不就是“你在餐桌上”和“你的肉在餐桌上”的区别吗？什么文明人呀？

兔子不吃肉，所以很难理解肉食者

on the menu和in the menu都没问题，老美说话没那么讲究语法，意思就是如果你不在餐桌上（你不是点菜的人），那么你就在菜单上（你是被点的菜品），而不只是看菜单那么简单。
当然，我没看这则新闻，不清楚他有没有说过这句话。

弱肉强食优胜劣汰胜者为王

有一点要搞清楚，布林肯是公开说这句话的，如果政治不正确，是不可能的，更何况民主党是白左，不可能说弱肉强食（川普倒是可能）。拿全世界当食物，邀请中国上桌，这是开玩笑！岂不是得罪很多国家，真的当美国傻吗？事后，世界各国也没啥不满，侧面就说明，我们理解不对！这句话，后半句大家理解没错，上菜单就是互相伤害。ON THE TABLE 就是协商的意思，并非上餐桌吃饭。所以，整句话意思是：如果双方不能协商解决问题，那么就会互相伤害。就是针对慕尼黑这场会谈的感言。王毅也回一句，勿以恶小而为之，勿以善小而不为。意思就是哪怕有一点促进友好的机会也要抓住，有一点破坏友好可能也要避开。他应该有好翻译，是听懂布林肯话的。如果按照中文网上理解，去批判霸权，那就闹笑话了。

有啥好洗的，你这么耐心的解释，有啥企图吗？

原文在语境中就是大家知道的意思，别洗了，“引经据典”的话，那“fxxk”也可以是赞美。

这强洗的水平，阁下英语四级都过不了。