英语吧 关注:1,521,192贴子:11,372,299
  • 41回复贴,共1

【英语】专家们,别处看到的,这里a bowl of不是一碗的

只看楼主收藏回复

【英语】专家们,别处看到的,这里a bowl of不是一碗的意思吧?谢谢了!


IP属地:广东来自Android客户端1楼2024-02-03 22:36回复
    睡觉前不死心再看一眼,还是没人回!


    IP属地:广东来自Android客户端3楼2024-02-04 01:41
    回复
      a bowl指双手捧起什么东西,不是指喝汤的soup bowl。,这词天生带着宠爱与偏爱,是个高级词。
      它的意思约等于 a heap, a load, a ton... 但比它们更有意境


      IP属地:美国6楼2024-02-04 09:52
      回复
        反正我用翻译器翻译了也不懂他在说什么,他想表达什么?翻译,时间不断流转,产生了一碗地球吸引力事物。i cannot understand


        IP属地:浙江来自Android客户端7楼2024-02-04 11:45
        回复
          有关这类的资料网上几乎搜不到,怪异,极罕见的用法?


          IP属地:广东来自Android客户端8楼2024-02-04 15:26
          回复
            IP属地:广东来自Android客户端9楼2024-02-04 21:18
            收起回复
              你就当a lot of看就行了 不是常规用法 可能在玩梗吧 得看出处是哪


              IP属地:美国来自iPhone客户端10楼2024-02-04 23:19
              收起回复
                这里是在创造诗歌的美感,就像在中文里我们会说,“一枚美丽的女士”,虽然“一枚”并不是正确的量词。这里的bowl就可以理解为“一碗”。a bowl of earthly allures这样理解:allures是有诱惑力,吸引力的东西。earthly allures 就是说地球,或者大自然,这些东西产生有诱惑力的东西。用“a bowl”来描述可以产生一碗的景象,便于把这个earthly allures显得更实体,更朴素。结合前文,整句话可理解为“时间推移,并馈赠一碗世间的祝福”


                IP属地:英国来自Android客户端11楼2024-02-05 04:31
                收起回复
                  bowl=a wide round container that is open at the top, used to hold liquids, food, flowers etc
                  敞口圆形器皿即为bowl,连flowers都可以装,引申一下,allure想必也可以装。
                  造句都这么诗意,遣词自然也不能太过世俗,语不惊人岂能对得起这么诗意的氛围。
                  一路货色中的“一路”其实是个比喻,表示“一类”的意思。
                  我更想知道这句话出自哪里。


                  IP属地:重庆12楼2024-02-05 14:40
                  收起回复
                    乱写的,这“句话”肯定是错的。首先,根本没有times ebb and flow这个用法,再者,整“句话”根本不合语法。Even though I don't know if it can be called Chinese English, it is wrong English for sure.


                    IP属地:广东13楼2024-02-05 15:27
                    收起回复
                      有些词,文学用法不一样。要看语境。我杜撰,本来是一碗醉人的酒。。。后来简化了


                      IP属地:北京来自Android客户端14楼2024-02-05 16:40
                      收起回复
                        我好像找到原博了,博主在评论里自评论了一句:草木光阴,酿就一碗人间烟火。然后接着就是我截图这4个人的英文评论,会不会是就是这个意思?


                        IP属地:广东来自Android客户端15楼2024-02-05 20:41
                        收起回复
                          这水平类似于天下乱炖,酿就一壶老酒


                          IP属地:陕西来自Android客户端16楼2024-02-06 00:22
                          收起回复