N1はN2が好きです。
到底N1は和N2が两个部分到底谁是拥有喜欢这个情感的主体(情感所有者),谁是情感的对象。就得根据语境来判断。
鈴木さんが高橋さんが好きです。
一般说来这样的谓语是表示内部情感或者能力的词所构成的「~が~が」构文会将第一个が理解成主语,第二个が理解成对象语。
那么「鈴木さんは高橋さんが好きです」到底是谁喜欢谁就要看原来的句子到底是
鈴木さんが高橋さんが好きです。
(铃木喜欢高桥)
还是
高橋さんが鈴木さんが好きです。
(高桥喜欢铃木)
は由于是表示主题的,能将这两个语义相反的句子的が格提示成主题。
比如说
(1)
鈴木さんが高橋さんが好きです。
将「鈴木さんが」的部分提示成主题就会得到“鈴木さんは高橋さんが好きです”这样的句子,那么は提示了原本表示主语(情感的主体)的「鈴木さんが」,那么“鈴木さんは高橋さんが好きです”只能理解为“铃木喜欢高桥”。
其次把
鈴木さんが高橋さんが好きです。中的高橋さんが这部分提示成主题,就会得到“高橋さんは鈴木さんが好きです”
主题一般要位于句首(一般性原理),所以将原来不在句首的「高橋さんが」这部分加上は被移到了句首。
鈴木さんが(高橋さんが)好きです。
—>鈴木さんが(高橋さんがは)好きです。
—>(高橋さんがは)鈴木さんが好きです。
由于は和が形式上不能同时出现,只能が被は顶替。最后只剩下了
—>高橋さんは鈴木さんが好きです。
由于は提示的是原来的表示“对象语”的が,那么这里只能理解为“高桥这个人,铃木喜欢”也就是高桥被铃木喜欢。
以上说的是「鈴木さんが高橋さんが好きです」的句子中两个が分别作为主题的句子。
接下来我们要说的是
(2)高橋さんが鈴木さんが好きです。
这时候「高橋さんが」是主语,情感的主体了。而「鈴木さんが」是对象语,情感的对象。
那么它们分别被提示成主题就会得到将「高橋さんが鈴木さんが好きです」中的主语高橋さんが提示成主题后的「高橋さんは鈴木さんが好きです」和将对象语鈴木さんが提示成主题的
「鈴木さんは高橋さんが好きです」
你会发现这两个将「高橋さんが鈴木さんが好きです」的两个が格名词短语提示成主题后的句子
高橋さんは(主题、主语、主体)鈴木さんが(对象语、对象)好きです
鈴木さんは(对象语、对象、主题)高橋さんが(主语、主体)好きです。
和前面「鈴木さんが高橋さんが好きです」所提示成主题的句子
鈴木さんは(主语、主体、主题)高橋さんが(对象语、对象)好きです
高橋さんは(对象语、对象、主题)鈴木さんが(主语、主体)好きです。形式上是一样的。不一样的是は提示的是主语成分还是对象语成分。
也就是说「鈴木さんは高橋さんが好きです」
可以理解为“铃木喜欢高桥”也可以理解为“铃木被高桥喜欢”这两个不同的逻辑关系。