粤语吧 关注:280,008贴子:2,825,326
  • 25回复贴,共1

盖被子的正字不是“冚被”,而是“搇被”,“搇”读音是kam2

只看楼主收藏回复

有些人说是“冚”,有些人说是“𢫏”,有些人说是“掩”,好像都可以,反正就是“kam2”被,盖被子的意思,而“搇”直接从百度翻译里获得的正字。(图①)
还有一个抬头、仰头的“ngok6”字,在羊羊粤语里面,它采用了方言造字“岳”字(图②),其实从意思上来看是错误的,而百度翻译又给咱们提供了一个很有可能的正字,“捳”。“ngok6”高头有抬头或仰头的意思,而本字“ngok6”很有可能就是“捳”字。(图③)
我只是发现区别提出想法,如果大家觉得这两个字并非本字,可提供自己参考的资料的可行性。




IP属地:上海来自Android客户端1楼2024-03-15 12:55回复


    IP属地:广东来自Android客户端2楼2024-03-15 14:40
    收起回复
      抬头仰头那个应该是第三声吧,ngok3


      IP属地:广东来自Android客户端3楼2024-03-15 15:55
      收起回复
        [搇],按古籍來睇,佢係「按」嘅意思,同撳,平時我等講嘅[撳制]就係爾個[撳]。睇翻佢嘅聲符[衾],係「被子」嘅意思,單從造字來講,加個手旁作[搇]來表示「覆蓋」亦未嘗不可,但前提係冇本字可尋嘅情況下。但有個字都可以考慮下,[㔶],音感,「覆頭」也,「器蓋」也,意思上直接有「覆蓋」嘅含義。而[捳],古籍記錄「抨」也,「拍、拂」嘅意思。反而[𩓥],從字面上或者古籍所記載嘅意思,相對來講比較合理。


        IP属地:广东来自iPhone客户端4楼2024-03-15 17:11
        回复
          撳,𩓥


          IP属地:广东来自Android客户端6楼2024-03-15 19:52
          收起回复
            揿读gam6意为以手按物 頭𩓥𩓥就係


            IP属地:广东来自iPhone客户端7楼2024-03-15 22:02
            收起回复
              【衾】意思被。'推衾送暖"。"冚被"。


              IP属地:广东8楼2024-03-16 06:02
              回复
                㔶,睇錯


                IP属地:广东来自Android客户端9楼2024-03-16 10:36
                回复