应对的方法。然而，有时候你也会想，等等，之前我就已经领先一盘并且握有破发点，结果又没能把握住。（笑声）
这种情况有时也会发生。我认为关键是要保持自我，我做了很多心理方面的训练，主要集中在呼吸和每分之间的例行程序上，这样可以帮助我保持专注。我觉得这次比赛是我迄今为止最专注的一次。
虽然这听起来有点像瑜伽那种放松身心的玩意儿，和我平时的形象不太搭，但我确实会尝试用这种方法来让自己保持清醒。我觉得在澳大利亚比赛，尤其是和巴蒂比赛的那次经历，对我来说非常有帮助。
我也认为在其他一些决赛，比如圣何塞、巴勒莫站的比赛中，虽然场地规模比今天小得多，但那种经历也帮助我更好地应对了压力。在比利·简·金杯比赛中，我也经历了几次紧张的时刻，但你知道，你不仅仅是在为自己而战，你正在为更大的目标而战，那种压力就像在大学里一样。
因此，我认为这些经历都帮助了我。但我也很专注于让我的团队尽可能多地帮助我。我认为，对于我们个人运动员来说，得到这样的支持是至关重要的。拥有像本和和吉米这样长期支持我的人，他们帮助了我，有一个前世界第二号人物在你身边给你提供战术建议真是太好了，因为他们经历过。这也真的很有帮助。
我认为我也得感谢我的团队，他们帮助我度过了那些关键时刻。有时候你会觉得像是被人打了肚子一拳，有时候你又会感到兴奋和快乐。这就像是一场过山车。我想这对每个人来说都是这样。
🍟问：你今天早上醒来或者走上球场时，知道这将是你最后一次参加迈阿密公开赛或者最后一年参赛，这个决定会让你感到压力更大，还是更能珍惜这一刻？
「柯林斯：当我今天进场时，我立即被几个摄影师包围了，我和我的团队度过了一段美好的时光。我说过，这是一段非常特别的时刻。我不想太过专注于其他事情，以致于我没有真正享受这一刻。
今天我之所以打得这么好，做得这么好，部分原因是我有了这种心态，就像我要享受这一刻的每一分钟。这是我最后一年，这是我最后一个赛季，而这些都是我的最后几场比赛，我想记住这些时刻。我有时会回顾我职业生涯的不同阶段，我会想，哇，那一切都有些模糊了，我并不真的记得那么多。那四年或六年前呢，似乎并不那么久远，但在很多方面，它可以感觉像是一辈子。
我只是试图更好地接受它，就像你刚才说的。我感觉今天我醒来的时候，我们在车里，我想，哦，这将是我第一次在我的家乡参加决赛，并得到很多人的支持。这太令人兴奋了。我们改变了播放列表，充满了活力。这真的太有趣了，就像是最完美的一天。
在过去的几个月里，我一直在背靠背的参加比赛。现在我可以和朋友一起庆祝了。我有很多家人和朋友从全国各地和世界各地飞来。我们将度过一个美好的周末。我们明天要参加一个pickleball（匹克球）比赛。是的，我很有竞争力，所以我们总是参加一些有竞争性的活动，这是一个有趣的事实。我晚上要在市中心玩一晚。好久没这样做了。希望我能撑得住（笑）。穿上非网球服，我太兴奋了（笑）。
🍟问：当你决定今年是你的最后一年时，你有没有给自己设定任何目标？有没有一种想要在最后一年赢得重要比赛的想法？现在这个想法有没有改变？
「柯林斯：是的，我一直想赢得我报名参加的每一项比赛，但我确实认为，因为这是我的最后一年，我真的很想在今年赢得一次1000赛。这对我来说非常重要。这是我和我身边所有人经常谈论的事情。
我真的希望能够尽全力发挥自己的最佳水平。我很高兴我能够找到一些我在身体方面需要做的调整，以便在正确的时间达到巅峰状态，并感觉自己已经准备好了。我在这次比赛中确实做到了这一点，但这一直是一个目标。所以我可以把它从清单上划掉了。
🍟问：如果你想想两周前来到这个比赛的时候，那时的感觉是怎样的？你认为自己是一个有竞争力的选手吗？你觉得自己即将打出非常好的水平吗？
「柯林斯：是的，两周前的情况看起来有些不同。我当时刚从奥斯汀的一次背部受伤中恢复过来。我非常沮丧，没能完成那场比赛，因为那对我来说也是一个非常重要的比赛。那是我的家乡赛事之一，也是我一年中最喜欢的赛事之一。
然后我去了印第安维尔斯，连续休息了好几天。我有几天，毫不夸张地说，我简直不能走路。很多事需要我男朋友帮我，太可怕了。眼泪横流，因为，老天啊，我参加了所有这些比赛，我为此付出了很多努力，现在我们到了印第安维尔斯和迈阿密的阶段，这种事情发生了，为什么？
幸运的是，在物理治疗师和脊椎按摩师的帮助下，我们能够控制它，并进行了一些调整，包括一些训练和恢复方面的调整，让它变得更容易管理。在印第安维尔斯之后，我得到了几天训练。
我感觉很有信心，但仍然是，你知道，说实话，我在球场上练习的时间和我们所做的训练类型，我想，这将很难进入迈阿密。我不觉得我们有过一次我真正在体力上投入的训练，这让我有点紧张。
当我第一轮出场时，我遇到了佩拉，一个非常难缠的左撇子球员。我很高兴能够真正挺过去。但我也做得很好，把所有恐惧都抛在脑后，比如，我是否做得足够多，是否伤得太重，是否这样那样，都放在了一边。
我认为我们中的很多人都是完美主义者。我们想要完美的准备，我们想要完美的热身，我们想要完美的练习，我们想要一直感觉完美。我认为使一些球员成为世界上最好的球员的原因之一是他们学会了如何应对这些事情。这个比赛让我最多学到的东西就是，好吧，它永远不会达到100%，你必须找到一种方法，即使你面临挑战，也要度过难关。
