指环王吧 关注:145,065贴子:2,377,103
  • 29回复贴,共1
求助

求问,buzra和urus到底哪个是烈火的意思

只看楼主收藏回复

B站左上角翻译把两个词翻译成了一个意思



IP属地:辽宁来自Android客户端1楼2024-02-05 18:09回复



    IP属地:广东2楼2024-02-05 18:54
    收起回复
      看歌词可以不用去b站左上角盯帧了,魔戒中文维基现在也在写歌词的词条哦,用的也是起名的版本


      IP属地:安徽3楼2024-02-06 19:37
      收起回复
        我问了起名,也就是b站翻译的作者。我问他的是“Urus ni, urus ni Urus ni buzra Urus buzra”这句,这句明显把“深渊”和“烈火”的翻译对调了。他是这样解释的,“有可能是为了效果,因为观众听到的是AAAAB,但是因为汉语AB词序要改,所以观众看到的就成了AAABA,两者电波对不上,所以我干脆改成了BBBBA”,“还是【演出型翻译】和【阐释型翻译】的冲突”


        IP属地:安徽4楼2024-02-06 22:08
        收起回复



          青铜星玩家
          百度移动游戏玩家均可认证(限百度账号),去领取
          活动截止:2100-01-01
          去徽章馆》
          IP属地:辽宁来自Android客户端5楼2024-02-06 22:21
          回复