vivec吧 关注:3,767贴子:44,936
  • 47回复贴,共1

eso新书The Bladesongs of Boethra翻译

只看楼主收藏回复

本次译者是……我~


IP属地:广东1楼2024-02-04 10:10回复
    前排原文指路
    http://en.uesp.net/wiki/Online:The_Bladesongs_of_Boethra


    IP属地:广东2楼2024-02-04 10:11
    回复
      卷二
      而后她留意到那舔舐着晶格(the Lattice)的火焰,如此血红与狂暴。波耶芙拉(Boethra)是最早察觉到他们的。
      一颗从苍穹(the heavens)射出的星星,在其俯冲而下时化作了太阳的各种色彩,以及用棱镜羽翼掠过波耶芙拉的水晶身影。
      波耶芙拉试图斩下它,但即便是她那娴熟的技艺也有所不及。这时间似乎慢了下来,而停在她身后的堕落天使(the fallen angel)故意地咧嘴笑了。是美瑞德-兰达(Merid-Nunda)。
      一团火在她右边喷涌出来。在那里,在她经历过的无尽时间里,她第一次如此注视着她的同胞——梅朗兹(Merrunz)。神之血从他的斧头上滴落,而他那露出尖牙的微笑掩饰着一个弑亲者的故事。他挥舞着他的斧头狠狠砍向了晶格,虽然在此之前从来没有出现过,但晶格在它的重量下摇晃着破裂开了。
      波耶芙拉当时就想冲向她的兄弟,但时间的流逝实在太慢了。她还没来得及动,就看到蓝色的火焰舞动着显现出来。这些突如其来的光亮让梅朗兹成了一片阴影,而正是在那里,波耶芙拉第一次注视到大衮(Dagon)。
      但在他背后走着一位恶魔王——手里拿着绑在骨棒之上、被斩下的神之颅,大步穿过蓝色的火焰。那正是向他们展示过暗火之秘(the secrets of dark fire)的洛卡吉(Lorkhaj),波耶芙拉清楚这是莫拉弗(Molagh)用来嘲弄她的。
      但她除了接受挑战之外别无选择,本性如此。波耶芙拉忘记了她身为晶格守护者(the guardian of the Lattice),看着大衮突破,甚至看着彩虹天使(the Rainbow Angel)跟在他身后溜了进去。但莫拉弗就在那里,讥讽着、大笑着告诉她,洛卡吉是为她而死的。
      波耶芙拉拔出剑,并用她空着的手做出一个手势召唤出许多武器在她身边盘旋。她思索着,只从她无穷多的招式中中选出一招。而这对莫拉弗来说,她就像是直接从他眼前消失了一样。
      波耶芙拉出现在恶魔王的上方,像雨一样抛出她那昙花一现般的利刃。接着就如同鹰姐妹(the sister-hawk)飞翔一样,扑向了莫拉弗,并用剑刺穿了他。死神颅(the dead-god-head)吃掉了大部分的利刃,但波耶芙拉挥舞着的那把才是唯一需要的一把,并且这已经触及她敌人的血肉。
      莫拉弗拍打着、咆哮着,但剑刃已经深深嵌在他的身体里,即便他扔掉了骨棒也无法摆脱波耶芙拉。
      然后波耶芙拉使出她的全身力气,将恶魔王狠狠地摔在了晶格之上,让其月光之火灼烧着他的面容。波耶芙拉就这样把他控制在那里,无视了他的尖叫,看向下面的战场。从这里往下看,渡口(the Crossing)显得很小。
      大衮的许多新手臂被一位手臂更多的同胞给困住了。玛法菈(Mafala)用一张无法逃脱的网把梅朗兹束缚起来,并在吞噬他呆在极暗(the Great Darkness)时获得的知识。
      美瑞德-兰达向阿祖菈(Azurah)不断逼近着,但她似乎是有无数个体的存在一样,玻璃碎片可以和分离时一样迅速地重新构成躯体。彩虹天使并没有像一贯的敌人那样去攻击她的姐妹,而是像切割光芒与蒙蔽炽热那样在她周围旋转。大多数情况下这就足以让对手屈服,但阿祖菈自己就是光的主人(master of light),即使是那些不可见的也在她掌控之下,而后她便将闪耀者(the Shining One)控制在海湾里。
      然后波耶芙拉看到了诺克特菈(Noctra)。在她经历过的无尽时间里,战士(the Warrior)第一次感到担忧。她之前并没有意识到这一点,但她与诺克特菈的战斗在战士的脑海里烙下了真理。波耶芙拉考虑到娜糜菈(Namiira)的本性,她想知道如果没有他们的冲突,诺克特菈是否会诞生。她看着这个只能称为女儿的东西,想要保护一个她曾经想要毁灭的神灵(spirit)。
      阿祖菈随后也证明了自己是黑暗的主人(master of dark),很快将美瑞德-兰达整个扫进虚空牢笼(void-cage)里,并汲取干她的所有颜色。只是在这些碎片的分解过程中,阿祖菈才意识到美瑞德-兰达把自己分成两部分。
      美瑞德残存的碎片在身后的渡口上变成天使的形状,并将双手放在了以太棱镜(the Aether Prism)上。


