网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
海贼王吧 关注：11,563,571贴子：304,327,493
  • 16回复贴，共1页

情报员大概不怎么看奥特曼，“红王”是什么牛马翻译，得叫雷德王啊

只看楼主收藏回复





IP属地:北京来自Android客户端1楼2024-02-15 10:30回复
    翻译有音译和意译两种。意译就是红王，red是红色。但音译，red在日式英语的发音就读“雷德”。。。
    IP属地:广东来自Android客户端2楼2024-02-15 10:40
    收起回复
      如果确信是在致敬雷德王的话，感觉确实按雷德王翻译比较好。
      IP属地:江苏来自Android客户端3楼2024-02-15 12:42
      收起回复
        情报员也不是专业翻译。
        IP属地:广东来自iPhone客户端5楼2024-02-15 13:37
        回复
          当年把red king翻译成雷德王才是牛马翻译，一半音译一半意译
          IP属地:湖南来自iPhone客户端6楼2024-02-15 13:48
          收起回复
            其实就是早期翻译而已
            莱德金古=red king
            艾雷金古=eleking
            金古桥=kingjoe早期翻译帝王穹
            IP属地:陕西7楼2024-02-15 14:36
            回复
              一个音译一个意译也没问题啊
              IP属地:上海来自Android客户端8楼2024-02-15 15:45
              回复
                情报师负责送情报，和翻译又不是一个人
                IP属地:陕西来自iPhone客户端9楼2024-02-15 17:38
                回复
                  红王，听起来比红发强多了，也比赤犬强多了
                  IP属地:广东来自Android客户端10楼2024-02-19 13:10
                  回复
                    红王，鬼眼狂刀里也有红王
                    IP属地:江苏来自Android客户端11楼2024-02-19 23:15
                    回复

                      扫二维码下载贴吧客户端

                      下载贴吧APP
                      看高清直播、视频！
                      • 16回复贴，共1页
                      发表回复
                      发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                      内  容:
                        查看全部
                      发 表
                      保存至快速回贴