布莱泽奥特曼里的美南杏梨不识字？_奥特曼吧

奥特曼吧关注：1,002,261贴子：26,078,853

第八集里，问弦人“你手里的书是谁写的

”
问题是这时候弦人已经翻到有作者名字的那一页

然后杏梨又盯着那一页看了两秒钟，继续问“作者是谁啊

”
这剧情到底何意？

送TA礼物

IP属地:安徽

来自Android客户端1楼2024-02-18 10:00回复

不识字应该是不可能，可能是读法有问题类似我们的多音字？我不懂日语但感觉应该是这种意思。这样安排应该是来突出副队长对于教授的了解为下一集做铺垫的。在up天殇晴空里面有一个解读镜头。

IP属地:河南

来自Android客户端2楼2024-02-18 10:14

收起回复

楼上厉害

日语汉字训读问题。

IP属地:安徽

来自Android客户端3楼2024-02-18 10:26

日本汉字的老大难问题，就是人名和地名的读法没有稳定根据。汉字只是给日语打了阅读补丁，但是衍生出的bug日本人同样要忍受。

IP属地:江苏

来自Android客户端4楼2024-02-18 10:45

日文里有很多种多音字，比如“月”一般都读tsuki，而“夜神月”的月却读light

IP属地:上海

5楼2024-02-18 10:54

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