      IP属地:广东3楼2024-02-04 10:12
      收起回复
        卷三
        光芒刺瞎了波耶芙拉,同时她也察觉到在她身下的莫拉弗消失了。所幸仅凭借记忆,她能感觉到大衮在晶格上留下的裂缝。
        溜进晶格之后,她能感觉到阿祖菈和诺克特菈的存在、玛法菈与大衮的离去,以及另一个无处不在、感觉是灼热热源的存在。美瑞德-兰达依然屹立在那里。
        波耶芙拉与诺克特菈同时来到阿祖菈身边。姐妹-母女们相互拥抱在一起,她们知道自己不必再讨论那逼向她们的炙热光线。每个人都能感受到它炽热的目光,每个人也都明白如果她们看到它意味着什么。
        阿祖菈说:“好吧,小家伙。你赢得了这把钥匙,但我告诉过你,使用它之后会发生什么。一定要把你所有的东西抛在脑后。”
        波耶芙拉说:“你这说的是什么,姐妹?诺克特菈已经在我的剑刃下受训过了,已经证明了自己的忠诚。你拿这要钥匙是要她做什么?”
        诺克特菈说:“母主(Mother-Master)波耶芙拉,我已经从你那里学到了我能学到的一切。我也注意到了玛法菈的话语。现在我向阿祖菈学习,她杀死了瓦尔糜娜(Varmiina),是娜糜菈唯一害怕的对象。我汲取了你的经验,现在我要取得新的经验。”
        “有了这把钥匙,我终于可以说我不是娜糜菈了。我是诺克特菈,我会在黑暗中庇护你们。”
        然后诺克特菈拿起钥匙刺入了自己的胸口。它像一把匕首一样刺进她的身体,然后她转动了钥匙。她的身子便化作了影子和布匹,一件黑暗斗篷便在姐妹们的周围翻滚。
        随着斗篷的展开,她的身形变得更加高大,比余下的所有人都要高,并逐渐与夜晚融为一体。
        然后黑暗包裹起以太棱镜,让阿祖菈和波耶芙拉有足够长的时间来到美瑞德-兰达附近。
        她们把美瑞德-兰达从棱镜上扯了下来,不过她残存的碎片还在后面,然后她们把她扔出了渡口。
        美瑞德-兰达站起身来,擦去嘴角的金色鲜血。她环顾四周发现大衮和莫拉弗都不在了,同时也没有迹象表明他们去那里了。同时在她身后,仸廉斯之门(the Varliance Gate),一扇能为她带来了许多可能未来的大门依旧在歌唱着。
        但在美瑞德盘算下一步之前,波耶芙拉就以快到让人无法计数的速度跨到跟前。她已经习惯了改变时间的红移,现在的波耶芙拉已经能够像弯曲波浪的光一样快的舞动了。
        在这样做的过程中,波耶芙拉的精确切割将美瑞德-兰达以其所体现的所有阴影、光的颜色,以及所有塑造她的镜子碎片一一分割开。
        阿祖菈看到了她的机会。她把镜子碎片收集起来,扔到渡口之外的虚空之中。但阿祖菈知道她不会就这样离开,所以她扭曲了光线让美瑞德-兰达反射到自己的颜色,并被困在里面。
        在最后,波耶芙拉收起了剑刃,渡口与晶格已经安全了。她知道彩虹天使终有一天会再回来,她向阿祖菈承诺,当那一天到来时,她会再次做好准备。
        阿祖菈问她的姐妹波耶芙拉是否记得她们以及进行了多少次战斗了,波耶芙拉只是简单的摇了摇头。她把手掌放在剑柄上,微笑着。
        “这有关系吗?”


