英美人的英语词汇量有几个特征：
　　1、都是自动积累的，从来不用背。
　　2、绝大多数终身牢记，不可能大面积遗忘，除非大脑受损。
　　3、包括声音、字母串、准确含义、形变、应用方法等多种属性，能在听说读写中自如应用。
　　4、以声音为主，学了文字之后就能音形对应，会写就一直会正确拼写。
　　但中国人背的单词根本不是这样的，而是只从中摘取单词原型状态的字母串这一项，把其它全扔掉了。然后捆绑一两个中文词汇上去冒充含义，变成假单词。因此大家背的根本不是英语单词，而是中国人自己发明的假单词。

　　为什么大家要背假单词？因为要当密码来用。中国人自以为在学英语，但学的其实不是英美人的英语，而是把英语当乱码，以为必须解密成中文才懂。精读是文本解密，精听是声音解密，都不是对英语本身懂，而是在脑子里转化为中文之后猜猜猜。
　　几千个假单词就等于几千个密码，不管怎么努力天天背、复习抗遗忘，也不管想多少巧招妙法，都只能记个临时，不久必然大量遗忘。
　　好在大家本来也不想把英语真学会，只想对付考试，而假单词的临时记忆量可持续几天时间，赶在遗忘之前上考场，基本上都能考过关。考完后必然遗忘大半，下次考就重新背。
　　因此太多人拿什么软件来检测有三千、五千、一万、两万的量，都不是英语词汇量，而仅是假单词的临时记忆量。只要不持续背，几个月后再测，很可能只剩几百了，或者一个不剩了。而英语词汇量，大家都是零，永远为零。

　　这种假单词的临时记忆量，只能拿来当密码用，或哄自己开心，英语不会还是不会。
　　如果要把文本解密成中文了假读，你还要练精读技巧，甚至要背一些语法规则了划句子成份，才能解密出中文意思。
　　如果要对声音解密式假听，你还要练听写或跟读以听出几个单词，再练好精听。但就算对付了听力考试，对英美剧或老外正常讲话这种含糊快速句子也是无法猜中文意思是，只好“听不懂”。自以为听懂的那些，也只是匆忙一猜，多数猜得不对。
　　也就是单有密码，连解密都搞不成，你还得练配套的其它假功夫，如果应考还要刷考题，因此假英语学得特别苦。就算能对付考试，也只是临时的假水平，还是不会英语。

　　相反，真会英语都是听懂的，听懂后自动记住了，从来不用背也不遗忘。真会英语而去应考，考得非常轻松。
　　英美小孩能真学会英语，中国人当外语学也同样能真学会。我自己看英美剧而短短几年学到了英语母语水平，脑中储存了大量英语信息。我这种自动记住的、理解准确含义的、能用来听说读写译的、长久不忘的，这才是真正的英语词汇量，比任何人背的假单词临时记忆量都要多得多。