网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
英语吧 关注：1,519,587贴子：11,369,293
  • 8回复贴，共1页
求助

【英语】这个到底该怎么翻译？

只看楼主收藏回复

Not all of us do well in playing ping pong.
All of us don't do well in playing ping pong.
书上说这两句翻译的意思是一样的，但我怎么总感觉下面是否定的全部？而上面的是否定的部分？
IP属地:湖北来自Android客户端1楼2024-03-15 12:28回复
    部分否定，有些打得好，有些打得不好
    IP属地:上海来自iPhone客户端2楼2024-03-15 12:32
    收起回复
      第一句是并不都好，第二句是都不好，但是第二句不符合日常语言习惯
      IP属地:日本来自Android客户端4楼2024-03-15 14:49
      回复
        因为不是母语用户
        IP属地:河南5楼2024-03-15 15:33
        回复
          完全否定得用none ，neither这些否定词。中文习惯确实很难理解all of them are not的含义。
          IP属地:广东来自Android客户端6楼2024-03-15 20:06
          回复
            我记得有一个俗语叫"All that glitters is not gold.",翻译出来是"所有发光的不一定都是金子“。
            可见 all...is/are not...是部分否定而不是全部否定。
            IP属地:广东7楼2024-03-15 20:34
            回复
              IP属地:浙江来自iPhone客户端8楼2024-03-15 21:40
              回复

                扫二维码下载贴吧客户端

                下载贴吧APP
                看高清直播、视频！
                • 8回复贴，共1页
                发表回复
                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                内  容:
                  查看全部
                发 表
                保存至快速回贴