2. dde3 這個詞是端紐歌韻合口去聲，折合普通話 duo4 。本來是量詞，用法跟普通話 塊 差不多。表示地方是量詞代指名詞的用法。可以寫作 垛 。
3. tse 和 tsi 這倆我沒細究過，語法詞這種虛無縹緲的東西……如果證據確鑿那就可以大膽說，否則碰都不想碰。第一個大概率是 者 ；第二個我處沒有，不敢肯定。
4. 著 ddio8 和 倒 ddo2 聲母應該都是相同的，你寫成不一樣的了。兩個詞差不多，但用法有所差別，你那個表述容易誤導不會海南話的人，著 也有準確的意思。我手機沒應用，你可以讓海南山翁給你演示。
5. 海南山翁 too
6. 凊 sin3 表示涼爽，白讀；文讀 sen3/4 。清 是 sen1 ，文讀；理論白讀 *se1。