        IP属地:广东4楼2024-02-04 10:12
        回复
          卷五
          而后,尽管波耶芙拉不愿离开她的选民与欧卡(Orkha)选民最终发生冲突所在沙地上的战斗,但她看到了天空中的蓝星与肯娜希(Khenarthi)的眼神,便握住了她同胞的手。
          然后她发现自己在塔顶。在那里有魔法师在高喊着《猴子真理(Monkey Truth)》,也就在那时,波耶芙拉在她经历过的无尽时间里第一次感到疑惑。猿猴术士(the sorcerer apes)以一种使谎言成真的方式述说着谎言,当她听到这些话语时,波耶芙拉看到全新的、她无法否认的符文在她眼前形成,她再次感受到一种类似恐惧的东西。
          波耶芙拉记得阿克(Akha)曾将她放逐到诸途(the Many Paths),然而这些全新的话语却说阿克从未出现在那里,阿尔科什(Alkosh)没出现过、阿尔坎(Alkhan)也没出现过、甚至任何阿克之子(Children of Akha)以及任何由他播种并带入他王国的土地的都不曾在出现在那里过。在这一片混乱之中,波耶芙拉开始怀疑自己到底是剑刃之女(the Daughter of Blades),还是这一切不过是一个她不认识的人所做的一场漫长的梦。
          但波耶芙拉是战士,所以她很快坚强起来,拔出她藏起来的剑。看到这一场景,肯娜希振作了起来。她微笑着展开了翅膀,答应去找阿祖菈,好让她的孩子们记住拿即将到来的时刻。
          而后,波耶芙拉盘算了下,知道她不仅需要消灭这些魔法猿猴(magiapes),而且还要用以精确的招式才有可能撤销它们刚刚述说的话语。
          然而,在被流放时波耶芙拉踏上过的命运之诸途(the Many Paths of Fate),让她看到他们这超越话语以否认事物所产生的结果中的智慧。借由他们自己的、已经被她知道是谎言的全新话语,她发现一条通往他们所追寻的命运的通道。于是波耶芙拉手持剑刃跃入了这种可能性之中。
          波耶芙拉睁开眼睛,看到了许多被火焰环绕的纺车。总共有十二台之多,但她用娴熟的技巧精准地避开了每一台。而后她看到在远处交战着的蛇,并在它们的冲突中,她辨认出隐匿在因迦之舞(Imga's dance)的谎言之中的真相。
          其中一条是焰羽蝮蛇(flame-feathered serpent),鲜艳且纯洁,有着水晶般的鳞片与一个像猎鸟(hunting bird)一样的头颅,它的眼睛锐利且清澈,它的鬃毛是对所有已知世界中所有人类族群(the Mannish)不洁的一种反驳。
          而它对面的是一条有着最黑鳞片的蝮蛇,整个虚空似乎都随它而来,以至于会让人认为披羽者(feathered)永远挡不住它,但它却抵挡住了。这条蝮蛇的眼睛烧得像血一样红,它的鳞片随着新的思想的出现而诞生或死亡。尽管混乱不堪,但它的鬃毛确实是雪白且文静,不过波耶芙拉从中看到车轮(the Wheels)上的短暂和平机会。
          她并不赞同这些魔法猿猴所寻求的,但也从他们的谎言中看到一个她所不能忽视的机会。
          没有时间去思考她的选择,也没有时间去质疑她为什么必须承担这一负担,无限之刃的波耶芙拉(Boethra of the Infinite Blades)疾驰而去,而稍后还记得这段无时间流逝(untime)的凡人将其称为苍穹的划分(the Division of Heaven)。
          她飞过破碎的苍天(fractured firmament),召唤出她所指定的利刃到她身边。就像披羽蝮蛇的喙在黑鳞间发现猎物一样,波耶芙拉在那里不仅仅是用语言刺穿它明亮的眼睛。
          当她众多的利刃包围假鹰嘴(false-hawk-mouth)时,波耶芙拉落到了影蛇的头上,用手掌触摸它的鳞片。昔日之物的回忆与未见之物的幻象在灼痛着她的内心,但没有什么东西能比她对洛卡吉的爱以及他的爪子在她脸颊上的感觉要更加强烈。
          一团黑暗的火焰包围了波耶芙拉,随即她身上便出现了黑檀盔甲(ebony mail)、空着的手出现了黑色的剑(black blade)、在头上出现了战争面具(mask of war)、肩上出现了死之裹尸布(shroud of death)。尽管洛卡吉也许在她之前爱过很多人,但在那一刻波耶芙拉在自己的内心与周围感受到他的爱,她知道这爱与他对任何已知世界里任何神灵的爱一样真实、一样伟大。
          然后战士挥动起她的剑,抬起她的头。影焰在她周围翻腾,沿着她身体边缘游动。她看向那实际是条蛇的鹰,看清了它究竟是什么与它究竟带来了什么,接着她朗诵出了反对规则的意志(the Will Against Rule)。
          而后她向前冲去,以奇怪的角度切开概念。不久之后,世界又开始按适当的时间旋转起来了。


          IP属地:广东5楼2024-02-04 10:13
          收起回复


            IP属地:广东6楼2024-02-04 10:13
            回复


              IP属地:四川来自Android客户端7楼2024-02-04 10:37
              收起回复
                Ithelia的手办一堆碎玻璃,说不定还真是,Ithelia就是被揍一顿之前的光妈。
                这样亚历德的9个星之孤儿本质上就是九等分的光妈。毕竟光妈的领域是色彩(复数)之房,肯定不是那个只有红彤彤的光妈


                IP属地:北京来自iPhone客户端8楼2024-02-04 10:43
                收起回复
                  eso最近想回归上不去了。。。是不是等一等比较好?


                  IP属地:上海来自Android客户端9楼2024-02-15 04:48
                  收起回复
                    虽然猫人的形而上还不懂。自己从文反面吐槽下。读起来真的同人文风挺重的。lore写的虽然都到位感觉读着没有神棍文的陶醉感。还有“will against rule”不如"will against will"


                    IP属地:上海来自Android客户端10楼2024-02-15 05:42
                    收起回复
                      加了


                      IP属地:天津来自Android客户端11楼2024-02-28 10:43
                      回复
                        从卡吉特神话系统来看,不是鹰的蛇应该是马格努斯或关联的形象,波耶芙拉刺眼的情节完全一致。显然无论是奥瑞埃尔还是阿卡托什代表的这个原灵都是在马格努斯逃/死之后神话纪元开始才存在的,正好对应时间之神确定线性时间


                        IP属地:四川来自Android客户端12楼2024-04-24 23:19
                        收起回复
                          这贴怎么还火了


                          IP属地:天津来自Android客户端13楼2024-04-25 11:00
                          回复